Poucas expressões da Bíblia são tão conhecidas, ou tão fáceis de entender mal, quanto “o Filho do Homem”. Muitos leitores supõem que ela é o oposto de “Filho de Deus”: um título para a natureza humana de Jesus, o outro para a sua natureza divina. A expressão é mais antiga e mais estranha do que isso. Em hebraico e em aramaico, era um modo comum de dizer “um ser humano”. Numa visão de Daniel, ela descreve uma figura que tem aparência humana e vem com as nuvens do céu. Nos Evangelhos, ela se torna o nome que Jesus usa para si mesmo mais do que qualquer outro.
A Open Word Bible trata a expressão de modo diferente em lugares diferentes, porque ela faz um trabalho diferente em lugares diferentes. Este artigo a acompanha pelo Antigo Testamento até os Evangelhos e mostra as decisões por trás de cada escolha.
Uma expressão comum
O hebraico muitas vezes diz “filho de” onde o português diria “alguém de” ou “membro de”. Um “filho da força” é um homem forte; os “filhos dos profetas” são profetas que vivem em grupo. Assim, “filho do homem”, בֶּן־אָדָם֙ (ben ʾādām), significa simplesmente um membro da raça humana. A segunda palavra é a usada para Adão e para a humanidade como um todo.
O Salmo 8 mostra a expressão em ação. O salmista olha para o céu à noite e se admira de que Deus repare nas pessoas:
que [é] o ser humano, para que Tu Te lembres dele, e um mortal, para que Tu cuides dele?
Esse é o nível Literal, com as configurações de leitura como estão. As duas metades do versículo dizem a mesma coisa duas vezes, como a poesia hebraica muitas vezes faz: “o ser humano” e “um mortal” traduzem palavras paralelas para um ser humano, pequeno e mortal debaixo de um céu imenso. A decisão de sentido do versículo diz exatamente isso. (As Bíblias em português numeram esse versículo como 8:4; a Open Word Bible segue a numeração hebraica, que conta o título como versículo 1.)
Como a expressão significa qualquer ser humano, homem ou mulher, ela fica sob a configuração de gênero do leitor neste salmo. Por padrão, o nível Literal diz “um mortal”, e o leitor que prefere a formulação tradicional pode mudar a configuração para ver “o filho do homem”. A configuração muda a formulação, não o sentido: as duas dizem “um ser humano”. A formulação tradicional é mantida como alternativa por uma razão que o registro dá. Hebreus 2:6–8 cita esse salmo e o lê a respeito de Jesus, o único ser humano já “coroado de glória e de honra”. O leitor que compara as duas passagens deve poder ver as mesmas palavras nas duas.
Números 23:19 usa a expressão do mesmo modo: Deus não é um ser humano, para que minta, nem “um filho da humanidade”, para que mude de ideia. Aqui o contraste é entre a confiabilidade de Deus e a inconstância humana, e o nível Equilibrada diz simplesmente “um mortal”.
Ezequiel: “Filho do homem, fica de pé”
A expressão aparece mais vezes em Ezequiel do que em qualquer outro lugar do Antigo Testamento. No primeiro capítulo, o profeta vê a glória de Deus, uma visão de fogo, rodas e um trono, e cai com o rosto em terra. Então uma voz fala:
Ele me disse: “Filho do homem, levanta-te e fica de pé, e eu falarei contigo.”
Deus nunca chama Ezequiel pelo nome. Ele o chama de “filho do homem”, cerca de noventa e três vezes ao longo do livro. A decisão de sentido diz o que a expressão faz aqui. Posta ao lado da glória resplandecente do capítulo 1, ela lembra a Ezequiel que ele é uma criatura mortal de pé diante de Deus. Diz também algo sobre Deus, que escolheu falar a um ser humano e enviá-lo.
Muitas Bíblias modernas traduzem a expressão pelo seu sentido. A New Revised Standard Version, por exemplo, diz “O mortal” (“Ó mortal”). A Open Word Bible não faz isso. Uma decisão de formulação registra a determinação do fundador de que “filho do homem” seja mantido em todos os níveis, inclusive na Acessível, para que o leitor encontre as mesmas palavras toda vez que Deus se dirige ao profeta. A expressão fica em minúsculas, porque não é um título, e não leva a configuração de gênero, porque aqui se refere a um homem em particular.
