ማርቆስ የኢየሱስን ስብከት ሁሉ በአንድ ዓረፍተ ነገር ያጠቃልለዋል፦
ዮሐንስ ተላልፎ ከተሰጠ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሄደ፤ የእግዚአብሔርንም ወንጌል ያውጅ ነበር። «የተወሰነው ጊዜ ፍጹም ደርሷል» አለ፤ «የእግዚአብሔርም መንግሥት ቀርባለች። ንስሓ ግቡ፤ በወንጌልም እመኑ።»
በወንጌሎች ውስጥ ያለው ሌላው ሁሉ ከ«የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች» ይዘረጋል፦ ምሳሌዎቹ፣ ፈውሶቹ፣ የጌታ ጸሎት፣ ከፈሪሳውያን ጋር የተደረጉት ክርክሮች፣ በመስቀሉ ላይ የተጻፈው ክስ። ይሁን እንጂ አገላለጹ ለተርጓሚው ሁለት ጥያቄዎችን ያስነሣል። የመጀመሪያው «መንግሥት» ምን ማለት ነው የሚለው ነው፦ ቦታ፣ ሕዝብ ወይስ የእግዚአብሔር አገዛዝ ራሱ። ሁለተኛው ማቴዎስ ለምን ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ሌላ ነገር፣ «መንግሥተ ሰማያት» እንደሚል ነው።
መንግሥት ወይስ አገዛዝ?
የግሪክኛው ቃል βασιλεία (basileia) ነው። በእንግሊዝኛ «kingdom» ብዙ ጊዜ አንድን ግዛት፣ በንጉሥ የሚገዛ አገርን ማለት ነው። የግሪክኛው ቃልም ይህን ማለት ይችላል። ኢየሱስ «አንድ መንግሥት ... ብትከፋፈል» (ማርቆስ 3:24) ሲል ወይም «መንግሥትም ከመንግሥት ጋር ይዋጋል» (ማቴዎስ 24:7) ብሎ ሲያስጠነቅቅ በነገሥታት የሚገዙ አገሮችን ማለቱ ነው።
ነገር ግን የቃሉ የመጀመሪያ ትርጉም የመግዛት ተግባርና ሥልጣን ነው፦ ንግሥና፣ አገዛዝ፣ የንጉሥ ኃይል። አማርኛም እዚህ ዕድለኛ ነው፦ የማርቆስ የአገላለጽ ውሳኔ እንደሚለው፣ «መንግሥት» የንጉሥን አገዛዝም እርሱ የሚገዛውን ግዛትም ማለት ነው፤ እነዚህም የግሪክኛው ሁለቱ ትርጉሞች ናቸው። ኢየሱስ «*basileia*ን ለመቀበል» ወደ ሩቅ አገር ስለሄደና ስለ ተመለሰ አንድ የመኳንንት ዘር ምሳሌ ይናገራል (ሉቃስ 19:12)። በጓዙ ውስጥ መሬት ይዞ አይመጣም፤ ንጉሥ ሆኖ ይመለሳል። የቍጥሩ የትርጉም ውሳኔ «ቃሉ ከመሬት ይልቅ ንግሥናን ማለት ነው» ብሎ ያብራራል፤ ንጉሥ ሆኖ እንዲጸድቅለት ወደ ሮም የሄደውን የሄሮድስን ልጅ አርኬላዎስንም ያነጻጽራል። ስለዚህ ሚዛናዊና ቀላል መንግሥትን መቀበል እዚህ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራሉ፦ የሄደው «በዚያ ንጉሥ ሆኖ ለመሾም» ነው።
ኢየሱስ ለጲላጦስ የሰጠው መልስም እንዲሁ ነው፦
ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰ፦ «መንግሥቴ ከዚህ ዓለም አይደለም። ከዚህ ዓለም ቢሆን ኖሮ ለአይሁድ መሪዎች ተላልፌ እንዳልሰጥ አገልጋዮቼ በተዋጉልኝ ነበር። አሁን ግን መንግሥቴ ከዚህ አይደለም።»
