በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደ «የሰው ልጅ» የተለመደ፣ ደግሞም በቀላሉ የሚሳሳቱበት አገላለጽ ጥቂት ነው። ብዙ አንባቢዎች ይህ የ«የእግዚአብሔር ልጅ» ተቃራኒ እንደሆነ ያስባሉ፤ አንዱ የኢየሱስን ሰብዓዊ ባሕርይ፣ ሌላው መለኮታዊ ባሕርዩን የሚያመለክት ማዕረግ እንደሆነ። አገላለጹ ግን ከዚህ የቆየና የሚያስገርም ነው። በዕብራይስጥና በአራማይስጥ «ሰው» ለማለት የሚያገለግል የተለመደ አነጋገር ነበር። በዳንኤል አንድ ራእይ ውስጥ ሰው የሚመስልና ከሰማይ ደመናዎች ጋር የሚመጣ አካልን ይገልጻል። በወንጌሎች ደግሞ ኢየሱስ ለራሱ ከማንኛውም ሌላ ስም በላይ የሚጠቀምበት ስም ይሆናል።
Open Word Bible አገላለጹን በተለያዩ ቦታዎች በተለያየ መንገድ ይይዘዋል፤ ምክንያቱም በተለያዩ ቦታዎች የተለያየ ሥራ ይሠራልና። ይህ ጽሑፍ አገላለጹን በብሉይ ኪዳን ውስጥ፣ ከዚያም በወንጌሎች ውስጥ ይከተለዋል፤ ከእያንዳንዱ ምርጫ በስተጀርባ ያሉትንም ውሳኔዎች ያሳያል።
የተለመደ አነጋገር
ዕብራይስጥ ብዙ ጊዜ አማርኛ «ከ... አንዱ» ወይም «የ... አባል» በሚልበት ቦታ «የ... ልጅ» ይላል። «የብርታት ልጅ» ብርቱ ሰው ነው፤ «የነቢያት ልጆች» በአንድነት የሚኖሩ ነቢያት ናቸው። ስለዚህ «የሰው ልጅ»፣ בֶּן־אָדָם֙ (ben ʾādām)፣ በቀላሉ የሰው ዘር አባል ማለት ነው። ሁለተኛው ቃል ለአዳምና በአጠቃላይ ለሰው ልጆች የሚውለው ቃል ነው።
መዝሙር 8 አገላለጹ እንዴት እንደሚሠራ ያሳያል። መዝሙረኛው ወደ ሌሊቱ ሰማይ ቀና ብሎ ይመለከትና እግዚአብሔር ለሰዎች ምንም ትኩረት መስጠቱ ያስደንቀዋል፦
ታስበው ዘንድ ሰው ምንድን ነው? ትጎበኘውስ ዘንድ የሰው ልጅ ምንድን ነው?
ይህ ቃል በቃል የሆነው ደረጃ ነው። የቁጥሩ ሁለት አጋማሾች የዕብራይስጥ ቅኔ ብዙ ጊዜ እንደሚያደርገው አንዱን ነገር ሁለት ጊዜ ይናገራሉ፤ «ሰው» እና «የሰው ልጅ» ሰፊ በሆነ ሰማይ ሥር ያለውን ትንሽና ሟች ሰው የሚያመለክቱ ትይዩ ቃላት ናቸው። የቁጥሩ የትርጉም ውሳኔ የሚለውም ይህንኑ ነው። (የአማርኛና የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ይህን ቁጥር 8:4 ብለው ይቆጥሩታል፤ Open Word Bible ርዕሱን እንደ ቁጥር 1 የሚቆጥረውን የዕብራይስጡን አቆጣጠር ይከተላል።)
