Немногие выражения в Библии столь же знакомы и столь же легко понимаются неверно, как «Сын Человеческий». Многие читатели полагают, что это противоположность «Сыну Божьему»: один титул — для человеческой природы Иисуса, другой — для божественной. Но выражение старше и необычнее. По-еврейски и по-арамейски это был обычный способ сказать «человек». В одном видении у Даниила оно описывает фигуру, которая выглядит как человек и приходит с облаками небесными. В Евангелиях оно становится именем, которым Иисус называет себя чаще всего.

Open Word Bible передаёт это выражение по-разному в разных местах, потому что в разных местах оно делает разную работу. Эта статья прослеживает его через Ветхий Завет и в Евангелия и показывает решения, стоящие за каждым выбором.

Обычное выражение

Еврейский язык часто говорит «сын такого-то», где мы сказали бы «один из» или «принадлежащий к». «Сын силы» — сильный человек; «сыны пророков» — пророки, объединённые в группу. Поэтому «сын человеческий», בֶּן־אָדָם֙ (ben ʾādām), означает просто представителя человеческого рода. Второе слово — то самое, которым называют Адама и человечество в целом.

Псалом 8 показывает это выражение в действии. Псалмопевец смотрит на ночное небо и удивляется, что Бог вообще обращает внимание на людей:

что такое человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Псалом 8:5 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Это Буквальный уровень. Две половины стиха говорят одно и то же дважды, как часто делает еврейская поэзия: «человек» и «сын человеческий» — параллельные слова для человека, маленького и смертного под огромным небом. Смысловое решение к стиху говорит именно это. (В английских Библиях этот стих — 8:4; Open Word Bible следует еврейской нумерации, где заголовок считается стихом 1.)

Поскольку выражение означает любого человека, мужчину или женщину, в этом псалме оно подпадает под настройку «Язык о людях». В английском тексте под ней стоит и Буквальный уровень. В русском тексте Буквальный говорит просто «сын человеческий», без настройки, а Сбалансированный и Простой по умолчанию говорят «смертный» и «простой смертный»; читатель, предпочитающий традиционную формулировку, может переключить настройку и увидеть «сын человеческий». Настройка меняет формулировку, а не смысл: оба варианта говорят «человек». Традиционная формулировка сохранена как альтернатива по причине, которую называет запись. Евреям 2:6–8 цитирует этот псалом и относит его к Иисусу — единственному человеку, уже «увенчанному славой и честью». Читатель, сравнивающий два места, должен видеть в обоих одни и те же слова.

Числа 23:19 употребляет выражение так же: Бог не человек, чтобы лгать, и не «сын человеческий», чтобы передумать. Здесь надёжность Бога противопоставлена человеческой переменчивости, и Сбалансированный уровень говорит просто «смертный».

Иезекииль: «Сын человеческий, встань на ноги»

У Иезекииля это выражение встречается чаще, чем где-либо ещё в Ветхом Завете. В первой главе пророк видит славу Бога — видение огня, колёс и престола — и падает ниц. Затем звучит голос:

Он сказал мне: «Сын человеческий, встань на ноги, и Я буду говорить с тобой.»

Иезекииль 2:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Бог никогда не называет Иезекииля по имени. Он называет его «сын человеческий», около девяноста трёх раз на протяжении книги. Смысловое решение говорит, что делает здесь это выражение. Рядом с пылающей славой главы 1 оно напоминает Иезекиилю, что он смертное творение, стоящее перед Богом. Оно говорит и кое-что о Боге, который избрал говорить с человеком и послать его.

Многие современные Библии передают выражение по смыслу. New Revised Standard Version, например, говорит «O mortal» («смертный»). Open Word Bible так не делает. Решение о формулировке записывает постановление основателя: «сын человеческий» сохраняется на каждом уровне, включая Простой, чтобы читатель каждый раз, когда Бог обращается к пророку, встречал одни и те же слова. Выражение пишется со строчной буквы, потому что это не титул, и не подпадает под настройку «Язык о людях», потому что здесь оно относится к одному определённому мужчине.

Та же сноска говорит ещё об одном. Обращение к Иезекиилю — это не титул «Сын Человеческий», которым пользуется Иисус. Этот титул пришёл из другого места — из видения у Даниила.

Даниил 7: «подобный сыну человеческому»

Даниил 7 написан по-арамейски, на языке большей части Даниила 2–7, и арамейская форма выражения — כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ (kĕbar ʾĕnāsh), «подобный сыну человеческому». Она звучит в кульминации сна.

