बाइबल में बहुत कम वाक्यांश “मनुष्य का पुत्र” जितने जाने-पहचाने हैं, या इतनी आसानी से ग़लत समझे जाते हैं। बहुत-से पाठक मान लेते हैं कि यह “परमेश्वर का पुत्र” का उलटा है: एक उपाधि यीशु के मानवीय स्वभाव के लिए, दूसरी उनके ईश्वरीय स्वभाव के लिए। यह वाक्यांश इससे पुराना और अनोखा है। इब्रानी और अरामी में यह “एक मनुष्य” कहने का साधारण ढंग था। दानिय्येल के एक दर्शन में यह एक ऐसी आकृति का वर्णन करता है जो मनुष्य जैसी दिखती है और आकाश के बादलों के साथ आती है। सुसमाचारों में यह वह नाम बन जाता है जिसे यीशु अपने लिए किसी भी दूसरे नाम से ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं।
Open Word Bible इस वाक्यांश को अलग-अलग जगहों पर अलग तरह से बरतती है, क्योंकि यह अलग-अलग जगहों पर अलग काम करता है। यह लेख पुराने नियम से सुसमाचारों तक इसके पीछे चलता है, और हर चुनाव के पीछे के निर्णय दिखाता है।
एक साधारण वाक्यांश
इब्रानी अक्सर वहाँ “का पुत्र” कहती है जहाँ हम “में से एक” या “का सदस्य” कहेंगे। “बल का पुत्र” एक बलवान आदमी है; “भविष्यद्वक्ताओं के पुत्र” एक समूह में रहनेवाले भविष्यद्वक्ता हैं। इसलिए “मनुष्य का पुत्र”, בֶּן־אָדָם֙ (ben ʾādām), का अर्थ है बस मानव जाति का एक सदस्य। दूसरा शब्द वही है जो आदम के लिए और पूरी मनुष्य जाति के लिए इस्तेमाल होता है।
भजन 8 इस वाक्यांश को काम करते हुए दिखाता है। भजनकार रात के आकाश की ओर देखता है और अचंभा करता है कि परमेश्वर लोगों पर ध्यान देते ही क्यों हैं:
तो मनुष्य क्या [है] कि तू उसे स्मरण करता है, और मनुष्य की सन्तान [क्या है] कि तू उसकी देखभाल करता है?
यह शाब्दिक स्तर है, पाठक की सेटिंग जैसी हैं वैसी ही रहने दी गई हैं। पद के दोनों आधे भाग एक ही बात दो बार कहते हैं, जैसा इब्रानी कविता अक्सर करती है: “मनुष्य” और “मनुष्य का पुत्र” एक मनुष्य के लिए समानांतर शब्द हैं, एक विशाल आकाश के नीचे छोटा और नश्वर। पद का अर्थ-निर्णय ठीक यही कहता है। (अंग्रेज़ी बाइबलें इस पद को 8:4 गिनती हैं; Open Word Bible इब्रानी क्रमांकन के पीछे चलती है, जो शीर्षक को पद 1 गिनता है।)
क्योंकि यह वाक्यांश किसी भी मनुष्य, पुरुष या स्त्री, का अर्थ देता है, इसलिए इस भजन में यह पाठक की लिंग-सेटिंग के अंतर्गत आता है। डिफ़ॉल्ट रूप से हिन्दी शाब्दिक स्तर “मनुष्य की सन्तान” कहता है (अंग्रेज़ी “a mortal”, एक नश्वर), और जो पाठक पारंपरिक शब्द पसंद करता है, वह सेटिंग बदलकर “मनुष्य का पुत्र” देख सकता है। सेटिंग शब्दों को बदलती है, अर्थ को नहीं: दोनों का अर्थ है “एक मनुष्य”। पारंपरिक शब्द एक ऐसे कारण से विकल्प के रूप में रखे गए हैं जो रिकॉर्ड देता है। इब्रानियों 2:6–8 इस भजन को उद्धृत करता है और इसे यीशु पर लागू करता है, उस एक मनुष्य पर जिसे पहले ही “महिमा और आदर का मुकुट” पहनाया गया है। दोनों अंशों की तुलना करनेवाले पाठक को दोनों में वही शब्द दिखाई देने चाहिए।