A mesma nota de rodapé faz mais uma observação. O modo de se dirigir a Ezequiel não é o título “o Filho do Homem” que Jesus usa. Esse título vem de outro lugar: de uma visão em Daniel.
Daniel 7: “alguém semelhante a um filho de homem”
Daniel 7 está escrito em aramaico, a língua de boa parte de Daniel 2–7, e a forma aramaica da expressão é כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ (kĕbar ʾĕnāsh), “como um filho de homem”. Ela vem no clímax de um sonho.
Daniel vê quatro animais subirem do mar: um leão com asas de águia, um urso, um leopardo com quatro cabeças e um quarto animal mais terrível que os outros, com dentes de ferro e um chifre arrogante. Então tronos são postos, e o Ancião de Dias se senta, com a roupa branca como a neve e o trono de chamas de fogo. Os animais são julgados. E então:
Enquanto eu olhava nas visões da noite, vi alguém semelhante a um filho de homem vindo com as nuvens do céu. Ele chegou até o Ancião de Dias e foi levado à Sua presença.
A primeira decisão de sentido do registro lê as palavras com cuidado. “Semelhante a” marca uma semelhança, assim como o primeiro animal era “como um leão” e o segundo “como um urso” (versículos 4–5). Depois de quatro criaturas vindas do mar, vem alguém que tem aparência humana e vem com as nuvens. As palavras descrevem o que Daniel viu. Ainda não são um título.
Duas outras decisões acrescentam algo a isso. Em outros lugares do Antigo Testamento, as nuvens acompanham a vinda do próprio Deus (Salmo 104:3; Isaías 19:1), e na visão essa figura viaja com elas em direção ao trono, à presença de Deus. Mas ela não é Deus: é levada diante do Ancião de Dias, e o texto mantém os dois distintos. Então ela recebe o que os animais só tinham tido por um tempo:
Ele recebeu autoridade, glória e poder real, para que todos os povos, nações e gente de toda língua o servissem. A sua autoridade é uma autoridade eterna, que nunca passará, e o seu reino jamais será destruído.
O verbo traduzido por “servir” é o que Daniel usa para servir e adorar um deus (3:12, 14, 28). Uma decisão de sentido, marcada como incerta, observa que ele não precisa significar adoração no sentido pleno, mas que se trata da honra devida a Deus.
Quem é a figura?
Daniel pede uma explicação, e um anjo a dá. Os quatro animais são quatro reis, ou reinos. Então o anjo diz que “os santos do Altíssimo” receberão o reino e o possuirão para sempre (versículo 18) e, no fim, que o reino será dado “ao povo dos santos do Altíssimo” (versículo 27). O que foi dado na visão àquele semelhante a um filho de homem é dado, na explicação, aos santos de Deus.
Então, quem é ele? Os leitores deram várias respostas, e o registro do versículo 13 as expõe numa nota de rodapé marcada como incerta:
- ele pode representar os santos como grupo, assim como cada animal representa um reino;
- pode ser o seu líder ou representante celestial, às vezes identificado com o arcanjo Miguel, que aparece como protetor de Israel mais adiante em Daniel (10:21; 12:1);
- pode ser um rei messiânico.
Intérpretes judeus e cristãos o leram como o Messias. O Novo Testamento retoma a visão repetidas vezes. Jesus fala do Filho do Homem que vem com as nuvens do céu ou sobre elas (Mateus 24:30; 26:64; Marcos 13:26; 14:62). Apocalipse 1:7 anuncia: “Eis que ele vem com as nuvens”, e alguns versículos depois João vê Jesus ressuscitado como “alguém semelhante a um filho de homem” (1:13).
Alguns intérpretes observam que essas leituras não precisam se excluir. Na Bíblia, um rei pode representar o seu povo, e o que acontece com ele acontece com o povo. Uma figura que representa os santos, recebe o reino em nome deles e o compartilha com eles combinaria tanto com a visão como com a sua explicação. Nessa visão das coisas, a leitura do Novo Testamento não está longe de Daniel: o reino é dado ao Filho do Homem e, por meio dele, aos que lhe pertencem.
O registro não escolhe entre essas leituras. Mantém a descrição da própria visão e deixa a questão em aberto.
