Marc résume toute la prédication de Jésus en une seule phrase :
Après que Jean eut été livré, Jésus alla en Galilée, où Il proclamait l’Évangile de Dieu. « Le temps fixé est pleinement arrivé, disait-Il, et le royaume de Dieu est tout proche. Repentez-vous, et croyez à l’Évangile. »
Tout le reste des Évangiles se déploie à partir de “le royaume de Dieu est tout proche” : les paraboles, les guérisons, le Notre Père, les débats avec les Pharisiens, le motif de condamnation fixé à la croix. Pourtant, l’expression pose deux questions au traducteur. La première est ce que veut dire “royaume” : un lieu, un peuple, ou le gouvernement même de Dieu. La seconde est pourquoi Matthieu dit presque toujours autre chose, “le royaume des cieux”.
Un royaume ou un règne ?
Le mot grec est βασιλεία (basileia). En français, “royaume” désigne d’ordinaire un territoire : le Royaume-Uni, le royaume du Danemark. Le mot grec peut vouloir dire cela aussi. Quand Jésus dit “si un royaume se divise” (Marc 3:24), ou annonce qu’”un royaume entrera en guerre contre un autre” (Matthieu 24:7), il parle de territoires gouvernés par des rois.
Mais le sens premier du mot est l’acte et l’autorité de gouverner : la royauté, le règne, le pouvoir royal. Jésus raconte la parabole d’un homme de noble naissance qui part pour un pays lointain “recevoir une basileia” et revenir (Luc 19:12). Il ne rapporte pas de terres dans ses bagages ; il revient en roi. La décision de sens du verset explique que “le mot veut dire la royauté plus que le territoire”, et compare Archélaüs, le fils d’Hérode, qui alla à Rome se faire confirmer comme roi. L’édition française le montre déjà dans la Littérale, qui dit “recevoir pour lui la royauté”, parce que “recevoir un royaume” ferait penser à un territoire reçu dans le pays lointain. L’Équilibrée et la Simple disent ce que cela signifie : il part “pour y être fait roi”.
Il en va de même pour la réponse de Jésus à Pilate :
Jésus répondit : « Mon royaume ne vient pas de ce monde. S’il en venait, Mes serviteurs se battraient pour que je ne sois pas livré aux chefs juifs. Mais en réalité, Mon royaume n’est pas d’ici. »
Le dossier dit que le mot veut dire ici “sa royauté et son règne, pas seulement un territoire”. Jésus répond à la question de Pilate, “Es-tu le roi ?”, en parlant de son règne.
Beaucoup de spécialistes ont soutenu que dans la prédication de Jésus, le “royaume de Dieu” désigne avant tout le règne de Dieu : Dieu agissant en roi, remettant le monde en ordre, plutôt qu’une région sur une carte ou un lieu où vont les morts. L’espérance de la Bible hébraïque était que Dieu lui-même régnerait sur toute la terre (Zacharie 14:9 ; Daniel 2:44 ; 7:14, 27). Certaines traductions ont cherché à le faire ressortir avec “le règne de Dieu” ; la Scholars Version du Jesus Seminar est allée jusqu’à “God’s imperial rule”, “le gouvernement impérial de Dieu”. D’autres répondent que le mot comprend aussi un domaine et un peuple : on “entre” dans le royaume, on s’assied à son festin, on en hérite, ce qu’un règne seul ne permet pas.
Ce que fait Open Word Bible avec “royaume”
Les dossiers gardent “royaume” comme traduction habituelle dans la Littérale et l’Équilibrée, parce que le français, comme l’anglais, n’a pas d’autre mot qui tienne les deux côtés, le gouvernement et le domaine, et parce que l’expression “royaume de Dieu” est fixée dans la langue de l’Église. La décision de formulation française de Luc 17 ajoute que “le règne” ferait ressortir le gouvernement de Dieu mais perdrait l’image d’un royaume qui vient. Les décisions de sens disent ensuite quel côté est en vue.
