Mác tóm tắt toàn bộ lời giảng của Đức Giê-xu trong một câu:
Sau khi Giăng bị bắt nộp, Đức Giê-xu đi đến Ga-li-lê, rao giảng Tin Lành của Đức Chúa Trời. Ngài nói: “Thời kỳ đã định nay đã đến trọn, và vương quốc của Đức Chúa Trời đã đến gần. Hãy ăn năn và tin vào Tin Lành.”
Mọi điều khác trong các sách Phúc Âm đều mở ra từ câu “vương quốc của Đức Chúa Trời đã đến gần”: các ẩn dụ, các phép chữa lành, Bài Cầu Nguyện Chung, những cuộc tranh luận với người Pha-ri-si, bản án treo trên cây thập tự. Nhưng cụm từ này đặt ra cho người dịch hai câu hỏi. Câu thứ nhất là “vương quốc” có nghĩa gì: một nơi chốn, một dân, hay chính sự cai trị của Đức Chúa Trời. Câu thứ hai là vì sao Ma-thi-ơ hầu như luôn nói một điều khác, “vương quốc thiên đàng”.
Vương quốc hay vương quyền?
Từ Hy Lạp là βασιλεία (basileia). Trong tiếng Việt, “vương quốc” thường có nghĩa là một lãnh thổ: Vương quốc Anh, vương quốc Đan Mạch. Từ Hy Lạp cũng có thể có nghĩa đó. Khi Đức Giê-xu nói “nếu một vương quốc chia rẽ” (Mác 3:24), hay cảnh báo rằng “vương quốc này sẽ giao chiến với vương quốc khác” (Ma-thi-ơ 24:7), Ngài nói đến những xứ có vua cai trị.
Nhưng nghĩa đầu tiên của từ này là hành động và thẩm quyền cai trị: ngôi vua, vương quyền, quyền lực của vua. Đức Giê-xu kể ẩn dụ về một người thuộc dòng dõi quý tộc đi đến một xứ xa để “nhận basileia” rồi trở về (Lu-ca 19:12). Ông không mang đất đai về trong hành lý; ông trở về làm vua. Quyết định về nghĩa của câu này giải thích rằng “từ này có nghĩa là ngôi vua hơn là đất đai”, và so sánh với A-chê-la-u, con của Hê-rốt, người đã đến Rô-ma để được xác nhận làm vua. Ở đây bản tiếng Việt cho thấy điều đó ngay ở cấp độ Sát nghĩa, vốn nói “nhận vương quyền” chứ không phải “vương quốc”; cấp độ Cân bằng và Dễ đọc nói nhận vương quốc ở đây có nghĩa gì: ông đi xa “để được phong làm vua”.
Câu Đức Giê-xu trả lời Phi-lát cũng vậy:
Đức Giê-xu đáp: “Vương quốc của Ta không đến từ thế gian này. Nếu đến từ thế gian này, các đầy tớ của Ta đã chiến đấu để Ta khỏi bị nộp cho các nhà lãnh đạo Do Thái. Nhưng thật ra vương quốc của Ta không phải từ nơi đây.”
Bản ghi nói từ này ở đây có nghĩa là “ngôi vua và sự cai trị của Ngài, không chỉ là một lãnh thổ”. Đức Giê-xu trả lời câu hỏi của Phi-lát, “Anh có phải là vua không?”, bằng cách nói về vương quyền của Ngài.
Nhiều học giả cho rằng trong lời giảng của Đức Giê-xu, “vương quốc của Đức Chúa Trời” chủ yếu có nghĩa là sự cai trị của Đức Chúa Trời: Đức Chúa Trời hành động như vua, sắp đặt lại thế giới cho ngay thẳng, hơn là một vùng trên bản đồ hay một nơi người chết đi đến. Niềm hy vọng của Kinh Thánh Hê-bơ-rơ là chính Đức Chúa Trời sẽ trị vì trên khắp đất (Xa-cha-ri 14:9; Đa-ni-ên 2:44; 7:14, 27). Một số bản dịch đã cố làm nổi bật điều này bằng “sự trị vì của Đức Chúa Trời”; Scholars Version của nhóm Jesus Seminar còn đi xa đến mức nói “God’s imperial rule”, “quyền cai trị đế vương của Đức Chúa Trời”. Những người khác đáp rằng từ này cũng bao gồm một lãnh thổ và một dân: người ta “vào” vương quốc, ngồi dự tiệc trong đó và thừa hưởng nó, là những điều mà một vương quyền thuần túy không cho phép.