አገላለጹ ወንድም ሴትም ቢሆን ማንኛውንም ሰው ስለሚያመለክት፣ በእንግሊዝኛው ጽሑፍ በዚህ መዝሙር ውስጥ በአንባቢው የጾታ ቅንብር ሥር ይወድቃል፤ በነባሪነት «a mortal» (ሟች) ይላል፤ ባህላዊውን አገላለጽ የሚመርጥ አንባቢ ደግሞ «the son of man» ያያል። በአማርኛ ግን «ሰው» እና «የሰው ልጅ» በራሳቸው ወንዶችንም ሴቶችንም ያጠቃልላሉ፤ ስለዚህ የአማርኛው ጽሑፍ ቅንብር ሳያስፈልገው በሁሉም ሁኔታ «የሰው ልጅ» ይላል። ይህም መዝገቡ ለሚሰጠው ምክንያት ይጠቅማል፤ ዕብራውያን 2:6–8 ይህን መዝሙር ጠቅሶ «በክብርና በሞገስ የተቀዳጀ» ስለሆነው ሰው፣ ስለ ኢየሱስ ያነበዋል። ሁለቱን ክፍሎች የሚያነጻጽር አንባቢ በሁለቱም ውስጥ አንድ ዓይነት ቃላት ማየት መቻል አለበት።
ዘኍልቍ 23:19 አገላለጹን በዚሁ መንገድ ይጠቀማል፤ እግዚአብሔር ይዋሽ ዘንድ ሰው አይደለም፤ ሐሳቡንም ይለውጥ ዘንድ «የሰው ልጅ» አይደለም። እዚህ ያለው ንጽጽር በእግዚአብሔር ታማኝነትና በሰው ተለዋዋጭነት መካከል ነው፤ ሚዛናዊው ደረጃም በቀላሉ «ሟች» ይላል።
ሕዝቅኤል፦ «የሰው ልጅ ሆይ፣ በእግርህ ቁም»
አገላለጹ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ከሌላ ከማንኛውም ቦታ ይበልጥ በሕዝቅኤል ውስጥ ይገኛል። በመጀመሪያው ምዕራፍ ነቢዩ የእግዚአብሔርን ክብር፣ የእሳት፣ የመንኰራኲሮችና የዙፋን ራእይ ያያል፤ በግንባሩም ይደፋል። ከዚያም አንድ ድምፅ ይናገራል፦
እርሱም፦ «የሰው ልጅ ሆይ፣ በእግርህ ተነሥተህ ቁም፤ እኔም ከአንተ ጋር እነጋገራለሁ» አለኝ።
እግዚአብሔር ሕዝቅኤልን ፈጽሞ በስሙ አይጠራውም። በመጽሐፉ ውስጥ ዘጠና ሦስት ጊዜ ያህል «የሰው ልጅ» ብሎ ይጠራዋል። የትርጉም ውሳኔው አገላለጹ እዚህ ምን እንደሚሠራ ይናገራል። ከምዕራፍ 1 የሚያንጸባርቅ ክብር ጎን ሲቀመጥ፣ ሕዝቅኤል በእግዚአብሔር ፊት የቆመ ሟች ፍጡር መሆኑን ያስታውሰዋል። ስለ እግዚአብሔርም አንድ ነገር ይናገራል፤ ከሰው ጋር ለመነጋገርና እርሱን ለመላክ የመረጠ አምላክ ነው።
ብዙ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች አገላለጹን በትርጉሙ ይተረጉሙታል። ለምሳሌ ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV) «O mortal» (ሟች ሆይ) ይላል። Open Word Bible ይህን አያደርግም። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ የመሥራቹን ብያኔ ይመዘግባል፤ እግዚአብሔር ነቢዩን በጠራው ቁጥር አንባቢው አንድ ዓይነት ቃላት እንዲያገኝ «የሰው ልጅ» ቀላል የሆነውን ደረጃ ጨምሮ በሁሉም ደረጃ ይቀመጣል። በእንግሊዝኛው ጽሑፍ ማዕረግ ስላልሆነ በትንሽ ፊደል ይጻፋል፤ እዚህም አንድን የተወሰነ ሰው ስለሚያመለክት የጾታ ቅንብር አይነካውም።