መዝገቡ ቃሉ እዚህ «ግዛትን ብቻ ሳይሆን ንግሥናውንና አገዛዙን» ማለት እንደ ሆነ ይናገራል። ኢየሱስ «አንተ ንጉሥ ነህ?» ለሚለው የጲላጦስ ጥያቄ ስለ አገዛዙ በመናገር ይመልሳል።
ብዙ ምሁራን በኢየሱስ ስብከት «የእግዚአብሔር መንግሥት» በዋናነት የእግዚአብሔር አገዛዝ፣ ማለትም በካርታ ላይ ያለ አካባቢ ወይም ሙታን የሚሄዱበት ቦታ ሳይሆን እግዚአብሔር እንደ ንጉሥ ሆኖ ዓለምን ሲያስተካክል ማለት ነው ብለው ተከራክረዋል። የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ እግዚአብሔር ራሱ በምድር ሁሉ ላይ እንደሚነግሥ ነበር (ዘካርያስ 14:9፤ ዳንኤል 2:44፤ 7:14, 27)። አንዳንድ ትርጉሞች ይህን ለማሳየት «የእግዚአብሔር አገዛዝ» ብለዋል፤ የጂሰስ ሴሚናር «ስኮላርስ ቨርዥን» እንዲያውም «God’s imperial rule» (የእግዚአብሔር ንጉሠ ነገሥታዊ አገዛዝ) እስከ ማለት ደርሷል። ሌሎች ደግሞ ቃሉ ግዛትንና ሕዝብንም ያካትታል ብለው ይመልሳሉ፦ ሰዎች ወደ መንግሥቱ «ይገባሉ»፣ በግብዣው ይቀመጣሉ፣ ይወርሱታልም፤ አገዛዝ ብቻውን ይህን አይፈቅድም።
Open Word Bible በ«መንግሥት» የሚያደርገው
መዛግብቱ በቃል በቃልና በሚዛናዊው ደረጃ «መንግሥት»ን የተለመደ ትርጉም አድርገው ይጠብቃሉ፤ ሁለቱንም ጎኖች፣ አገዛዙንና ግዛቱን፣ የሚይዝ ቃል ነውና፤ «የእግዚአብሔር መንግሥት» የሚለውም አገላለጽ በቤተ ክርስቲያን ቋንቋ ውስጥ የጸና ነው። ከዚያም የትርጉም ውሳኔዎቹ የትኛው ጎን እንደሚታይ ይናገራሉ።
በማቴዎስ 3:2 የትርጉም ውሳኔው የማቴዎስን አገላለጽ «የእግዚአብሔር አገዛዝ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት» ብሎ ይገልጸዋል፤ የተተወውን አማራጭ ደግሞ «ሰዎች ከሞቱ በኋላ የሚሄዱበት በሰማይ ያለ ቦታ» ይለዋል። በማርቆስ 1:15 ሌላ ውሳኔ «ቀርባለች» የሚለውን ያብራራል፦ «የእግዚአብሔር አገዛዝ በኢየሱስ ቃልና ሥራ እየገባ ነው።» በሉቃስ 17:21 ፈሪሳውያን መንግሥቱ መቼ እንደምትመጣ ሲጠይቁት ኢየሱስ እንዲህ ይመልሳል፦
አንድ ጊዜ ፈሪሳውያን ኢየሱስን የእግዚአብሔር መንግሥት መቼ እንደምትመጣ ጠየቁት። እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «የእግዚአብሔር መንግሥት ተከታትላችሁ ልትመለከቷት በምትችሉበት መንገድ አትመጣም። ሰዎች “እዚህ ናት!” ወይም “እዚያ ናት!” አይሉም፤ የእግዚአብሔር መንግሥት በመካከላችሁ ናትና።»
የቀድሞው «የእግዚአብሔር መንግሥት በውስጣችሁ ናት» የሚለው ትርጉም በግርጌ ማስታወሻ ተሰጥቷል። ውሳኔው «በመካከላችሁ» የሚለውን ለምን እንደ መረጠ ያብራራል፦ ኢየሱስ የሚናገረው ለሚቃወሙት ፈሪሳውያን ነው፤ «በሌሎች ቦታዎችም መንግሥቱ ሰዎች የሚገቡባት እንጂ በውስጣቸው ያለች አይደለችም»። «በውስጣችሁ» የሚለው አነባበብ «የቆየና ለረጅም ጊዜ የተያዘ» እንደ ሆነም ያክላል።