Open Word Bible làm gì với “vương quốc”
Các bản ghi giữ “vương quốc” làm cách dịch thông thường ở cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng, vì nó chứa được cả hai mặt, sự cai trị và lãnh thổ. Các bản Kinh Thánh tiếng Việt truyền thống nói “nước Đức Chúa Trời”, nhưng quyết định về cách diễn đạt ở Mác 1:15 giải thích rằng ngày nay “nước” trước hết được hiểu là “quốc gia”, còn “vương quốc” giữ được ý Đức Chúa Trời cai trị như vua. Sau đó, các quyết định về nghĩa cho biết mặt nào đang được nói đến.
Ở Ma-thi-ơ 3:2, quyết định về nghĩa định nghĩa cụm từ của Ma-thi-ơ là “sự cai trị của Đức Chúa Trời, vương quốc của Đức Chúa Trời”, và nêu phương án bị loại là “một nơi trên trời mà người ta đến sau khi chết”. Ở Mác 1:15, một quyết định khác giải thích “đã đến gần”: “sự cai trị của Đức Chúa Trời đang ập đến qua lời nói và việc làm của Đức Giê-xu.” Ở Lu-ca 17:21, khi những người Pha-ri-si hỏi bao giờ vương quốc ấy đến, Đức Giê-xu trả lời:
Có lần những người Pha-ri-si hỏi Đức Giê-xu khi nào vương quốc của Đức Chúa Trời sẽ đến. Ngài đáp: “Vương quốc của Đức Chúa Trời không đến theo cách mà người ta có thể dõi theo để nhận ra. Người ta sẽ không nói: ‘Nó ở đây!’ hay: ‘Nó ở đằng kia!’ Vì vương quốc của Đức Chúa Trời đang ở giữa các người.”
Cách dịch cũ “vương quốc của Đức Chúa Trời ở trong lòng các người” được ghi trong chú thích. Quyết định giải thích vì sao chọn “ở giữa các người”: Đức Giê-xu đang nói với những người Pha-ri-si chống đối Ngài, “và ở những chỗ khác vương quốc là điều người ta bước vào, không phải điều ở bên trong họ”. Nó nói thêm rằng cách đọc “ở trong lòng các người” “đã có từ xưa và được giữ lâu đời”.
Cấp độ Dễ đọc còn đi xa hơn ở những chỗ “vương quốc” có thể làm người đọc trẻ hiểu sai. Ở 1 Cô-rinh-tô 4:20, Phao-lô nói vương quốc của Đức Chúa Trời không ở lời nói mà ở quyền năng. Một quyết định về cách diễn đạt lưu ý rằng với người đọc trẻ, “vương quốc” gợi đến một quốc gia, nên cấp độ Dễ đọc nói:
Nhưng nếu Chúa muốn, tôi sẽ sớm đến với anh chị em. Khi ấy, tôi sẽ không quan tâm đến những gì những người kiêu ngạo ấy nói. Tôi sẽ tìm xem họ có quyền năng thật hay không. Khi Đức Chúa Trời cai trị, điều quan trọng không phải là lời nói mà là quyền năng.
Tương tự, tên tội phạm trên cây thập tự xin Đức Giê-xu nhớ đến mình “khi Ngài đến làm vua” (Lu-ca 23:42, cấp độ Dễ đọc), và ở Khải Huyền 11:15 cấp độ Cân bằng nói: “Quyền cai trị thế gian nay đã thuộc về Chúa chúng ta và Đấng Christ của Ngài.” Đó là những ngoại lệ. Trong 162 chỗ từ này xuất hiện, “vương quốc” vẫn là quy tắc. Ở chỗ cấp độ Dễ đọc tiếng Anh thường rút gọn “the kingdom of God” thành “God’s kingdom”, tiếng Việt không có dạng ngắn hơn, và cấp độ Dễ đọc cũng nói “vương quốc của Đức Chúa Trời”.