गिनती 23:19 इस वाक्यांश का इसी तरह इस्तेमाल करता है: परमेश्वर मनुष्य नहीं कि झूठ बोलें, न “मनुष्य की सन्तान” कि अपना मन बदलें। यहाँ परमेश्वर की विश्वसनीयता और मनुष्य की चंचलता के बीच अंतर है, और संतुलित स्तर बस “कोई नश्वर प्राणी” कहता है।
यहेजकेल: “हे मनुष्य की सन्तान, अपने पाँवों पर खड़े हो”
यह वाक्यांश पुराने नियम में कहीं भी उतनी बार नहीं आता जितनी बार यहेजकेल में। पहले अध्याय में भविष्यद्वक्ता परमेश्वर की महिमा देखता है, आग, पहियों और एक सिंहासन का दर्शन, और मुँह के बल गिर पड़ता है। फिर एक आवाज़ बोलती है:
उन्होंने मुझसे कहा, “हे मनुष्य की सन्तान, अपने पाँवों पर खड़े हो जाओ, और मैं तुमसे बातें करूँगा।”
परमेश्वर यहेजकेल को कभी उसके नाम से नहीं पुकारते। वे उसे पूरी पुस्तक में लगभग तिरानवे बार “मनुष्य की सन्तान” कहकर पुकारते हैं। अर्थ-निर्णय बताता है कि यहाँ यह वाक्यांश क्या करता है। पहले अध्याय की धधकती महिमा के बगल में रखा गया यह यहेजकेल को याद दिलाता है कि वह परमेश्वर के सामने खड़ा एक नश्वर प्राणी है। यह परमेश्वर के बारे में भी कुछ कहता है, जिन्होंने एक मनुष्य से बात करने और उसे भेजने का चुनाव किया है।
बहुत-सी आधुनिक बाइबलें इस वाक्यांश का अनुवाद उसके अर्थ से करती हैं। उदाहरण के लिए, New Revised Standard Version कहता है “O mortal” (हे नश्वर)। Open Word Bible ऐसा नहीं करती। शब्द-चयन का एक निर्णय संस्थापक का यह फ़ैसला दर्ज करता है कि अंग्रेज़ी में “son of man” हर स्तर पर, सरल समेत, बनाए रखा जाए, ताकि हर बार जब परमेश्वर भविष्यद्वक्ता को संबोधित करते हैं, पाठक को वही शब्द मिलें। हिन्दी भी हर स्तर पर वही शब्द रखती है: “हे मनुष्य की सन्तान”। अंग्रेज़ी में यह वाक्यांश छोटे अक्षरों में रहता है, क्योंकि यह उपाधि नहीं है; देवनागरी में बड़े अक्षर नहीं होते, इसलिए हिन्दी “सन्तान” शब्द से इसे यीशु की उपाधि “मनुष्य का पुत्र” से अलग रखती है, जैसे वह दानिय्येल 8:17 में करती है। इस पर कोई लिंग-सेटिंग नहीं है, क्योंकि यहाँ यह एक ख़ास आदमी के बारे में है।
वही फ़ुटनोट एक और बात कहता है। यहेजकेल को किया गया संबोधन वह उपाधि “मनुष्य का पुत्र” नहीं है जिसे यीशु इस्तेमाल करते हैं। वह उपाधि कहीं और से आती है: दानिय्येल के एक दर्शन से।
दानिय्येल 7: “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई”
दानिय्येल 7 अरामी में लिखा गया है, जो दानिय्येल 2–7 के अधिकांश भाग की भाषा है, और इस वाक्यांश का अरामी रूप है כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ (kĕbar ʾĕnāsh), “मनुष्य के पुत्र जैसा”। यह एक स्वप्न के चरम पर आता है।