Isso aparece na formulação. Em todos os níveis, a figura é “alguém semelhante a um filho de homem”, em minúsculas, e os pronomes que se referem a ela (“ele”, “o”) não levam a configuração dos pronomes divinos, que os poria em maiúscula para o leitor que prefere assim. O pronome para o Ancião de Dias no mesmo versículo leva essa configuração. Uma decisão de formulação explica por quê: a visão descreve a figura, e a formulação não decide quem ela é. O nível Acessível dá o sentido simples do aramaico: “alguém que parecia um ser humano”.
Daniel 7 não foi o fim dessa imagem nos escritos judaicos. Uma seção do livro de 1 Enoque conhecida como as Similitudes, ou Parábolas (capítulos 37–71), fala de uma figura celestial chamada “aquele Filho do Homem”, o Eleito, que se senta num trono de glória e julga. A sua data é discutida: é a única parte de 1 Enoque que não foi encontrada entre os Manuscritos do Mar Morto, e os estudiosos a situam em qualquer ponto entre o século I a.C. e o fim do século I d.C. Outro apocalipse, 4 Esdras, escrito por volta do fim do século I d.C., vê “algo como a figura de um homem” subir do mar e voar com as nuvens do céu (capítulo 13). Os dois mostram judeus da época lendo a figura de Daniel como um indivíduo e um agente celestial de Deus.
Nos Evangelhos
Nos Evangelhos, a expressão aparece cerca de oitenta vezes, e quase sempre na boca de Jesus. Ninguém nos Evangelhos o chama de “o Filho do Homem” na sua frente, e ninguém confessa fé nele por esse nome. Quando a multidão a usa em João 12:34, está repetindo as palavras dele: “Quem é este Filho do Homem?” Fora dos Evangelhos, ela é rara. Estêvão a usa uma vez, ao morrer (Atos 7:56), e o Apocalipse vê “alguém semelhante a um filho de homem” (1:13; 14:14). Paulo nunca a usa.
A forma grega é ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, palavra por palavra “o filho do homem”, com artigo nos dois substantivos. Esse duplo artigo é um grego incomum, e soa como a tradução cuidadosa de uma expressão semítica. Os estudiosos muitas vezes dividiram as palavras de Jesus em três grupos, e Marcos tem os três.
O Filho do Homem na terra. Quando um paralítico é descido pelo telhado, Jesus lhe diz que os seus pecados estão perdoados. Os escribas objetam que só Deus pode perdoar pecados, e Jesus responde:
Mas eu quero que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados.” Então Ele se voltou para o paralítico.
A decisão de sentido lê o título como o modo de Jesus falar de si mesmo, lembrando Daniel 7:13–14, onde alguém semelhante a um filho de homem recebe autoridade de Deus. Ela indica “qualquer ser humano” como a alternativa que não escolhe. O mesmo grupo inclui Marcos 2:28, onde o Filho do Homem é senhor do sábado, e Mateus 8:20, onde ele não tem onde descansar a cabeça.
O Filho do Homem que sofre. Em Cesareia de Filipe, logo depois de Pedro chamá-lo de Messias, Jesus começa a falar de um modo novo:
Ele então começou a lhes ensinar que o Filho do Homem tinha de sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos escribas, ser morto e, depois de três dias, ressuscitar.
Nada em Daniel 7 fala de a figura sofrer. Isso é novo. O registro observa que o verbo “rejeitar” é a palavra do Salmo 118:22, a pedra que os construtores rejeitaram, e que o “tinha de” aponta para o propósito de Deus escrito de antemão. Em Marcos 10:45, o Filho do Homem “não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate por muitos”. Uma decisão de sentido ali, marcada como incerta, observa que isso pode ser uma inversão deliberada de Daniel 7:14, onde todos os povos servem aquele semelhante a um filho de homem. Antes de ser servido, ele serve.
O Filho do Homem que vem. O terceiro grupo fala de glória. No seu julgamento, o sumo sacerdote pergunta a Jesus se ele é o Messias, o Filho do Bendito, e Jesus responde:
Jesus disse: “Eu sou. E vocês verão o Filho do Homem sentado à direita do Poder e vindo com as nuvens do céu.”
Aqui o registro torna o vínculo explícito. Jesus junta duas passagens: o Salmo 110:1, onde o Senhor diz ao rei que se sente à sua direita, e Daniel 7:13, onde alguém semelhante a um filho de homem vem com as nuvens até Deus. O sumo sacerdote rasga as suas roupas, e o conselho o condena por blasfêmia (14:63–64). O que quer que a expressão significasse além disso, naquele momento ela foi ouvida como a pretensão de se sentar ao lado de Deus.
