Марк вмещает всю проповедь Иисуса в одно предложение:
После того как Иоанна арестовали, Иисус пришёл в Галилею и возвещал Божье Евангелие. «Назначенное время настало», — говорил Он, — «и Царство Божье приблизилось. Покайтесь и верьте в Евангелие.»
Всё остальное в Евангелиях разворачивается из слов «Царство Божье близко»: притчи, исцеления, молитва «Отче наш», споры с фарисеями, обвинение, прибитое к кресту. Но эти слова ставят перед переводчиком два вопроса. Первый — что значит «царство»: место, народ или само Божье правление. Второй — почему Матфей почти всегда говорит иначе: «Царство Небесное».
Царство или царствование?
Греческое слово — βασιλεία (basileia). По-русски «царство» обычно значит территорию: Датское королевство, Московское царство. Греческое слово может значить и это. Когда Иисус говорит «если царство раскололось» (Марка 3:24) или предупреждает, что поднимется «царство на царство» (Матфея 24:7), речь о землях, которыми правят цари.
Но первое значение слова — сам акт и власть правления: царская власть, царствование, царское достоинство. Иисус рассказывает притчу о человеке знатного рода, который отправляется в далёкую страну, «чтобы получить себе царство» и вернуться (Луки 19:12). Земли в дорожном мешке он не привозит; он возвращается царём. Смысловое решение к этому стиху объясняет, что «слово означает царскую власть больше, чем землю», и сравнивает Архелая, сына Ирода, который ездил в Рим, чтобы его утвердили царём. Поэтому Сбалансированный и Простой уровни говорят, что значит получить царство здесь: он едет, «чтобы его там сделали царём».
То же и в ответе Иисуса Пилату:
Иисус ответил: «Моё Царство не от этого мира. Если бы оно было отсюда, Мои слуги сражались бы, чтобы Меня не выдали иудейским властям. Но Моё Царство не отсюда.»
Запись говорит, что слово здесь значит «его царскую власть и правление, а не только территорию». Иисус отвечает на вопрос Пилата «Ты царь?», говоря о своём царствовании.
Многие исследователи утверждали, что в проповеди Иисуса «Царство Божье» значит прежде всего Божье правление: Бог действует как царь и приводит мир в порядок, а не область на карте и не место, куда уходят умершие. Надежда еврейской Библии была в том, что Бог сам будет царствовать над всей землёй (Захария 14:9; Даниил 2:44; 7:14, 27). Некоторые переводы пытались передать это словами «правление Бога»; Scholars Version «Семинара Иисуса» дошла до «God’s imperial rule» («имперское правление Бога»). Другие возражают, что слово включает и владения, и народ: люди «входят» в Царство, садятся за его пир и наследуют его, а о правлении как таковом так не скажешь.
Что делает Open Word Bible со словом «царство»
Записи сохраняют «Царство» как обычный перевод на Буквальном и Сбалансированном уровнях, потому что в языке нет другого слова, которое держало бы обе стороны — правление и владения, — и потому что «Царство Божье» прочно вошло в язык Церкви. Русское руководство по стилю закрепляет современную форму «Божье», а не церковнославянское «Божие». Затем смысловые решения говорят, какая сторона имеется в виду.
К Матфея 3:2 смысловое решение определяет выражение Матфея как «Божье правление, Царство Божье» и называет отвергнутую альтернативу: «место на небе, куда люди уходят после смерти». К Марка 1:15 другое решение объясняет «приблизилось»: «Божье правление прорывается через слова и дела Иисуса». В Луки 17:21, когда фарисеи спрашивают, когда придёт Царство, Иисус отвечает:
Однажды фарисеи спросили Иисуса, когда придёт Царство Божье. Он ответил им: «Царство Божье приходит не так, чтобы за ним можно было следить и высматривать его. Люди не скажут: “Оно здесь!” или: “Оно вон там!” Ведь Царство Божье среди вас.»
Привычный по Синодальному переводу вариант «Царство Божье внутри вас» дан в сноске. Решение объясняет выбор «среди вас»: Иисус говорит с фарисеями, которые ему противились, «а в других местах в Царство входят, оно не находится внутри людей». И добавляет, что прочтение «внутри вас» «древнее и долго держалось».
Простой уровень идёт дальше там, где «царство» может сбить юного читателя. В 1 Коринфянам 4:20 Павел говорит, что Царство Божье не в слове, а в силе. Решение о формулировке объясняет, что здесь Простой уровень говорит, что это значит, — Божье правление:
Но если Господь захочет, я скоро приду к вам. Тогда мне будет неважно, что говорят эти гордецы. Я узнаю, есть ли у них настоящая сила. Когда правит Бог, важны не слова, а сила.
Так же разбойник на кресте просит Иисуса вспомнить о нём, «когда ты придёшь как царь» (Луки 23:42, Простой уровень), а в Откровении 11:15 Сбалансированный уровень говорит: «Власть над миром теперь принадлежит нашему Господу и его Христу». Это исключения. В 162 местах, где встречается это слово, правилом остаётся «Царство». Там, где английский Простой уровень часто сокращает «the kingdom of God» до «God’s kingdom», в русском более короткой формы нет, и Простой уровень тоже говорит «Царство Божье».
