Марко вміщує всю проповідь Ісуса в одне речення:
Після того як Івана видали, Ісус пішов у Галилею і проповідував Боже Євангеліє. «Призначений час настав повністю», — казав Він, — «і Царство Боже наблизилося. Покайтеся і вірте в Євангеліє.»
Усе інше в Євангеліях розгортається зі слів «Царство Боже наблизилося»: притчі, зцілення, молитва «Отче наш», суперечки з фарисеями, звинувачення, прибите до хреста. Але ці слова ставлять перед перекладачем два питання. Перше — що означає «царство»: місце, народ чи саме Боже правління. Друге — чому Матвій майже завжди каже інакше: «Царство Небесне».
Царство чи царювання?
Грецьке слово — βασιλεία (basileia). Українською «царство» зазвичай означає територію: Болгарське царство, Московське царство. Грецьке слово може означати й це. Коли Ісус каже «якщо царство розколеться» (Марка 3:24) або попереджає, що повстане «царство на царство» (Матвія 24:7), ідеться про землі, якими правлять царі.
Але перше значення слова — сам акт і влада правління: царська влада, царювання, царська гідність. Ісус розповідає притчу про чоловіка знатного роду, який вирушає в далеку країну, «щоб отримати собі царство» і повернутися (Луки 19:12). Землі в дорожній торбі він не привозить; він повертається царем. Смислове рішення до цього вірша пояснює, що «слово означає царську владу більше, ніж землю», і порівнює Архелая, сина Ірода, який їздив до Рима, щоб його затвердили царем. Тому Збалансований і Простий рівні кажуть, що означає отримати царство тут: він їде, «щоб його там зробили царем».
Так само у відповіді Ісуса Пилатові:
Ісус відповів: «Моє Царство не від цього світу. Якби воно було від цього світу, Мої слуги боролися б, щоб Мене не передали юдейській владі. Але Моє Царство не звідси.»
Запис каже, що слово тут означає «Його царську владу і правління, а не лише територію». Ісус відповідає на питання Пилата «Ти цар?», говорячи про своє царювання.
Багато дослідників стверджували, що в проповіді Ісуса «Царство Боже» означає передусім Боже правління: Бог діє як цар і впорядковує світ, а не область на мапі й не місце, куди йдуть померлі. Надія давньоєврейської Біблії була в тому, що Бог сам царюватиме над усією землею (Захарія 14:9; Даниїл 2:44; 7:14, 27). Деякі переклади намагалися передати це словами «правління Бога»; Scholars Version «Семінару Ісуса» дійшла до «God’s imperial rule» («імперське правління Бога»). Інші заперечують, що слово охоплює і володіння, і народ: люди «входять» у Царство, сідають до його бенкету і успадковують його, а про правління як таке так не скажеш.
Що робить Open Word Bible зі словом «царство»
Записи зберігають «Царство» як звичайний переклад на Буквальному і Збалансованому рівнях, бо в мові немає іншого слова, яке тримало б обидві сторони — правління і володіння, — і бо «Царство Боже» міцно ввійшло в мову Церкви. Потім смислові рішення кажуть, яка сторона мається на увазі.
До Матвія 3:2 смислове рішення визначає вислів Матвія як «Боже правління, Царство Боже» і називає відкинуту альтернативу: «місце на небі, куди люди йдуть після смерті». До Марка 1:15 інше рішення пояснює «наблизилося»: «Боже правління проривається через слова і дії Ісуса». У Луки 17:21, коли фарисеї питають, коли прийде Царство, Ісус відповідає:
Якось фарисеї спитали Ісуса, коли прийде Царство Боже. Він відповів їм: «Царство Боже не приходить так, щоб його можна було вистежити й спостерігати. Люди не скажуть: “Ось воно тут!” чи: “Он там!” Бо Царство Боже посеред вас.»
Звичний варіант «Царство Боже всередині вас» подано у виносці смислового рішення. Рішення пояснює вибір «посеред вас»: Ісус говорить із фарисеями, які Йому противилися, «а в інших місцях у Царство входять, воно не перебуває всередині людей». І додає, що прочитання «всередині вас» «давнє і довго трималося». Простий рівень каже: «Насправді Царство Боже вже тут, серед вас».
Простий рівень іде далі там, де «царство» може збити юного читача. У 1 Коринтянам 4:20 Павло каже, що Царство Боже не в слові, а в силі. Англійське рішення щодо формулювання пояснює, що тут Простий рівень каже, що це означає, — Боже правління; українська робить так само:
Але якщо Господь захоче, я незабаром прийду до вас. Тоді мене не цікавитиме, що кажуть ці горді люди. Я дізнаюся, чи є в них справжня сила. Коли править Бог, важать не слова, а сила.
Так само розбійник на хресті просить Ісуса згадати про нього, «коли Ти прийдеш як цар» (Луки 23:42, Простий рівень), а в Обʼявленні 11:15 Збалансований рівень каже: «Влада над світом тепер належить нашому Господу і Його Христові». Це винятки. У 162 місцях, де трапляється це слово, правилом залишається «Царство».
Тут українська трохи відрізняється від англійської. Англійський Простий рівень часто скорочує «the kingdom of God» до «God’s kingdom». Коротшої форми українська не має, але Простий рівень часто ставить прикметник наперед, як у звичайному мовленні: «Боже Царство» замість «Царство Боже». Буквальний і Збалансований рівні майже завжди тримаються церковного порядку слів «Царство Боже».