दानिय्येल समुद्र से चार पशुओं को निकलते देखता है: उक़ाब के पंखों वाला एक शेर, एक भालू, चार सिरों वाला एक चीता, और चौथा पशु जो बाक़ियों से ज़्यादा भयानक है, लोहे के दाँतों और घमंड से बोलनेवाले एक सींग के साथ। फिर सिंहासन रखे जाते हैं, और दिनों का प्राचीन अपना आसन ग्रहण करते हैं, उनके वस्त्र बर्फ़ जैसे सफ़ेद, उनका सिंहासन आग की लपटें। पशुओं का न्याय होता है। और फिर:
रात के दर्शनों में मेरे देखते-देखते मैंने मनुष्य के पुत्र जैसा कोई आकाश के बादलों के साथ आते देखा। वह दिनों के प्राचीन के पास आया, और उसे उनके सामने पहुँचाया गया।
रिकॉर्ड का पहला अर्थ-निर्णय इन शब्दों को ध्यान से पढ़ता है। “जैसा” समानता बताता है, ठीक वैसे ही जैसे पहला पशु “शेर जैसा” था और दूसरा “भालू जैसा” (पद 4–5)। समुद्र से निकले चार प्राणियों के बाद एक ऐसा आता है जो मनुष्य जैसा दिखता है और बादलों के साथ आता है। ये शब्द बताते हैं कि दानिय्येल ने क्या देखा। ये अभी कोई उपाधि नहीं हैं।
दो और निर्णय इसमें कुछ जोड़ते हैं। पुराने नियम में दूसरी जगहों पर बादल स्वयं परमेश्वर के आने के साथ जुड़े हैं (भजन 104:3; यशायाह 19:1), और दर्शन में यह आकृति उनके साथ सिंहासन की ओर, परमेश्वर की उपस्थिति में, जाती है। फिर भी वह परमेश्वर नहीं है: उसे दिनों के प्राचीन के सामने लाया जाता है, और पाठ दोनों को अलग रखता है। फिर उसे वह मिलता है जो पशुओं के पास केवल कुछ समय के लिए था:
उसे शासन का अधिकार, महिमा और राजसत्ता दी गई, कि सब लोग, देश और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवाले उसकी सेवा करें। उसका अधिकार सदा का अधिकार है जो कभी नहीं मिटेगा, और उसका राज्य कभी नष्ट नहीं होगा।
“सेवा करें” की क्रिया वही है जिसे दानिय्येल किसी देवता की सेवा और उपासना के लिए इस्तेमाल करता है (3:12, 14, 28)। एक अर्थ-निर्णय, जो अनिश्चित चिह्नित है, बताता है कि इसका अर्थ पूरे अर्थ में उपासना होना ज़रूरी नहीं, पर यह वह आदर है जो परमेश्वर को दिया जाता है।
यह आकृति कौन है?
दानिय्येल व्याख्या माँगता है, और एक स्वर्गदूत उसे देता है। चार पशु चार राजा, या राज्य, हैं। फिर स्वर्गदूत कहता है कि “परमप्रधान के पवित्र लोग” राज्य पाएँगे और उसे सदा अपना बनाए रखेंगे (पद 18), और अंत में कि राज्य “परमप्रधान के पवित्र लोगों की प्रजा” को दिया जाएगा (पद 27)। दर्शन में जो मनुष्य के पुत्र जैसे को दिया गया था, वह व्याख्या में परमेश्वर के पवित्र लोगों को दिया जाता है।
तो वह कौन है? पाठकों ने कई उत्तर दिए हैं, और पद 13 का रिकॉर्ड उन्हें अनिश्चित चिह्नित एक फ़ुटनोट में रखता है:
- वह एक समूह के रूप में पवित्र लोगों का प्रतीक हो सकता है, जैसे हर पशु एक राज्य का प्रतीक है;
- वह उनका स्वर्गीय अगुवा या प्रतिनिधि हो सकता है, जिसे कभी-कभी प्रधान स्वर्गदूत मीकाएल से जोड़ा जाता है, जो दानिय्येल में आगे चलकर इस्राएल के रक्षक के रूप में आता है (10:21; 12:1);