Почему Матфей говорит «Царство Небесное»
Марк и Лука всегда говорят «Царство Божье». Иоанн употребляет это выражение лишь дважды (Иоанна 3:3, 5). Матфей говорит «Царство Небесное» 32 раза, а «Царство Божье» — только четыре. Там, где у Марка Иисус возвещает «Царство Божье близко», у Матфея:
С этого времени Иисус начал провозглашать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное приблизилось.»
Откуда разница? Обычный ответ, который дают и записи, — благоговение. Многие иудеи того времени избегали произносить имя Бога, а нередко и само слово «Бог», заменяя его другим: «небо», «Сила», «Имя». Блудный сын говорит «я согрешил против неба» (Луки 15:18), то есть против Бога. Смысловое решение к Матфея 3:2 объясняет, что Матфей говорит «Царство Небесное», «как иудеи часто говорили о небе из благоговения перед именем Бога. Это Божье правление, приходящее на землю, как в молитве „да придёт Царство твоё“ (6:10)».
Последнее важно, потому что «Царство Небесное» легко понять как «небо», место над облаками, куда души уходят после смерти. Матфей имеет в виду не это. Царство Небесное приближается; его проповедуют; оно подобно горчичному зерну и закваске. Это Царство, принадлежащее небу, собственное правление Бога, приходящее на землю. Молитва, которой учит Иисус, говорит именно это:
Вот как вам следует молиться: “Отец наш на небесах, пусть Твоё имя почитается как святое. Пусть придёт Твоё Царство. Пусть исполняется Твоя воля на земле, как она исполняется на небе.
Некоторые исследователи, особенно Джонатан Пеннингтон, утверждали, что благоговение — не вся история: Матфей любит пару «небо и земля», и «Небесное» противопоставляет Божье Царство земным царствам. Эти объяснения не исключают друг друга, и ни одно не делает «Царство Небесное» другим царством, чем «Царство Божье».
Сам Матфей показывает, что оба выражения значат одно и то же. В 19:23–24 Иисус говорит одно и то же дважды, по разу с каждым:
Тогда Иисус сказал ученикам: «Истинно говорю вам: богатому трудно войти в Царство Небесное. Повторяю вам: верблюду легче пройти через игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье.»
Смысловое решение к 19:24 говорит прямо: «Царство Божье: то же, что Царство Небесное в 19:23». То же говорят решения к 12:28 и 21:43, где Матфей тоже говорит «Царство Божье».
Почему перевод сохраняет выражение Матфея
Если оба выражения значат одно, почему не писать везде «Царство Божье», как предлагали некоторые читатели, чтобы никто не подумал, будто Матфей говорит о небе после смерти? Open Word Bible сохраняет различие по трём причинам.
Во-первых, это собственная формулировка Матфея, и она показывает о нём нечто верное: Евангелие написано с мыслью об иудейских читателях и иудейской манере речи. Во-вторых, читатель, сравнивающий Евангелия, должен видеть, что Матфей и Марк передают одно и то же изречение по-разному. В-третьих, с опасностью неверного прочтения справляются объяснением, а не изменением текста: смысловое решение к 3:2 объясняет выражение там, где оно впервые встречается, и раздел чтения показывает это решение рядом со стихом.
Здесь русский отличается от английского. Английское издание говорит «the kingdom of the heavens», во множественном числе, только на Буквальном уровне, потому что греческое слово стоит во множественном числе вслед за еврейским словом «небеса», у которого нет единственного; Сбалансированный и Простой английские уровни говорят «the kingdom of heaven». Русское издание на всех уровнях держится привычного выражения: «Царство Небесное» на Буквальном и Сбалансированном, «Небесное Царство» на Простом, где прилагательное стоит впереди, как в обычной речи. Множественное число греческого здесь не передаётся ни на каком уровне.
Нет изменения на Простом уровне и там, где сам Матфей говорит «Царство Божье» (12:28; 19:24; 21:31, 43): английский Простой берёт более короткое «God’s kingdom», а русский говорит «Царство Божье», как и другие уровни.
Уже, но ещё не
Над этим выражением висит ещё один вопрос: Царство — это настоящее или будущее? Евангелия говорят и то, и другое. Иисус говорит, что оно «близко» и что оно «среди вас»; он также учит учеников молиться «да придёт Царство твоё» и говорит о будущем пире с Авраамом, Исааком и Иаковом (Матфея 8:11). Смысловые решения не выбирают сторону. К 1 Коринфянам 4:20 решение называет его «Божьим правлением, которое действует уже сейчас и ещё придёт в полноте», а к Марка 1:15 объясняет «приблизилось» как «совсем рядом, уже теснит», а не «полностью наступило». Это напряжение — часть вести, и перевод оставляет его там, где его оставляет текст.
Записи — в разделе чтения: Откройте Матфея 3, Марка 1, Матфея 19 и Луки 17. См. также «Сын Человеческий»: Даниил 7, Иезекииль и слова Иисуса — статью, которая прослеживает другое выражение из Даниила 7 до Евангелий.