ይኸው የግርጌ ማስታወሻ አንድ ተጨማሪ ነጥብ ያነሣል። ለሕዝቅኤል የተነገረው ጥሪ ኢየሱስ የሚጠቀምበት «የሰው ልጅ» የሚለው ማዕረግ አይደለም። ያ ማዕረግ ከሌላ ቦታ፣ ከዳንኤል ራእይ የመጣ ነው።
ዳንኤል 7፦ «የሰው ልጅ የሚመስል»
ዳንኤል 7 የተጻፈው አብዛኛው የዳንኤል 2-7 በተጻፈበት በአራማይስጥ ቋንቋ ነው፤ የአገላለጹ የአራማይስጥ መልክም כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ (kĕbar ʾĕnāsh)፣ «የሰው ልጅ የሚመስል» ነው። የሚመጣውም በአንድ ሕልም ጫፍ ላይ ነው።
ዳንኤል አራት አራዊት ከባሕር ሲወጡ ያያል፤ የንስር ክንፍ ያለው አንበሳ፣ ድብ፣ አራት ራሶች ያሉት ነብር፣ እንዲሁም የብረት ጥርሶችና የሚታበይ ቀንድ ያለው፣ ከሌሎቹ ሁሉ የሚያስፈራ አራተኛ አውሬ። ከዚያም ዙፋኖች ይዘረጋሉ፤ ዘመናት የሸመገለውም ይቀመጣል፤ ልብሱ እንደ በረዶ ነጭ፣ ዙፋኑም የእሳት ነበልባል ነው። አራዊቱ ይፈረድባቸዋል። ከዚያም፦
በሌሊት ራእዮች ስመለከት የሰው ልጅ የሚመስል ከሰማይ ደመናዎች ጋር ሲመጣ አየሁ። ዘመናት የሸመገለው ዘንድ መጣ፤ በፊቱም ቀረበ።
የመዝገቡ የመጀመሪያው የትርጉም ውሳኔ ቃላቱን በጥንቃቄ ያነባል። «የሚመስል» መመሳሰልን ያመለክታል፤ ልክ የመጀመሪያው አውሬ «አንበሳ የሚመስል»፣ ሁለተኛውም «ድብ የሚመስል» እንደ ነበረ (ቁጥር 4–5)። ከባሕር ከወጡት አራት ፍጥረታት በኋላ ሰው የሚመስልና ከደመናዎች ጋር የሚመጣ አንድ አካል ይመጣል። ቃላቱ ዳንኤል ያየውን ይገልጻሉ። ገና ማዕረግ አይደሉም።
ሌሎች ሁለት ውሳኔዎች በዚህ ላይ ይጨምራሉ። በሌሎች የብሉይ ኪዳን ክፍሎች ደመናዎች ከእግዚአብሔር ራሱ መምጣት ጋር ይያያዛሉ (መዝሙር 104:3፤ ኢሳይያስ 19:1)፤ በራእዩም ይህ አካል ከእነርሱ ጋር ወደ ዙፋኑ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ይጓዛል። ቢሆንም እርሱ እግዚአብሔር አይደለም፤ ዘመናት ወደ ሸመገለው ፊት ይቀርባል፤ ጽሑፉም ሁለቱን ለይቶ ያስቀምጣቸዋል። ከዚያም አራዊቱ ለጊዜው ብቻ የያዙትን ይቀበላል፦
ግዛት፣ ክብርና የንግሥና ኃይል ተሰጠው፤ ይህም ወገኖች፣ ሕዝቦችና የየቋንቋው ሰዎች ሁሉ እንዲያገለግሉት ነው። ግዛቱ ፈጽሞ የማያልፍ የዘላለም ግዛት ነው፤ መንግሥቱም ከቶ አይጠፋም።
«ማገልገል» የሚለው ግስ ዳንኤል አንድን አምላክ ስለ ማገልገልና ስለ ማምለክ የሚጠቀምበት ግስ ነው (3:12፣ 14፣ 28)። «እርግጠኛ ያልሆነ» ተብሎ ምልክት የተደረገበት የትርጉም ውሳኔ ሙሉ በሙሉ አምልኮ ማለት ላይሆን እንደሚችል ያስተውላል፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር የሚገባው ክብር ነው።
ይህ አካል ማን ነው?