- वह एक मसीहाई राजा हो सकता है।
यहूदी और मसीही दोनों व्याख्याकारों ने उसे मसीह के रूप में पढ़ा है। नया नियम इस दर्शन को बार-बार उठाता है। यीशु मनुष्य के पुत्र के आकाश के बादलों के साथ या उन पर आने की बात करते हैं (मत्ती 24:30; 26:64; मरकुस 13:26; 14:62)। प्रकाशितवाक्य 1:7 घोषणा करता है कि “वे बादलों के साथ आ रहे हैं”, और कुछ पद बाद यूहन्ना जी उठे यीशु को “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई” देखते हैं (1:13)।
कुछ व्याख्याकार बताते हैं कि इन पाठों का एक-दूसरे को बाहर करना ज़रूरी नहीं। बाइबल में एक राजा अपनी प्रजा का प्रतिनिधित्व कर सकता है, और जो उसके साथ होता है वह उनके साथ होता है। एक ऐसी आकृति जो पवित्र लोगों का प्रतिनिधित्व करती है, उनकी ओर से राज्य पाती है और उसे उनके साथ बाँटती है, दर्शन और उसकी व्याख्या दोनों में ठीक बैठेगी। इस दृष्टि से नए नियम का पाठ दानिय्येल से दूर नहीं है: राज्य मनुष्य के पुत्र को दिया जाता है, और उसके द्वारा उन्हें जो उसके हैं।
रिकॉर्ड इन पाठों में से कोई एक नहीं चुनता। वह दर्शन का अपना वर्णन बनाए रखता है और प्रश्न खुला छोड़ देता है।
यह शब्दों में दिखता है। हर स्तर पर यह आकृति “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई” है। अंग्रेज़ी में यह छोटे अक्षरों में है, और उसके सर्वनाम (“he”, “him”) ईश्वर-सर्वनाम सेटिंग नहीं लेते, जो उन्हें पसंद करनेवाले पाठक के लिए बड़े अक्षरों में लिख देती। उसी पद में दिनों के प्राचीन का सर्वनाम यह सेटिंग लेता है। हिन्दी में यह अंतर आदरसूचक रूपों से दिखता है: आकृति के लिए साधारण “वह”, “उसे”, और दिनों के प्राचीन के लिए आदरसूचक “उनके सामने”। शब्द-चयन का एक निर्णय समझाता है कि क्यों: दर्शन आकृति का वर्णन करता है, और शब्द यह तय नहीं करते कि वह कौन है। सरल स्तर अरामी का सीधा अर्थ देता है: “जो मनुष्य जैसा दिखता था”।
यहूदी लेखन में दानिय्येल 7 इस चित्र का अंत नहीं था। 1 हनोक की पुस्तक का एक भाग, जो Similitudes या Parables (दृष्टांत; अध्याय 37–71) के नाम से जाना जाता है, “उस मनुष्य के पुत्र” नामक एक स्वर्गीय आकृति की बात करता है, जो चुना हुआ है, जो महिमा के सिंहासन पर बैठता है और न्याय करता है। इसकी तिथि पर बहस है: यह 1 हनोक का अकेला भाग है जो मृत सागर के कुंडलपत्रों (Dead Sea Scrolls) में नहीं मिला, और विद्वान इसे ईसा पूर्व पहली सदी से लेकर ईस्वी पहली सदी के अंत तक कहीं भी रखते हैं। एक और प्रकाशनात्मक ग्रंथ, 4 एज्रा, जो ईस्वी पहली सदी के अंत के आसपास लिखा गया, “मनुष्य की आकृति जैसा कुछ” समुद्र से निकलते और आकाश के बादलों के साथ उड़ते देखता है (अध्याय 13)। दोनों दिखाते हैं कि उस काल के यहूदी दानिय्येल की आकृति को एक व्यक्ति और परमेश्वर के एक स्वर्गीय प्रतिनिधि के रूप में पढ़ते थे।
सुसमाचारों में