ቀላሉ ደረጃ «መንግሥት» ወጣት አንባቢን ሊያሳስት በሚችልበት ቦታ ይበልጥ ይሄዳል። በ1 ቆሮንቶስ 4:20 ጳውሎስ የእግዚአብሔር መንግሥት የቃል ሳይሆን የኃይል ነገር እንደ ሆነ ይናገራል። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ለወጣት አንባቢ «መንግሥት» አገርን እንደሚያስመስል ያስገነዝባል፤ ስለዚህ ቀላሉ እንዲህ ይላል፦
ነገር ግን ጌታ ቢፈቅድልኝ በቅርቡ ወደ እናንተ እመጣለሁ። ያን ጊዜ እነዚህ ትዕቢተኞች ስለሚናገሩት ግድ የለኝም። እውነተኛ ኃይል ይኑራቸው እንደ ሆነ አጣራለሁ። እግዚአብሔር ሲገዛ ዋናው ነገር ቃል ሳይሆን ኃይል ነው።
በተመሳሳይ፣ በመስቀል ላይ ያለው ወንጀለኛ ኢየሱስን «ንጉሥ ሆነህ በምትመጣበት ጊዜ» እንዲያስታውሰው ይለምናል (ሉቃስ 23:42፣ በቀላሉ)፤ በራእይ 11:15 ደግሞ ሚዛናዊው «በዓለም ላይ ያለው ግዛት አሁን የጌታችንና የክርስቶሱ ሆኗል» ይላል። እነዚህ ልዩ ሁኔታዎች ናቸው። ቃሉ በሚገኝባቸው 162 ቦታዎች «መንግሥት» ደንቡ ሆኖ ይቀራል። የእንግሊዝኛው ቀላል ደረጃ «the kingdom of God»ን ብዙ ጊዜ ወደ «God’s kingdom» ያሳጥረዋል፤ አማርኛ ከዚህ የሚያጥር መልክ ስለሌለው ቀላሉም «የእግዚአብሔር መንግሥት» ይላል።
ማቴዎስ ለምን «መንግሥተ ሰማያት» ይላል
ማርቆስና ሉቃስ ሁልጊዜ «የእግዚአብሔር መንግሥት» ይላሉ። ዮሐንስ አገላለጹን የሚጠቀመው ሁለት ጊዜ ብቻ ነው (ዮሐንስ 3:3, 5)። ማቴዎስ «መንግሥተ ሰማያት»ን 32 ጊዜ፣ «የእግዚአብሔር መንግሥት»ን ደግሞ አራት ጊዜ ብቻ ይጠቀማል። ማርቆስ ኢየሱስ «የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች» ብሎ እንደ ሰበከ በሚናገርበት ቦታ፣ ማቴዎስ እንዲህ ይላል፦
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ እንዲህ እያለ ያውጅ ጀመር፦ «ንስሓ ግቡ፤ መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች።»
ልዩነቱ ለምን ሆነ? የተለመደውና መዛግብቱ የሚሰጡት መልስ አክብሮት ነው። በዚያ ዘመን የነበሩ ብዙ አይሁድ የእግዚአብሔርን ስም ከመጥራት ይቈጠቡ ነበር፤ ብዙ ጊዜም «እግዚአብሔር» የሚለውን ቃል ራሱን ትተው ሌላ ቃል ይጠቀሙ ነበር፦ «ሰማይ»፣ «ኃይል»፣ «ስሙ»። አባካኙ ልጅ «በሰማይ ላይ ... ኃጢአት ሠርቻለሁ» ይላል (ሉቃስ 15:18)፤ በእግዚአብሔር ላይ ማለቱ ነው። በማቴዎስ 3:2 ያለው የትርጉም ውሳኔ ማቴዎስ «መንግሥተ ሰማያት» የሚለው «አይሁድ የእግዚአብሔርን ስም በማክበር ብዙ ጊዜ ስለ ሰማይ ይናገሩ እንደ ነበረ ነው። ይህ ‹መንግሥትህ ትምጣ› (6:10) በሚለው ጸሎት እንዳለው ወደ ምድር የሚመጣው የእግዚአብሔር አገዛዝ ነው» ብሎ ያብራራል።