ዳንኤል ማብራሪያ ይጠይቃል፤ አንድ መልአክም ይሰጠዋል። አራቱ አራዊት አራት ነገሥታት ወይም መንግሥታት ናቸው። ከዚያም መልአኩ «የልዑል ቅዱሳን» መንግሥቱን እንደሚቀበሉና ለዘላለም እንደሚወርሱት ይናገራል (ቁጥር 18)፤ በመጨረሻም መንግሥቱ ለ«የልዑል ቅዱሳን ሕዝብ» እንደሚሰጥ ይናገራል (ቁጥር 27)። በራእዩ ውስጥ የሰው ልጅ ለሚመስለው የተሰጠው በማብራሪያው ውስጥ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ይሰጣል።
ታዲያ እርሱ ማን ነው? አንባቢዎች የተለያዩ መልሶችን ሰጥተዋል፤ የቁጥር 13 መዝገብም እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት በተደረገበት የግርጌ ማስታወሻ ውስጥ እንዲህ ያቀርባቸዋል፦
- እያንዳንዱ አውሬ አንድን መንግሥት እንደሚወክል፣ እርሱም ቅዱሳንን በአንድነት ሊወክል ይችላል፤
- በዳንኤል ውስጥ ቆየት ብሎ የእስራኤል ጠባቂ ሆኖ ከሚታየው ከሊቀ መላእክት ሚካኤል ጋር አንዳንድ ጊዜ የሚታወቅ፣ የቅዱሳኑ ሰማያዊ መሪ ወይም ወኪል ሊሆን ይችላል (10:21፤ 12:1)፤
- መሲሓዊ ንጉሥ ሊሆን ይችላል።
የአይሁድም የክርስቲያንም ተርጓሚዎች እርሱን እንደ መሲሕ አንብበውታል። አዲስ ኪዳን ራእዩን ደጋግሞ ያነሣዋል። ኢየሱስ የሰው ልጅ ከሰማይ ደመናዎች ጋር ወይም በደመናዎች ላይ ሆኖ እንደሚመጣ ይናገራል (ማቴዎስ 24:30፤ 26:64፤ ማርቆስ 13:26፤ 14:62)። የዮሐንስ ራእይ 1:7 «ከደመናት ጋር ይመጣል» ብሎ ያውጃል፤ ከጥቂት ቁጥሮች በኋላም ዮሐንስ ከሙታን የተነሣውን ኢየሱስን «የሰው ልጅ የሚመስል» ሆኖ ያየዋል (1:13)።
አንዳንድ ተርጓሚዎች እነዚህ ንባቦች እርስ በርሳቸው መገፋፋት እንደሌለባቸው ያመለክታሉ። በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ንጉሥ ሕዝቡን ሊወክል ይችላል፤ በእርሱ ላይ የሚደርሰውም በእነርሱ ላይ ይደርሳል። ቅዱሳንን የሚወክል፣ በእነርሱ ስም መንግሥቱን የሚቀበልና ከእነርሱ ጋር የሚካፈለው አካል ከራእዩም ከማብራሪያውም ጋር ይስማማል። በዚህ አመለካከት የአዲስ ኪዳን ንባብ ከዳንኤል የራቀ አይደለም፤ መንግሥቱ ለሰው ልጅ፣ በእርሱም በኩል የእርሱ ለሆኑት ይሰጣል።
መዝገቡ ከእነዚህ ንባቦች አንዱን አይመርጥም። የራእዩን የራሱን መግለጫ ይይዛል፤ ጥያቄውንም ክፍት አድርጎ ይተወዋል።
ይህም በአገላለጹ ውስጥ ይታያል። በሁሉም ደረጃ ይህ አካል «የሰው ልጅ የሚመስል» ነው፤ በእንግሊዝኛው ጽሑፍ በትንሽ ፊደል ይጻፋል፤ ለእርሱ የሚውሉት ተውላጠ ስሞችም («he»፣ «him») ይህን ለሚመርጥ አንባቢ በትልቅ ፊደል የሚጽፋቸውን ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች ቅንብር አይወስዱም። በዚያው ቁጥር ውስጥ ለዘመናት የሸመገለው የሚውለው ተውላጠ ስም ግን ይወስደዋል። አንድ የአገላለጽ ውሳኔ ምክንያቱን ያብራራል፤ ራእዩ አካሉን ይገልጻል፤ አገላለጹም እርሱ ማን እንደሆነ አይወስንም። (የአማርኛ ፊደል ትልቅና ትንሽ ስለሌለው ይህ ልዩነት የሚታየው በእንግሊዝኛው ጽሑፍ ብቻ ነው።) ቀላል የሆነው ደረጃ የአራማይስጡን ግልጽ ትርጉም ይሰጣል፦ «ሰው የሚመስል አንድ አካል»።