En Matthieu 3:2, la décision de sens définit l’expression de Matthieu comme “le gouvernement de Dieu, le royaume de Dieu”, et donne comme option écartée “un lieu au ciel où l’on va après la mort”. En Marc 1:15, une autre décision explique “s’est approché” : “le règne de Dieu fait irruption par les paroles et les œuvres de Jésus”. En Luc 17:21, quand les Pharisiens demandent quand viendra le royaume, Jésus répond :
Un jour, les Pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas d’une manière qu’on puisse guetter et suivre des yeux. On ne dira pas : “Il est ici !” ou : “Il est là-bas !” Car le royaume de Dieu est parmi vous. »
La traduction ancienne “le royaume de Dieu est au-dedans de vous” est donnée dans une note de bas de page. La décision explique le choix de “parmi vous” (la Littérale et la Simple disent “au milieu de vous”) : Jésus parle à des Pharisiens qui s’opposaient à lui, “et ailleurs le royaume est quelque chose où l’on entre, non quelque chose qui est en soi”. Elle ajoute que la lecture “au-dedans de vous” “est ancienne et a longtemps été tenue”.
La Simple va plus loin là où “royaume” pourrait égarer un jeune lecteur. En 1 Corinthiens 4:20, Paul dit que le royaume de Dieu n’est pas affaire de paroles mais de puissance. Une décision de formulation note que, pour un jeune lecteur, “royaume” fait penser à un pays, si bien que la Simple dit :
Mais si le Seigneur le veut, je viendrai bientôt chez vous. Alors ce que disent ces orgueilleux ne m’intéressera pas. Je chercherai à savoir s’ils ont une vraie puissance. Quand Dieu règne, ce ne sont pas les paroles qui comptent, mais la puissance.
De même, le malfaiteur en croix demande à Jésus de se souvenir de lui “quand tu viendras comme roi” (Luc 23:42, dans la Simple), et en Apocalypse 11:15 l’Équilibrée dit : “La royauté sur le monde appartient désormais à notre Seigneur et à son Christ.” Ce sont les exceptions. Dans les 162 endroits où le mot apparaît, “royaume” reste la règle. Là où la Simple anglaise abrège souvent “the kingdom of God” en “God’s kingdom”, le français n’a pas de forme plus courte, et la Simple dit elle aussi “le royaume de Dieu”.
Pourquoi Matthieu dit “royaume des cieux”
Marc et Luc disent toujours “le royaume de Dieu”. Jean n’emploie l’expression que deux fois (Jean 3:3, 5). Matthieu dit “le royaume des cieux” 32 fois, et “le royaume de Dieu” quatre fois seulement. Là où Marc fait proclamer à Jésus “le royaume de Dieu est tout proche”, Matthieu a :
À partir de ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. »
Pourquoi cette différence ? La réponse habituelle, et celle que donnent les dossiers, est le respect. Beaucoup de Juifs de l’époque évitaient de prononcer le nom de Dieu, et souvent même le mot “Dieu”, et en employaient un autre à la place : “le ciel”, “la Puissance”, “le Nom”. Le fils prodigue dit “j’ai péché contre le ciel” (Luc 15:18), c’est-à-dire contre Dieu. La décision de sens de Matthieu 3:2 explique que Matthieu dit “royaume des cieux” “comme les Juifs parlaient souvent du ciel par respect pour le nom de Dieu. C’est le règne de Dieu qui vient sur la terre, comme dans la prière ‘que ton royaume vienne’ (6:10)”.
Ce dernier point compte, parce que “le royaume des cieux” se lit facilement comme “le ciel”, un lieu au-dessus du firmament où vont les âmes après la mort. Matthieu ne veut pas dire cela. Le royaume des cieux s’approche ; on le proclame ; il est comme une graine de moutarde et comme du levain. C’est le royaume qui appartient au ciel, le règne propre de Dieu, qui arrive sur la terre. La prière que Jésus enseigne dit exactement cela :
Voici donc comment vous devez prier : “Notre Père qui es dans les cieux, que Ton nom soit reconnu comme saint. Que Ton royaume vienne. Que Ta volonté se fasse sur la terre, comme elle se fait dans le ciel.