सुसमाचारों में यह वाक्यांश लगभग अस्सी बार आता है, और लगभग हमेशा यीशु के मुँह से। सुसमाचारों में कोई भी उन्हें उनके मुँह पर “मनुष्य का पुत्र” नहीं कहता, और कोई भी इस नाम से उन पर अपना विश्वास स्वीकार नहीं करता। जब यूहन्ना 12:34 में भीड़ इसका इस्तेमाल करती है, तो वह उनके शब्द उन्हीं को लौटा रही होती है: “यह मनुष्य का पुत्र कौन है?” सुसमाचारों के बाहर यह कम मिलता है। स्तिफनुस मरते समय एक बार इसका इस्तेमाल करते हैं (प्रेरितों के काम 7:56), और प्रकाशितवाक्य “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई” देखता है (1:13; 14:14)। पौलुस इसका इस्तेमाल कभी नहीं करते।
यूनानी रूप है ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, शब्द-दर-शब्द “उस मनुष्य का वह पुत्र”। दोहरा उपपद असामान्य यूनानी है, और यह किसी सामी (Semitic) वाक्यांश के सावधान अनुवाद जैसा लगता है। विद्वानों ने अक्सर यीशु के कथनों को तीन समूहों में बाँटा है, और मरकुस में तीनों हैं।
पृथ्वी पर मनुष्य का पुत्र। जब लकवे के मारे एक आदमी को छत से नीचे उतारा जाता है, तो यीशु उससे कहते हैं कि उसके पाप क्षमा हुए। शास्त्री आपत्ति करते हैं कि केवल परमेश्वर पाप क्षमा कर सकते हैं, और यीशु उत्तर देते हैं:
पर मैं चाहता हूँ कि तुम निश्चय जान लो कि मनुष्य के पुत्र को पृथ्वी पर पाप क्षमा करने का अधिकार है।” तब वे लकवे के रोगी की ओर मुड़े।
अर्थ-निर्णय इस उपाधि को यीशु के अपने बारे में बोलने का ढंग मानता है, जो दानिय्येल 7:13–14 की याद दिलाता है, जहाँ मनुष्य के पुत्र जैसा कोई परमेश्वर से अधिकार पाता है। वह “कोई भी मनुष्य” को उस विकल्प के रूप में सूचीबद्ध करता है जिसे वह नहीं चुनता। इसी समूह में मरकुस 2:28 है, जहाँ मनुष्य का पुत्र सब्त का भी प्रभु है, और मत्ती 8:20, जहाँ उसके पास सिर टिकाने की भी जगह नहीं है।
दुख उठानेवाला मनुष्य का पुत्र। कैसरिया फिलिप्पी में, पतरस के उन्हें मसीह कहने के ठीक बाद, यीशु एक नए ढंग से बोलने लगते हैं:
फिर वे उन्हें सिखाने लगे कि मनुष्य के पुत्र को बहुत दुख सहना होगा, बुज़ुर्ग अगुवे, प्रधान याजक और व्यवस्था के शिक्षक उसे ठुकरा देंगे, वह मार डाला जाएगा, और तीन दिन के बाद जी उठेगा।
दानिय्येल 7 में कुछ भी इस आकृति के दुख उठाने की बात नहीं करता। यह नया है। रिकॉर्ड बताता है कि “ठुकरा देंगे” की क्रिया भजन 118:22 का शब्द है, वह पत्थर जिसे राजमिस्त्रियों ने ठुकरा दिया, और “होगा” (यूनानी “अवश्य है”) परमेश्वर के पहले से लिखे गए उद्देश्य की ओर इशारा करता है। मरकुस 10:45 में मनुष्य का पुत्र “इसलिए नहीं आया कि दूसरे उसकी सेवा करें, बल्कि इसलिए कि वह उनकी सेवा करे और बहुतों के बदले अपना प्राण छुटकारे के मूल्य के रूप में दे दे”। वहाँ एक अर्थ-निर्णय, जो अनिश्चित चिह्नित है, बताता है कि यह दानिय्येल 7:14 का जान-बूझकर किया गया उलटाव हो सकता है, जहाँ सब लोग मनुष्य के पुत्र जैसे की सेवा करते हैं। उसकी सेवा किए जाने से पहले, वह सेवा करता है।