ዳንኤል 7 በአይሁድ ጽሑፎች ውስጥ የዚህ ምስል መጨረሻ አልነበረም። በ1 ሄኖክ መጽሐፍ ውስጥ «ምሳሌዎች» ተብሎ የሚታወቀው ክፍል (ምዕራፍ 37-71) በክብር ዙፋን ላይ ስለሚቀመጥና ስለሚፈርድ፣ «ያ የሰው ልጅ» እና «የተመረጠው» ስለሚባል ሰማያዊ አካል ይናገራል። (መጽሐፈ ሄኖክ በኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛል፤ ሙሉ ጽሑፉ የተጠበቀውም በግዕዝ ብቻ ነው።) የተጻፈበት ዘመን አከራካሪ ነው፤ ከ1 ሄኖክ ክፍሎች መካከል በሙት ባሕር ጥቅልሎች ውስጥ ያልተገኘው እርሱ ብቻ ነው፤ ሊቃውንትም ከክርስቶስ ልደት በፊት ከነበረው የመጀመሪያው መቶ ዘመን አንሥቶ እስከ ክርስቶስ ልደት በኋላ የመጀመሪያው መቶ ዘመን መገባደጃ ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ ያስቀምጡታል። በመጀመሪያው መቶ ዘመን መጨረሻ አካባቢ የተጻፈው ሌላው የራእይ መጽሐፍ፣ 4 ዕዝራ፣ «የሰውን መልክ የሚመስል አንድ ነገር» ከባሕር ወጥቶ ከሰማይ ደመናዎች ጋር ሲበር ያያል (ምዕራፍ 13)። ሁለቱም በዘመኑ የነበሩ አይሁድ የዳንኤልን አካል እንደ አንድ ግለሰብና እንደ እግዚአብሔር ሰማያዊ መልእክተኛ አድርገው ያነቡት እንደ ነበረ ያሳያሉ።
በወንጌሎች ውስጥ
በወንጌሎች ውስጥ አገላለጹ ሰማንያ ጊዜ ያህል ይገኛል፤ ከሞላ ጎደል ሁልጊዜም ከኢየሱስ አፍ ይወጣል። በወንጌሎች ውስጥ ማንም ሰው በፊቱ «የሰው ልጅ» ብሎ አይጠራውም፤ ማንም በዚህ ስም በእርሱ ማመኑን አይመሰክርም። በዮሐንስ 12:34 ሕዝቡ ሲጠቀሙበት የእርሱኑ ቃላት መልሰው እየደገሙለት ነው፦ «ይህ የሰው ልጅ ማን ነው?» ከወንጌሎች ውጭ እምብዛም አይገኝም። እስጢፋኖስ ሲሞት አንድ ጊዜ ይጠቀምበታል (የሐዋርያት ሥራ 7:56)፤ የዮሐንስ ራእይም «የሰው ልጅ የሚመስል» ያያል (1:13፤ 14:14)። ጳውሎስ ፈጽሞ አይጠቀምበትም።
የግሪኩ መልክ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ነው፤ ቃል በቃል «የሰውየው ልጅ» ማለት ነው። ሁለት ጊዜ የገባው የግሪክ መወሰኛ መስተአምር ያልተለመደ ግሪክ ነው፤ የሴማውያንን አገላለጽ በጥንቃቄ እንደተረጎመ ሆኖ ይነበባል። ሊቃውንት የኢየሱስን አባባሎች ብዙ ጊዜ በሦስት ቡድኖች ከፋፍለዋቸዋል፤ ማርቆስም ሦስቱንም ይዟል።
በምድር ላይ ያለው የሰው ልጅ። አንድ ሽባ ሰው በጣሪያ በኩል ሲወርድ ኢየሱስ ኃጢአቱ እንደ ተሰረየለት ይነግረዋል። የሕግ መምህራኑ ኃጢአትን ይቅር ማለት የሚችል እግዚአብሔር ብቻ ነው ብለው ይቃወማሉ፤ ኢየሱስም እንዲህ ብሎ ይመልሳል፦
ነገር ግን የሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ይቅር የማለት ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ እፈልጋለሁ።» ከዚያም ወደ ሽባው ዞረ።