O Evangelho de João usa o título do seu próprio modo. Na primeira vez que ele aparece, Natanael acabou de chamar Jesus de “Filho de Deus” e “Rei de Israel”, e Jesus responde com o título que ele escolhe para si mesmo:
Então Ele lhe disse: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.”
Uma nota de rodapé remete ao sonho de Jacó em Betel, onde anjos subiam e desciam por uma escada entre a terra e o céu (Gênesis 28:12). Jesus diz que ele mesmo é agora o lugar onde o céu e a terra se encontram.
Uma palavra do dia a dia ou um título?
Se “filho do homem” simplesmente significava “um ser humano”, como se tornou um título? Os estudiosos discutem isso há mais de um século, e não há acordo.
Geza Vermes argumentou que, no aramaico do tempo de Jesus, “filho do homem” podia ser um modo modesto e indireto de alguém se referir a si mesmo, algo como “a gente” em “a gente faz o que pode”. Nessa visão, Jesus nem sempre aludia a Daniel; falava de si mesmo de modo indireto, e a Igreja depois ouviu nas suas palavras a figura de Daniel. Críticos, entre eles Joseph Fitzmyer, questionaram se as fontes aramaicas do período certo realmente mostram esse uso. Outros sustentam que Jesus retomou deliberadamente a figura de Daniel, e que as palavras sobre o sofrimento fundem essa figura com o servo sofredor de Isaías 53. Outros ainda pensam que algumas palavras remontam a Jesus e outras foram moldadas pela Igreja primitiva. Por baixo do debate há um ponto mais simples, que a maioria pode aceitar. A expressão era comum o bastante para ser modesta e misteriosa o bastante para ficar aberta. Ela permitia a Jesus dizer algo sobre si mesmo sem usar um título, como “Messias”, que já vinha com expectativas fixas.
Os registros não tentam resolver a questão histórica. Descrevem o que o texto diz: nos Evangelhos, Jesus usa a expressão para si mesmo, e ela lembra Daniel 7:13–14. Essa é a leitura em Marcos 2:10, 8:31 e 14:62, em Mateus 8:20 e em João 1:51.
Maiúsculas, e “the Human One”
Assim, a expressão aparece na Open Word Bible de duas formas, e a diferença é deliberada.
Onde é uma descrição, fica em minúsculas: “filho do homem” em Ezequiel e em Daniel 8:17, onde Gabriel se dirige a Daniel do mesmo modo; “alguém semelhante a um filho de homem” em Daniel 7:13 e em Apocalipse 1:13. A forma do Apocalipse não tem artigo em grego, e o registro ali observa que ela repete a descrição de Daniel, e não o título dos Evangelhos, embora os versículos 17–18 mostrem que a figura é Jesus.
Onde é o título que Jesus usa, é “o Filho do Homem”, com maiúsculas, em todos os níveis. As decisões de formulação em Marcos 2:10 e João 1:51 registram que ele nunca fica sob a configuração de gênero e indicam as alternativas que não foram escolhidas: “the Human One” (“o Humano”), que a Common English Bible usa, e “the Son of the Human” (“o Filho do Humano”). Essas traduções destacam algo real, já que a expressão de fato significa um ser humano. Mas nos Evangelhos ela se tornou um nome, e um nome mantém a sua forma conhecida, para que o leitor possa segui-lo desde Daniel até o julgamento diante do sumo sacerdote.
Daí decorrem duas coisas para o leitor. Primeiro, “o Filho do Homem” não é simplesmente a metade humana de um par com “Filho de Deus”. Ele diz, sim, que Jesus é humano, mas também aponta para a figura que vem com as nuvens e recebe um reino eterno. Segundo, quando a expressão aparece em Ezequiel ou nos Salmos, não é uma referência oculta a Jesus. Ela significa o que diz: um ser humano, mortal e pequeno, em quem Deus escolheu reparar e a quem escolheu falar.
Os registros completos, com as alternativas e as notas de rodapé, estão no leitor: abra Daniel 7, abra Ezequiel 2, abra o Salmo 8 e abra Marcos 14. Veja também alguém semelhante a um filho de homem em Apocalipse 1 e a resposta de Jesus a Natanael em João 1.