ይህ የመጨረሻው ነጥብ ትልቅ ቦታ አለው፤ «መንግሥተ ሰማያት» ነፍሳት ከሞት በኋላ የሚሄዱበት ከሰማይ በላይ ያለ ቦታ፣ «ሰማይ ቤት» ተብሎ በቀላሉ ሊነበብ ይችላልና። ማቴዎስ ይህን ማለቱ አይደለም። መንግሥተ ሰማያት ትቀርባለች፤ ትሰበካለች፤ እንደ ሰናፍጭ ቅንጣትና እንደ እርሾ ናት። ይህች የሰማይ የሆነችው መንግሥት፣ የእግዚአብሔር የራሱ አገዛዝ፣ ወደ ምድር የምትመጣው ናት። ኢየሱስ ያስተማረው ጸሎት ይህንኑ ይናገራል፦
እንግዲህ እናንተ እንዲህ ብላችሁ ጸልዩ፦ “በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ፣ ስምህ የተቀደሰ ሆኖ ይከበር። መንግሥትህ ትምጣ። በሰማይ እንደሚደረገው ፈቃድህ በምድርም ይደረግ።
አንዳንድ ምሁራን፣ በተለይ ጆናታን ፔኒንግተን፣ አክብሮት ብቻውን ሙሉ ታሪኩ አይደለም ብለው ተከራክረዋል፦ ማቴዎስ ሰማይንና ምድርን ማጣመር ይወዳል፤ «የሰማያት» የሚለውም የእግዚአብሔርን መንግሥት ከምድር መንግሥታት ጋር ያነጻጽራል። ሁለቱ ማብራሪያዎች አይጋጩም፤ አንዳቸውም «መንግሥተ ሰማያት»ን ከ«የእግዚአብሔር መንግሥት» የተለየች መንግሥት አያደርጓትም።
ማቴዎስ ራሱ ሁለቱ አገላለጾች አንድ ትርጉም እንዳላቸው ያሳያል። በ19:23–24 ኢየሱስ አንድ ነገር ሁለት ጊዜ ይናገራል፤ አንዴ በአንዱ፣ አንዴ በሌላው፦
ከዚያም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፦ «እውነት እላችኋለሁ፣ ሀብታም ሰው ወደ መንግሥተ ሰማያት መግባት ይከብደዋል። ደግሞ እላችኋለሁ፤ ሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ከሚገባ ይልቅ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ይቀላል።»
በ19:24 ያለው የትርጉም ውሳኔ በግልጽ ይናገራል፦ «የእግዚአብሔር መንግሥት፦ በ19:23 ካለው መንግሥተ ሰማያት ጋር አንድ ነው።» ማቴዎስ «የእግዚአብሔር መንግሥት» በሚልባቸው በ12:28 እና በ21:43 ያሉት ውሳኔዎችም ይህንኑ ይላሉ።
ትርጉሙ የማቴዎስን አገላለጽ ለምን ይጠብቃል
ሁለቱ አገላለጾች አንድ ትርጉም ካላቸው፣ አንዳንድ አንባቢዎች እንደ ጠቆሙት ማቴዎስ ከሞት በኋላ ስላለው ሰማይ እንደሚናገር ማንም እንዳያስብ በሁሉም ቦታ «የእግዚአብሔር መንግሥት» ለምን አይጻፍም? Open Word Bible ልዩነቱን በሦስት ምክንያቶች ይጠብቀዋል።