የትርጉም ውሳኔው ማዕረጉን ኢየሱስ ስለ ራሱ የሚናገርበት መንገድ አድርጎ ያነበዋል፤ ይህም የሰው ልጅ የሚመስለው ከእግዚአብሔር ሥልጣን የሚቀበልበትን ዳንኤል 7:13–14ን ያስታውሳል። ያልመረጠውን አማራጭ፣ «ማንኛውም ሰው» የሚለውን፣ ይዘረዝራል። በዚሁ ቡድን ውስጥ የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ የሆነበት ማርቆስ 2:28፣ ራሱንም የሚያሳርፍበት ቦታ የሌለው ማቴዎስ 8:20 ይገኛሉ።
መከራ የሚቀበለው የሰው ልጅ። በቂሣርያ ፊልጶስ፣ ጴጥሮስ መሲሕ ብሎ ከጠራው በኋላ ወዲያውኑ ኢየሱስ በአዲስ መንገድ መናገር ይጀምራል፦
ከዚያም የሰው ልጅ ብዙ መከራ እንዲቀበል፣ በሽማግሌዎች፣ በካህናት አለቆችና በሕግ መምህራን እንዲናቅ፣ እንዲገደልና ከሦስት ቀን በኋላ እንዲነሣ የግድ እንደ ሆነ ያስተምራቸው ጀመር።
ዳንኤል 7 ስለዚህ አካል መከራ መቀበል ምንም አይናገርም። ይህ አዲስ ነው። መዝገቡ «መናቅ» (መጣል) የሚለው ግስ የመዝሙር 118:22 ቃል፣ ግንበኞች የናቁት ድንጋይ፣ እንደሆነ፣ «የግድ» የሚለውም አስቀድሞ የተጻፈውን የእግዚአብሔርን ዓላማ እንደሚያመለክት ያስተውላል። በማርቆስ 10:45 የሰው ልጅ «የመጣው ሌሎች እንዲያገለግሉት አይደለም፤ የመጣው ሊያገለግላቸውና ሕይወቱን ለብዙዎች የቤዛ ዋጋ አድርጎ ሊሰጥ ነው»። በዚያ ያለው «እርግጠኛ ያልሆነ» ተብሎ ምልክት የተደረገበት የትርጉም ውሳኔ፣ ይህ ሕዝቦች ሁሉ የሰው ልጅ የሚመስለውን የሚያገለግሉበትን ዳንኤል 7:14ን ሆን ብሎ የሚገለብጥ ሊሆን እንደሚችል ያስተውላል። ከመገልገሉ በፊት ያገለግላል።
የሚመጣው የሰው ልጅ። ሦስተኛው ቡድን ስለ ክብር ይናገራል። በፍርድ ሂደቱ ላይ ሊቀ ካህናቱ ኢየሱስን የቡሩኩ ልጅ፣ መሲሕ እንደ ሆነ ይጠይቀዋል፤ ኢየሱስም እንዲህ ብሎ ይመልሳል፦
ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ «እኔ ነኝ። የሰውንም ልጅ በኃያሉ ቀኝ ተቀምጦ፣ ከሰማይ ደመናዎችም ጋር ሲመጣ ታያላችሁ።»
እዚህ መዝገቡ ግንኙነቱን በግልጽ ያሳያል። ኢየሱስ ሁለት ክፍሎችን ያጣምራል፤ ጌታ ንጉሡን በቀኙ እንዲቀመጥ የሚነግረውን መዝሙር 110:1ን፣ የሰው ልጅ የሚመስለውም ከደመናዎች ጋር ወደ እግዚአብሔር የሚመጣበትን ዳንኤል 7:13ን። ሊቀ ካህናቱ ልብሱን ይቀድዳል፤ ሸንጎውም በስድብ ይፈርድበታል (14:63–64)። አገላለጹ ሌላ ምንም ትርጉም ቢኖረው፣ በዚያች ቅጽበት ከእግዚአብሔር ጎን ለመቀመጥ የቀረበ የይገባኛል ጥያቄ ሆኖ ተሰማ።
የዮሐንስ ወንጌል ማዕረጉን በራሱ መንገድ ይጠቀምበታል። ለመጀመሪያ ጊዜ ሲገኝ ናትናኤል ገና ኢየሱስን «የእግዚአብሔር ልጅ» እና «የእስራኤል ንጉሥ» ብሎ ጠርቶታል፤ ኢየሱስም ለራሱ በመረጠው ማዕረግ ይመልሳል፦
ከዚያም እንዲህ አለው፦ «እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ ሁላችሁም ሰማይ ተከፍቶ ታያላችሁ፤ የእግዚአብሔር መላእክትም በሰው ልጅ ላይ እየወጡና እየወረዱ ታያላችሁ።»
አንድ የግርጌ ማስታወሻ መላእክት በምድርና በሰማይ መካከል ባለ መሰላል ላይ ሲወጡና ሲወርዱ ወደ ታዩበት ያዕቆብ በቤቴል ወዳለመው ሕልም ያመለክታል (ዘፍጥረት 28:12)። ኢየሱስ ሰማይና ምድር የሚገናኙበት ስፍራ አሁን እርሱ ራሱ እንደሆነ ይናገራል።
የዕለት ተዕለት ቃል ወይስ ማዕረግ?