Даниил видит, как из моря выходят четыре зверя: лев с орлиными крыльями, медведь, барс с четырьмя головами и четвёртый зверь, страшнее остальных, с железными зубами и хвастливым рогом. Затем ставятся престолы, и Ветхий днями садится; одежда его бела как снег, престол его — языки пламени. Над зверями совершается суд. И тогда:

Пока я смотрел в ночных видениях, я увидел подобного сыну человеческому, грядущего с облаками небесными. Он пришёл к Ветхому днями, и его подвели к Нему.

Даниил 7:13 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Первое смысловое решение записи внимательно читает эти слова. «Подобный» указывает на сходство, так же как первый зверь был «как лев», а второй «как медведь» (стихи 4–5). После четырёх существ из моря приходит тот, кто выглядит как человек и приходит с облаками. Эти слова описывают то, что видел Даниил. Это ещё не титул.

Два других решения добавляют к этому. В других местах Ветхого Завета облака сопутствуют пришествию самого Бога (Псалом 104:3; Исаия 19:1), и в видении эта фигура движется вместе с ними к престолу, в присутствие Бога. Но он не Бог: его подводят к Ветхому днями, и текст различает их. Затем он получает то, чем звери владели лишь на время:

Ему даны власть, слава и царство, чтобы все племена, народы и языки служили ему. Его власть — вечная власть, которая никогда не пройдёт, и его царство никогда не будет разрушено.

Даниил 7:14 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Глагол «служить» — тот же, которым Даниил говорит о служении и поклонении богу (3:12, 14, 28). Смысловое решение, помеченное как «под вопросом», отмечает, что он не обязательно означает поклонение в полном смысле, но это честь, подобающая Богу.

Кто эта фигура?

Даниил просит объяснения, и ангел его даёт. Четыре зверя — это четыре царя, или царства. Затем ангел говорит, что царство получат «святые Всевышнего» и будут владеть им навеки (стих 18), а в конце — что царство будет дано «народу святых Всевышнего» (стих 27). То, что в видении было дано подобному сыну человеческому, в объяснении дано святым Бога.

Так кто же он? Читатели давали несколько ответов, и запись к стиху 13 излагает их в сноске, помеченной как «под вопросом»:

  • он может представлять святых как группу, так же как каждый зверь представляет царство;
  • он может быть их небесным вождём или представителем, которого иногда отождествляют с архангелом Михаилом, появляющимся дальше у Даниила как защитник Израиля (10:21; 12:1);
  • он может быть царём-Мессией.

И иудейские, и христианские толкователи понимали его как Мессию. Новый Завет снова и снова обращается к этому видению. Иисус говорит о Сыне Человеческом, грядущем с облаками или на облаках небесных (Матфея 24:30; 26:64; Марка 13:26; 14:62). Откровение 1:7 возвещает: «Он идёт с облаками!», а несколькими стихами ниже Иоанн видит воскресшего Иисуса как «подобного Сыну Человеческому» (1:13).

Некоторые толкователи указывают, что эти прочтения не обязательно исключают друг друга. В Библии царь может представлять свой народ, и то, что происходит с ним, происходит с ними. Фигура, которая представляет святых, получает царство от их имени и разделяет его с ними, подходила бы и к видению, и к его объяснению. При таком взгляде новозаветное прочтение недалеко от Даниила: царство дано Сыну Человеческому, а через него — тем, кто принадлежит ему.

Запись не выбирает между этими прочтениями. Она сохраняет собственное описание видения и оставляет вопрос открытым.

Это видно в формулировке. На каждом уровне фигура — «подобный сыну человеческому», со строчной буквы, и местоимения для него («он», «его») не подпадают под настройку «Местоимения для Бога», которая писала бы их с заглавной буквы для читателя, который этого хочет. Местоимение для Ветхого днями в том же стихе под неё подпадает. Решение о формулировке объясняет почему: видение описывает фигуру, и формулировка не решает, кто он. Простой уровень добавляет простой смысл арамейских слов: «кого-то, подобного сыну человеческому, — он был похож на человека».

Даниил 7 не стал концом этого образа в иудейской письменности. Раздел 1 Еноха, известный как Притчи, или Подобия (главы 37–71), говорит о небесной фигуре, называемой «тот Сын Человеческий», Избранник, который сидит на престоле славы и судит. Его датировка спорна: это единственная часть 1 Еноха, не найденная среди рукописей Мёртвого моря, и учёные относят её к любому времени от I века до н. э. до конца I века н. э. Другой апокалипсис, 4 Ездры, написанный около конца I века н. э., видит, как «нечто подобное образу человека» выходит из моря и летит с облаками небесными (глава 13). Оба показывают, что иудеи того времени понимали фигуру Даниила как отдельную личность и небесного посланника Бога.