आनेवाला मनुष्य का पुत्र। तीसरा समूह महिमा की बात करता है। उनके मुक़दमे में महायाजक यीशु से पूछता है कि क्या वे मसीह हैं, परमधन्य के पुत्र, और यीशु उत्तर देते हैं:
यीशु ने कहा, “मैं हूँ। और तुम मनुष्य के पुत्र को सामर्थ्य की दाहिनी ओर बैठे, और आकाश के बादलों के साथ आते देखोगे।”
यहाँ रिकॉर्ड संबंध को स्पष्ट कर देता है। यीशु दो अंशों को जोड़ते हैं: भजन 110:1, जहाँ प्रभु राजा से अपनी दाहिनी ओर बैठने को कहते हैं, और दानिय्येल 7:13, जहाँ मनुष्य के पुत्र जैसा कोई बादलों के साथ परमेश्वर के पास आता है। महायाजक अपने कपड़े फाड़ता है और महासभा उन्हें परमेश्वर की निंदा का दोषी ठहराती है (14:63–64)। इस वाक्यांश का और जो भी अर्थ रहा हो, उस घड़ी उसे परमेश्वर के बगल में बैठने के दावे के रूप में सुना गया।
यूहन्ना का सुसमाचार इस उपाधि को अपने ढंग से इस्तेमाल करता है। पहली बार जब यह आती है, नतनएल ने अभी-अभी यीशु को “परमेश्वर का पुत्र” और “इस्राएल का राजा” कहा है, और यीशु उस उपाधि से उत्तर देते हैं जिसे वे अपने लिए चुनते हैं:
फिर उन्होंने उससे कहा, “मैं तुमसे सच सच कहता हूँ, तुम सब स्वर्ग को खुला हुआ और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को मनुष्य के पुत्र पर चढ़ते और उतरते देखोगे।”
एक फ़ुटनोट बेतेल में याकूब के स्वप्न की ओर इशारा करता है, जहाँ स्वर्गदूत पृथ्वी और स्वर्ग के बीच एक सीढ़ी पर चढ़ते-उतरते थे (उत्पत्ति 28:12)। यीशु कहते हैं कि अब वे स्वयं वह स्थान हैं जहाँ स्वर्ग और पृथ्वी मिलते हैं।
रोज़ का शब्द या उपाधि?
अगर “मनुष्य का पुत्र” का अर्थ बस “एक मनुष्य” था, तो यह उपाधि कैसे बना? विद्वान इस पर एक सदी से ज़्यादा समय से बहस कर रहे हैं, और कोई सहमति नहीं है।
गेज़ा वर्मेस ने तर्क दिया कि यीशु के समय की अरामी में “मनुष्य का पुत्र” अपने बारे में बात करने का एक विनम्र, घुमावदार ढंग हो सकता था, कुछ-कुछ वैसा जैसे हम कहते हैं “आदमी अपनी ओर से पूरी कोशिश करता है”। इस दृष्टि से, यीशु हमेशा दानिय्येल की ओर संकेत नहीं कर रहे थे; वे परोक्ष रूप से अपने बारे में बोल रहे थे, और कलीसिया ने बाद में उनके शब्दों में दानिय्येल की आकृति को सुना। आलोचकों ने, जिनमें जोसेफ़ फ़िट्ज़मायर भी थे, सवाल उठाया कि क्या सही काल के अरामी स्रोत सचमुच यह प्रयोग दिखाते हैं। दूसरे मानते हैं कि यीशु ने जान-बूझकर दानिय्येल की आकृति को अपनाया, और कि दुख उठाने के कथन उस आकृति को यशायाह 53 के दुख उठानेवाले सेवक से मिला देते हैं। कुछ और सोचते हैं कि कुछ कथन यीशु तक जाते हैं और कुछ को आरंभिक कलीसिया ने आकार दिया। बहस के नीचे एक सरल बात है जिसे ज़्यादातर लोग मान सकते हैं। यह वाक्यांश इतना साधारण था कि विनम्र लगे, और इतना रहस्यमय कि खुला रहे। इससे यीशु किसी ऐसी उपाधि का इस्तेमाल किए बिना अपने बारे में कुछ कह सके, जैसे “मसीह”, जिसके साथ पहले से तय अपेक्षाएँ जुड़ी थीं।