«የሰው ልጅ» በቀላሉ «ሰው» ማለት ከሆነ፣ እንዴት ማዕረግ ሆነ? ሊቃውንት ከመቶ ዓመት በላይ በዚህ ላይ ተከራክረዋል፤ ስምምነትም የለም።
Geza Vermes (ጌዛ ቬርመሽ) በኢየሱስ ዘመን በነበረው አራማይስጥ «የሰው ልጅ» ስለ ራስ በትሕትናና በተዘዋዋሪ መንገድ ለመናገር ሊያገለግል ይችል እንደ ነበረ ተከራክሯል፤ በአማርኛ «ሰው የቻለውን ያደርጋል» ብሎ ስለ ራስ እንደ መናገር ያለ። በዚህ አመለካከት ኢየሱስ ሁልጊዜ ዳንኤልን እየጠቀሰ አልነበረም፤ ስለ ራሱ በተዘዋዋሪ እየተናገረ ነበር፤ ቤተ ክርስቲያን በኋላ በቃላቱ ውስጥ የዳንኤልን አካል ሰማች። ከተቺዎቹ መካከል Joseph Fitzmyer (ጆሴፍ ፊትስማየር) ከትክክለኛው ዘመን የተገኙ የአራማይስጥ ምንጮች ይህን አጠቃቀም በእርግጥ ያሳዩ እንደሆነ ጠይቀዋል። ሌሎች ደግሞ ኢየሱስ የዳንኤልን አካል ሆን ብሎ እንደ ወሰደ፣ ስለ መከራ የሚናገሩት አባባሎችም ያንን አካል ከኢሳይያስ 53 መከራ ከሚቀበለው አገልጋይ ጋር እንደሚያዋሕዱት ያምናሉ። ሌሎች ደግሞ አንዳንዶቹ አባባሎች ወደ ኢየሱስ እንደሚመለሱ፣ አንዳንዶቹ ግን በጥንቷ ቤተ ክርስቲያን እንደ ተቀረጹ ያስባሉ። ከክርክሩ በታች ብዙዎች ሊቀበሉት የሚችሉት ቀላል ነጥብ አለ። አገላለጹ ትሑት ለመሆን የሚያስችል ያህል የተለመደ፣ ክፍት ለመሆን የሚያስችል ያህል ደግሞ ምሥጢራዊ ነበር። ኢየሱስ እንደ «መሲሕ» ያለ፣ አስቀድሞ የተወሰኑ ጉጉቶችን ያዘለ ማዕረግ ሳይጠቀም ስለ ራሱ አንድ ነገር እንዲናገር አስቻለው።
መዛግብቱ ታሪኩን ለመወሰን አይሞክሩም። ጽሑፉ የሚለውን ይገልጻሉ፤ በወንጌሎች ውስጥ ኢየሱስ አገላለጹን ስለ ራሱ ይጠቀማል፤ ዳንኤል 7:13–14ንም ያስታውሳል። በማርቆስ 2:10፣ 8:31 እና 14:62፣ በማቴዎስ 8:20 እንዲሁም በዮሐንስ 1:51 ያለው ንባብ ይኸው ነው።
ትልቅ ፊደላትና «ሰው የሆነው»
ስለዚህ አገላለጹ በOpen Word Bible ውስጥ በሁለት መልኮች ይገኛል፤ ልዩነቱም ሆን ተብሎ የተደረገ ነው። በእንግሊዝኛው የንባብ ልዩነቱ በፊደላቱ መጠን ይታያል፤ የአማርኛ ፊደል ግን ትልቅና ትንሽ ስለሌለው በአማርኛ ሁለቱም «የሰው ልጅ» ናቸው፤ ልዩነቱም በአገባቡ ይታወቃል።