Certains spécialistes, notamment Jonathan Pennington, ont soutenu que le respect n’explique pas tout : Matthieu aime associer le ciel et la terre, et “des cieux” oppose le royaume de Dieu aux royaumes de la terre. Les deux explications ne s’excluent pas, et aucune ne fait du “royaume des cieux” un autre royaume que le “royaume de Dieu”.
Matthieu montre lui-même que les deux expressions veulent dire la même chose. En 19:23–24, Jésus dit deux fois la même chose, une fois avec chacune :
Alors Jésus dit à Ses disciples : « En vérité, je vous le dis, un riche aura bien du mal à entrer dans le royaume des cieux. Je vous le dis encore : un chameau passerait plus facilement par le trou d’une aiguille qu’un riche n’entrerait dans le royaume de Dieu. »
La décision de sens de 19:24 le dit clairement : “le royaume de Dieu : le même que le royaume des cieux en 19:23”. Les décisions de 12:28 et 21:43, où Matthieu dit aussi “royaume de Dieu”, disent la même chose.
Pourquoi la traduction garde l’expression de Matthieu
Si les deux expressions veulent dire la même chose, pourquoi ne pas écrire “royaume de Dieu” partout, comme certains lecteurs l’ont suggéré, pour que personne ne croie que Matthieu parle du ciel après la mort ? Open Word Bible garde la différence, pour trois raisons.
D’abord, c’est la formulation propre de Matthieu, et elle montre quelque chose de vrai sur lui : un Évangile écrit en pensant à des lecteurs juifs et à des façons juives de parler. Ensuite, un lecteur qui compare les Évangiles côte à côte doit pouvoir voir que Matthieu et Marc formulent différemment la même parole. Enfin, le risque de mauvaise lecture est traité par une explication plutôt que par un changement du texte : la décision de sens de 3:2 explique l’expression là où elle apparaît pour la première fois, et le lecteur affiche cette décision à côté du verset.
Ici, le français s’écarte de l’anglais. L’édition anglaise dit “the kingdom of the heavens”, au pluriel, seulement dans la Littérale, parce que le mot grec est au pluriel, à la suite du mot hébreu pour “cieux”, qui n’a pas de singulier ; l’Équilibrée et la Simple anglaises disent “the kingdom of heaven”. L’édition française dit ”le royaume des cieux” à tous les niveaux, et la décision de formulation de 3:2 explique pourquoi : c’est l’expression consacrée en français, et elle n’est pas difficile pour un lecteur nouveau ; la note de sens dit qu’il s’agit du règne de Dieu.
Il n’y a pas non plus de changement dans la Simple là où Matthieu lui-même dit “royaume de Dieu” (12:28 ; 19:24 ; 21:31, 43) : là où la Simple anglaise emploie la forme plus courte “God’s kingdom”, la française dit “le royaume de Dieu”, comme les autres niveaux.
Déjà et pas encore
Une dernière question plane sur l’expression : le royaume est-il présent ou futur ? Les Évangiles disent les deux. Jésus dit qu’il “s’est approché” et qu’il est “parmi vous” ; il apprend aussi à ses disciples à prier “que ton royaume vienne” et parle d’un festin à venir avec Abraham, Isaac et Jacob (Matthieu 8:11). Les décisions de sens ne choisissent pas un côté. En 1 Corinthiens 4:20, la décision parle du “règne de Dieu, déjà à l’œuvre maintenant et encore à venir dans sa plénitude”, et en Marc 1:15 elle explique “s’est approché” comme “tout proche, déjà pressant” plutôt que “pleinement arrivé”. Cette tension fait partie du message, et la traduction la laisse là où le texte la met.
Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Matthieu 3, Ouvrir Marc 1, Ouvrir Matthieu 19 et Ouvrir Luc 17. Voir aussi “Fils de l’homme” : Daniel 7, Ézéchiel et les paroles de Jésus, qui suit une autre expression de Daniel 7 jusque dans les Évangiles.