रिकॉर्ड इतिहास को सुलझाने की कोशिश नहीं करते। वे बताते हैं कि पाठ क्या कहता है: सुसमाचारों में यीशु यह वाक्यांश अपने लिए इस्तेमाल करते हैं, और यह दानिय्येल 7:13–14 की याद दिलाता है। मरकुस 2:10, 8:31 और 14:62 में, मत्ती 8:20 में और यूहन्ना 1:51 में यही पाठ है।
बड़े अक्षर, और “the Human One”
इसलिए यह वाक्यांश Open Word Bible में दो रूपों में आता है, और यह अंतर जान-बूझकर है।
जहाँ यह एक वर्णन है, वहाँ अंग्रेज़ी इसे छोटे अक्षरों में लिखती है: यहेजकेल में और दानिय्येल 8:17 में “son of man”, जहाँ गब्रिएल दानिय्येल को इसी तरह संबोधित करता है; दानिय्येल 7:13 और प्रकाशितवाक्य 1:13 में “one like a son of man”। हिन्दी में, जहाँ बड़े अक्षर नहीं होते, ये “हे मनुष्य की सन्तान” और “मनुष्य के पुत्र जैसा कोई” हैं। प्रकाशितवाक्य के रूप में यूनानी में उपपद नहीं है, और वहाँ का रिकॉर्ड बताता है कि यह सुसमाचारों की उपाधि के बजाय दानिय्येल के वर्णन को दोहराता है, हालाँकि पद 17–18 दिखाते हैं कि यह आकृति यीशु हैं।
जहाँ यह वह उपाधि है जिसे यीशु इस्तेमाल करते हैं, वहाँ यह हर स्तर पर “मनुष्य का पुत्र” है (अंग्रेज़ी में बड़े अक्षरों के साथ “the Son of Man”)। मरकुस 2:10 और यूहन्ना 1:51 के शब्द-चयन के निर्णय दर्ज करते हैं कि यह कभी लिंग-सेटिंग के अंतर्गत नहीं आता, और उन विकल्पों को सूचीबद्ध करते हैं जो नहीं चुने गए: “the Human One” (वह मानव), जिसे Common English Bible इस्तेमाल करती है, और “the Son of the Human” (मानव का पुत्र)। ये अनुवाद कुछ वास्तविक बात उभारते हैं, क्योंकि इस वाक्यांश का अर्थ सचमुच एक मनुष्य है। पर सुसमाचारों में यह एक नाम बन गया है, और नाम अपना जाना-पहचाना रूप बनाए रखता है ताकि पाठक उसे दानिय्येल से लेकर महायाजक के सामने मुक़दमे तक पहचान सके।
पाठक के लिए इससे दो बातें निकलती हैं। पहली, “मनुष्य का पुत्र” केवल “परमेश्वर का पुत्र” के साथ जोड़ी का मानवीय आधा हिस्सा नहीं है। यह ज़रूर कहता है कि यीशु मनुष्य हैं, पर यह उस आकृति की ओर भी इशारा करता है जो बादलों के साथ आती है और एक अनंत राज्य पाती है। दूसरी, जब यह वाक्यांश यहेजकेल या भजन संहिता में आता है, तो यह यीशु की ओर कोई छिपा संकेत नहीं है। इसका वही अर्थ है जो यह कहता है: एक मनुष्य, नश्वर और छोटा, जिस पर परमेश्वर ने ध्यान देना और जिससे बात करना चुना है।
पूरे रिकॉर्ड, विकल्पों और फ़ुटनोटों के साथ, रीडर में हैं: दानिय्येल 7 खोलें, यहेजकेल 2 खोलें, भजन 8 खोलें और मरकुस 14 खोलें। यह भी देखें: प्रकाशितवाक्य 1 में मनुष्य के पुत्र जैसा कोई और यूहन्ना 1 में नतनएल को यीशु का उत्तर।