በመጀመሪያ፣ ይህ የማቴዎስ የራሱ አነጋገር ነው፤ ስለ እርሱም እውነተኛ ነገር ያሳያል፦ አይሁዳውያን አንባቢዎችንና የአይሁድን አነጋገር በማሰብ የተጻፈ ወንጌል መሆኑን። ሁለተኛ፣ ወንጌሎችን ጎን ለጎን የሚያነጻጽር አንባቢ ማቴዎስና ማርቆስ አንዱን ቃል በተለያየ መንገድ እንደሚገልጹት ማየት አለበት። ሦስተኛ፣ በተሳሳተ መንገድ የመነበብ አደጋ የሚታከመው ጽሑፉን በመለወጥ ሳይሆን በማብራሪያ ነው፦ በ3:2 ያለው የትርጉም ውሳኔ አገላለጹ መጀመሪያ በሚገኝበት ቦታ ያብራራዋል፤ የንባብ ገጹም ያንን ውሳኔ ከቍጥሩ አጠገብ ያሳያል።
የደረጃዎቹ አጻጻፍ በአማርኛ ከእንግሊዝኛው ይለያል። የእንግሊዝኛው እትም የግሪክኛው ቃል ነጠላ ቍጥር የሌለውን «ሰማያት» የሚለውን የዕብራይስጥ ቃል ተከትሎ በብዙ ቍጥር ስለ ሆነ በቃል በቃሉ ብቻ «the kingdom of the heavens» ይላል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደግሞ «the kingdom of heaven» ይላሉ። የአማርኛው እትም በቃል በቃልና በሚዛናዊው ደረጃ «መንግሥተ ሰማያት» ይላል፤ የ3:2 የአገላለጽ ውሳኔ እንደሚለው ይህ የማቴዎስ አገላለጽ የተለመደ የቤተ ክርስቲያን መልክ ሲሆን ብዙ ቍጥሩም የግሪክኛውን «ሰማያት» ይጠብቃል። መልኩ ግን ግዕዝ ስለ ሆነ ቀላሉ የዕለት ተዕለቱን አማርኛ «የሰማይ መንግሥት» ይጠቀማል።
ማቴዎስ ራሱ «የእግዚአብሔር መንግሥት» በሚልባቸው ቦታዎች (12:28፤ 19:24፤ 21:31, 43) የእንግሊዝኛው ቀላል ደረጃ አጭሩን «God’s kingdom» ይጠቀማል፤ የአማርኛው ቀላል ግን እንደ ሌሎቹ ደረጃዎች «የእግዚአብሔር መንግሥት» ይላል።
አሁንም፣ ገናም
በአገላለጹ ላይ አንድ ተጨማሪ ጥያቄ አለ፦ መንግሥቱ አሁን ያለች ናት ወይስ ወደ ፊት የምትመጣ? ወንጌሎች ሁለቱንም ይናገራሉ። ኢየሱስ «ቀርባለች»፣ «በመካከላችሁ» ናት ይላል፤ ደግሞም ደቀ መዛሙርቱን «መንግሥትህ ትምጣ» ብለው እንዲጸልዩ ያስተምራቸዋል፤ ከአብርሃም፣ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር ስለሚሆን የወደ ፊት ግብዣም ይናገራል (ማቴዎስ 8:11)። የትርጉም ውሳኔዎቹ አንዱን ጎን አይመርጡም። በ1 ቆሮንቶስ 4:20 ውሳኔው «አሁንም የሚሠራና ገና በሙላት የሚመጣ የእግዚአብሔር አገዛዝ» ይለዋል፤ በማርቆስ 1:15 ደግሞ «ቀርባለች» የሚለውን «ሙሉ በሙሉ ደርሳለች» ሳይሆን «በጣም ቅርብ ናት፣ አሁንም እየገፋች ናት» ብሎ ያብራራል። ይህ ውጥረት የመልእክቱ አካል ነው፤ ትርጉሙም ጽሑፉ ባስቀመጠው ቦታ ይተወዋል።
መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ማቴዎስ 3ን ይክፈቱ፣ ማርቆስ 1ን ይክፈቱ፣ ማቴዎስ 19ን ይክፈቱ እና ሉቃስ 17ን ይክፈቱ። ከዳንኤል 7 ሌላ አገላለጽን እስከ ወንጌሎች ድረስ የሚከተለውን «የሰው ልጅ»፦ ዳንኤል 7፣ ሕዝቅኤልና የኢየሱስ ቃላት የሚለውንም ይመልከቱ።