መግለጫ በሆነበት ቦታ እንግሊዝኛው በትንሽ ፊደል ይጽፈዋል፤ በሕዝቅኤል ውስጥ፣ እንዲሁም ገብርኤል ዳንኤልን በዚሁ መንገድ በሚጠራበት በዳንኤል 8:17 «የሰው ልጅ» (son of man)፤ በዳንኤል 7:13 እና በዮሐንስ ራእይ 1:13 «የሰው ልጅ የሚመስል» (one like a son of man)። የዮሐንስ ራእይ መልክ በግሪክ መወሰኛ መስተአምር የለውም፤ በዚያ ያለው መዝገብም ቁጥር 17–18 አካሉ ኢየሱስ መሆኑን ቢያሳዩም፣ ይህ የወንጌሎችን ማዕረግ ሳይሆን የዳንኤልን መግለጫ እንደሚደግም ያስተውላል።
ኢየሱስ የሚጠቀምበት ማዕረግ በሆነበት ቦታ እንግሊዝኛው በሁሉም ደረጃ በትልቅ ፊደል «the Son of Man» ይላል፤ አማርኛውም በሁሉም ደረጃ «የሰው ልጅ» ይላል። በማርቆስ 2:10 እና በዮሐንስ 1:51 ያሉት የአገላለጽ ውሳኔዎች ፈጽሞ በጾታ ቅንብር ሥር እንደማይወድቅ ይመዘግባሉ፤ ያልተመረጡትንም አማራጮች ይዘረዝራሉ፤ ኮመን ኢንግሊሽ ባይብል (CEB) የሚጠቀምበትን «the Human One» (ሰው የሆነው) እና «the Son of the Human» (የሰውየው ልጅ)። እነዚህ አተረጓጎሞች እውነተኛ ነገርን ያወጣሉ፤ አገላለጹ በእርግጥ ሰው ማለት ነውና። በወንጌሎች ውስጥ ግን ስም ሆኗል፤ ስምም አንባቢው ከዳንኤል እስከ ሊቀ ካህናቱ ፊት እስከ ተደረገው የፍርድ ሂደት ድረስ እንዲከተለው የተለመደውን መልኩን ይይዛል።
ለአንባቢ ሁለት ነገሮች ይከተላሉ። አንደኛ፣ «የሰው ልጅ» በቀላሉ ከ«የእግዚአብሔር ልጅ» ጋር የተጣመረ የሰብዓዊው ወገን ስም አይደለም። ኢየሱስ ሰው መሆኑን በእርግጥ ይናገራል፤ ነገር ግን ከደመናዎች ጋር ወደሚመጣውና የዘላለም መንግሥት ወደሚቀበለው አካልም ያመለክታል። ሁለተኛ፣ አገላለጹ በሕዝቅኤል ወይም በመዝሙራት ውስጥ ሲገኝ ስለ ኢየሱስ የተሰወረ ማመልከቻ አይደለም። የሚለውን ማለት ነው፤ እግዚአብሔር ሊያስተውለውና ሊያነጋግረው የመረጠው ሟችና ትንሽ ሰው።
ሙሉዎቹ መዛግብት ከአማራጮቻቸውና ከግርጌ ማስታወሻዎቻቸው ጋር በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ዳንኤል 7ን ይክፈቱ፣ ሕዝቅኤል 2ን ይክፈቱ፣ መዝሙር 8ን ይክፈቱ እና ማርቆስ 14ን ይክፈቱ። በተጨማሪም በዮሐንስ ራእይ 1 ያለውን የሰው ልጅ የሚመስለውን እና በዮሐንስ 1 ኢየሱስ ለናትናኤል የሰጠውን መልስ ይመልከቱ።