Vì sao Ma-thi-ơ nói “vương quốc thiên đàng”
Mác và Lu-ca luôn nói “vương quốc của Đức Chúa Trời”. Giăng chỉ dùng cụm từ này hai lần (Giăng 3:3, 5). Ma-thi-ơ dùng “vương quốc thiên đàng” 32 lần, và “vương quốc của Đức Chúa Trời” chỉ bốn lần. Ở chỗ Mác thuật lại Đức Giê-xu rao giảng “vương quốc của Đức Chúa Trời đã đến gần”, Ma-thi-ơ viết:
Từ đó, Đức Giê-xu bắt đầu rao giảng: “Hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã đến gần.”
Vì sao có sự khác biệt này? Câu trả lời thông thường, cũng là câu trả lời của các bản ghi, là lòng tôn kính. Nhiều người Do Thái thời ấy tránh nói danh Đức Chúa Trời, và thường tránh cả chữ “Đức Chúa Trời”, dùng một từ khác thay vào: “trời”, “Đấng Quyền Năng”, “Danh”. Người con hoang đàng nói “con đã phạm tội với trời” (Lu-ca 15:18), nghĩa là với Đức Chúa Trời. Quyết định về nghĩa ở Ma-thi-ơ 3:2 giải thích rằng Ma-thi-ơ nói “vương quốc thiên đàng” “như người Do Thái thường nói về trời vì tôn kính danh Đức Chúa Trời. Đó là sự cai trị của Đức Chúa Trời đến trên đất, như trong lời cầu nguyện ‘Nguyện vương quốc Cha đến’ (6:10)”.
Điểm sau cùng này quan trọng, vì “vương quốc thiên đàng” rất dễ bị hiểu nhầm thành “thiên đàng”, một nơi ở trên bầu trời mà linh hồn đến sau khi chết. Ma-thi-ơ không có ý đó. Vương quốc thiên đàng đến gần; nó được rao giảng; nó giống như hạt cải và như men. Đó là vương quốc thuộc về trời, chính sự cai trị của Đức Chúa Trời, đến trên đất. Lời cầu nguyện Đức Giê-xu dạy nói đúng như thế:
Vậy các con hãy cầu nguyện thế này: ‘Lạy Cha chúng con ở trên trời, nguyện danh Cha được tôn thánh. Nguyện vương quốc Cha đến. Nguyện ý muốn Cha được thực hiện ở dưới đất, như đã được thực hiện ở trên trời.
Một số học giả, đáng chú ý là Jonathan Pennington, cho rằng lòng tôn kính không phải là toàn bộ câu chuyện: Ma-thi-ơ ưa ghép đôi trời và đất, và “thiên đàng” đặt vương quốc của Đức Chúa Trời đối lập với các vương quốc trên đất. Hai cách giải thích không loại trừ nhau, và không cách nào biến “vương quốc thiên đàng” thành một vương quốc khác với “vương quốc của Đức Chúa Trời”.
Chính Ma-thi-ơ cho thấy hai cụm từ có cùng một nghĩa. Ở 19:23-24, Đức Giê-xu nói cùng một điều hai lần, mỗi lần dùng một cụm:
Bấy giờ Đức Giê-xu nói với các môn đồ: “Thật vậy, Ta nói với các con, người giàu khó mà vào được vương quốc thiên đàng. Ta nói thêm với các con: một con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào được vương quốc của Đức Chúa Trời.”
Quyết định về nghĩa ở 19:24 nói rõ: “vương quốc của Đức Chúa Trời: cũng là vương quốc thiên đàng ở 19:23”. Các quyết định ở 12:28 và 21:43, nơi Ma-thi-ơ cũng nói “vương quốc của Đức Chúa Trời”, cũng nói như vậy.