Чому Матвій каже «Царство Небесне»
Марко й Лука завжди кажуть «Царство Боже». Іван уживає цей вислів лише двічі (Івана 3:3, 5). Матвій каже «Царство Небесне» 32 рази, а «Царство Боже» — лише чотири. Там, де в Марка Ісус проголошує «Царство Боже наблизилося», у Матвія:
Відтоді Ісус почав проголошувати: «Покайтеся, бо наблизилося Царство Небесне.»
Звідки різниця? Звичайна відповідь, яку дають і записи, — благоговіння. Багато юдеїв того часу уникали вимовляти імʼя Бога, а нерідко й саме слово «Бог», замінюючи його іншим: «небо», «Сила», «Імʼя». Блудний син каже «я згрішив проти неба» (Луки 15:18), тобто проти Бога. Смислове рішення до Матвія 3:2 пояснює, що Матвій каже «Царство Небесне», «як юдеї часто говорили про небо з благоговіння перед імʼям Бога. Це Боже правління, що приходить на землю, як у молитві „нехай прийде Твоє Царство“ (6:10)».
Останнє важливе, бо «Царство Небесне» легко зрозуміти як «небо», місце над хмарами, куди душі йдуть після смерті. Матвій має на увазі не це. Царство Небесне наближається; його проповідують; воно подібне до гірчичного зерна і закваски. Це Царство, що належить небу, власне правління Бога, яке приходить на землю. Молитва, якої навчає Ісус, каже саме це:
Тож моліться так: “Отче наш на небесах, нехай Твоє імʼя шанують як святе. Нехай прийде Твоє Царство. Нехай Твоя воля виконується на землі так, як виконується на небі.
Деякі дослідники, особливо Джонатан Пеннінгтон, стверджували, що благоговіння — не вся історія: Матвій любить пару «небо і земля», і «Небесне» протиставляє Боже Царство земним царствам. Ці пояснення не виключають одне одного, і жодне не робить «Царство Небесне» іншим царством, ніж «Царство Боже».
Сам Матвій показує, що обидва вислови означають те саме. У 19:23–24 Ісус каже те саме двічі, по разу з кожним:
Тоді Ісус сказав своїм учням: «Істинно кажу вам: багатій людині важко буде ввійти в Царство Небесне. Кажу ще раз: верблюдові легше пройти крізь голчине вушко, ніж багатій людині ввійти в Царство Боже.»
Смислове рішення до 19:24 каже прямо: «Царство Боже: те саме, що Царство Небесне в 19:23». Те саме кажуть рішення до 12:28 і 21:43, де Матвій теж каже «Царство Боже».
Чому переклад зберігає вислів Матвія
Якщо обидва вислови означають одне, чому не писати скрізь «Царство Боже», як пропонували деякі читачі, щоб ніхто не подумав, ніби Матвій говорить про небо після смерті? Open Word Bible зберігає різницю з трьох причин.
По-перше, це власне формулювання Матвія, і воно показує про нього щось правдиве: Євангеліє написане з думкою про юдейських читачів і юдейську манеру мовлення. По-друге, читач, який порівнює Євангелія, має бачити, що Матвій і Марко передають той самий вислів по-різному. По-третє, з небезпекою хибного прочитання дають раду поясненням, а не зміною тексту: смислове рішення до 3:2 пояснює вислів там, де він уперше трапляється, і режим читання показує це рішення поруч із віршем.
Тут українська відрізняється від англійської. Англійське видання каже «the kingdom of the heavens», у множині, лише на Буквальному рівні, бо грецьке слово стоїть у множині слідом за давньоєврейським словом «небеса», яке не має однини; Збалансований і Простий англійські рівні кажуть «the kingdom of heaven». Українське видання на всіх рівнях тримається звичного вислову: «Царство Небесне» на Буквальному і Збалансованому, «Небесне Царство» на Простому, де прикметник стоїть попереду, як у звичайному мовленні. Українське рішення щодо формулювання каже, що грецьку множину «небеса» на кожному рівні несе прикметник; сам прикметник «небесний», проте, числа не показує, тож читач множини тут не побачить.
Там, де сам Матвій каже «Царство Боже» (12:28; 19:24; 21:31, 43), Буквальний і Збалансований рівні кажуть «Царство Боже», а Простий у 21:31 і 21:43 — «Боже Царство», так само як англійський Простий бере коротше «God’s kingdom».
Уже, але ще ні
Над цим висловом висить ще одне питання: Царство — це теперішнє чи майбутнє? Євангелія кажуть і те, і те. Ісус каже, що воно «наблизилося» і що воно «посеред вас»; Він також навчає учнів молитися «нехай прийде Твоє Царство» і говорить про майбутній бенкет з Авраамом, Ісааком і Яковом (Матвія 8:11). Смислові рішення не стають на один бік. До 1 Коринтянам 4:20 рішення називає його «Божим правлінням, що діє вже тепер і ще прийде в повноті», а до Марка 1:15 пояснює «наблизилося» як «зовсім близько, уже тисне», а не «повністю настало». Ця напруга — частина звістки, і переклад залишає її там, де її залишає текст.
Записи є в режимі читання: Відкрийте Матвія 3, Марка 1, Матвія 19 і Луки 17. Див. також «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса — статтю, яка простежує інший вислів із Даниїла 7 до Євангелій.