Vì sao bản dịch giữ cụm từ của Ma-thi-ơ
Nếu hai cụm từ có cùng nghĩa, sao không viết “vương quốc của Đức Chúa Trời” ở mọi chỗ, như một số người đọc đã đề nghị, để không ai nghĩ Ma-thi-ơ nói về thiên đàng sau khi chết? Open Word Bible giữ sự khác biệt, vì ba lý do.
Thứ nhất, đó là cách nói của chính Ma-thi-ơ, và nó cho thấy một điều có thật về ông: một sách Phúc Âm được viết với độc giả Do Thái và lối nói Do Thái trong tâm trí. Thứ hai, người đọc so sánh các sách Phúc Âm cạnh nhau cần thấy được rằng Ma-thi-ơ và Mác diễn đạt cùng một lời theo cách khác nhau. Thứ ba, nguy cơ hiểu sai được giải quyết bằng lời giải thích chứ không phải bằng cách thay đổi bản văn: quyết định về nghĩa ở 3:2 giải thích cụm từ ngay chỗ nó xuất hiện lần đầu, và trang đọc hiển thị quyết định ấy bên cạnh câu Kinh Thánh.
Ở đây tiếng Việt khác tiếng Anh. Bản tiếng Anh nói “the kingdom of the heavens”, ở số nhiều, chỉ ở cấp độ Sát nghĩa, vì từ Hy Lạp ở số nhiều theo từ Hê-bơ-rơ chỉ “các tầng trời” vốn không có số ít; cấp độ Cân bằng và Dễ đọc tiếng Anh nói “the kingdom of heaven”. Bản tiếng Việt nói “vương quốc thiên đàng” ở mọi cấp độ, và quyết định về cách diễn đạt ở 3:2 giải thích lý do: vì “vương quốc của Đức Chúa Trời” của Mác đã là “vương quốc”, cụm từ của Ma-thi-ơ giữ “vương quốc” cho sự cai trị của Đức Chúa Trời như vua, với chữ “thiên đàng” quen thuộc cho “các tầng trời”; cấp độ Sát nghĩa không chép lại số nhiều của tiếng Hy Lạp, vốn là một lối nói Hê-bơ-rơ chỉ “trời”. Quyết định ấy cũng ghi chú rằng “Nước Trời” là cách nói của người Công giáo.
Cũng không có thay đổi nào ở cấp độ Dễ đọc ở những chỗ chính Ma-thi-ơ nói “vương quốc của Đức Chúa Trời” (12:28; 19:24; 21:31, 43): ở chỗ cấp độ Dễ đọc tiếng Anh dùng dạng ngắn “God’s kingdom”, bản tiếng Việt nói “vương quốc của Đức Chúa Trời”, như các cấp độ khác.
Đã đến và chưa đến
Còn một câu hỏi nữa bao quanh cụm từ này: vương quốc ấy ở hiện tại hay tương lai? Các sách Phúc Âm nói cả hai. Đức Giê-xu nói nó “đã đến gần” và “ở giữa các người”; Ngài cũng dạy môn đồ cầu nguyện “Nguyện vương quốc Cha đến” và nói về một bữa tiệc sắp tới với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp (Ma-thi-ơ 8:11). Các quyết định về nghĩa không chọn một bên. Ở 1 Cô-rinh-tô 4:20, quyết định gọi đó là “sự cai trị của Đức Chúa Trời, đã đang hành động bây giờ và vẫn còn sẽ đến cách trọn vẹn”, và ở Mác 1:15 nó giải thích “đã đến gần” là “ở ngay sát bên, đang ập tới” chứ không phải “đã đến trọn vẹn”. Sự căng thẳng ấy là một phần của sứ điệp, và bản dịch để nó ở đúng chỗ bản văn đặt nó.
Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Ma-thi-ơ 3, Mở Mác 1, Mở Ma-thi-ơ 19 và Mở Lu-ca 17. Xem thêm “Con Người”: Đa-ni-ên 7, Ê-xê-chi-ên và lời của Đức Giê-xu, bài theo dấu một cụm từ khác từ Đa-ni-ên 7 vào các sách Phúc Âm.