В Евангелиях

В Евангелиях это выражение встречается около восьмидесяти раз, и почти всегда в устах Иисуса. Никто в Евангелиях не называет его «Сыном Человеческим» в лицо, и никто не исповедует веру в него под этим именем. Когда толпа в Иоанна 12:34 употребляет его, она повторяет ему его же слова: «Кто этот Сын Человеческий?» За пределами Евангелий оно встречается редко. Стефан однажды употребляет его, умирая (Деяния 7:56), а Откровение видит «подобного Сыну Человеческому» (1:13; 14:14). Павел не употребляет его ни разу.

Греческая форма — ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, дословно «сын человека» с определённым артиклем при обоих словах. Этот двойной артикль — необычный греческий, и он звучит как тщательная передача семитского выражения. Учёные часто делят изречения Иисуса на три группы, и у Марка есть все три.

Сын Человеческий на земле. Когда парализованного спускают через крышу, Иисус говорит ему, что его грехи прощены. Книжники возражают, что прощать грехи может только Бог, и Иисус отвечает:

Но Я хочу, чтобы вы знали: Сын Человеческий имеет на земле право прощать грехи.» Потом Он повернулся к парализованному.

От Марка 2:10 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Смысловое решение понимает титул как способ, которым Иисус говорит о себе, напоминающий о Даниила 7:13–14, где подобный сыну человеческому получает власть от Бога. В качестве невыбранной альтернативы решение называет «любой человек». К той же группе относятся Марка 2:28, где Сын Человеческий — господин субботы, и Матфея 8:20, где ему негде преклонить голову.

Сын Человеческий, который страдает. В Кесарии Филипповой, сразу после того как Пётр называет его Мессией, Иисус начинает говорить по-новому:

Потом Он начал учить их, что Сыну Человеческому предстоит много страдать, быть отвергнутым старейшинами, старшими священниками и учителями Закона, быть убитым и через три дня воскреснуть.

От Марка 8:31 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В Даниила 7 ничего не говорится о страданиях этой фигуры. Это новое. Запись отмечает, что глагол «отвергнуть» — слово из Псалма 118:22, о камне, который отвергли строители, и что «предстоит» указывает на Божий замысел, написанный заранее. В Марка 10:45 Сын Человеческий «пришёл не для того, чтобы ему служили, а чтобы служить другим и отдать свою жизнь как выкуп за многих». Смысловое решение там, помеченное как «под вопросом», отмечает, что это может быть намеренным переворачиванием Даниила 7:14, где все народы служат подобному сыну человеческому. Прежде чем ему послужат, он служит сам.

Сын Человеческий, который придёт. Третья группа говорит о славе. На суде первосвященник спрашивает Иисуса, Мессия ли он, Сын Благословенного, и Иисус отвечает:

Иисус ответил: «Да, Я. И вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку Силы и грядущего с облаками небесными.»

От Марка 14:62 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Здесь запись делает связь явной. Иисус соединяет два места: Псалом 110:1, где Господь велит царю сесть по правую руку от него, и Даниила 7:13, где подобный сыну человеческому приходит с облаками к Богу. Первосвященник разрывает свои одежды, и Совет осуждает Иисуса за богохульство (14:63–64). Что бы ещё ни значило это выражение, в тот момент его услышали как притязание на место рядом с Богом.

Евангелие от Иоанна употребляет титул по-своему. Когда он появляется впервые, Нафанаил только что назвал Иисуса «Сыном Божьим» и «Царём Израиля», и Иисус отвечает титулом, который выбирает для себя сам:

Затем Он сказал ему: «Истинно, истинно говорю вам: вы увидите раскрытое небо и Божьих ангелов, поднимающихся и спускающихся над Сыном Человеческим.»

От Иоанна 1:51 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Сноска указывает на сон Иакова в Вефиле, где ангелы поднимались и спускались по лестнице между землёй и небом (Бытие 28:12). Иисус говорит, что теперь он сам — то место, где встречаются небо и земля.

Обычное слово или титул?

Если «сын человеческий» просто значил «человек», как он стал титулом? Учёные спорят об этом больше века, и согласия нет.

Геза Вермеш утверждал, что в арамейском языке времён Иисуса «сын человеческий» мог быть скромным, окольным способом сказать о себе, примерно как в выражении «человек старается как может», когда говорящий имеет в виду себя. При таком взгляде Иисус не всегда намекал на Даниила; он говорил о себе косвенно, а церковь позднее услышала в его словах фигуру Даниила. Критики, среди них Джозеф Фицмайер, сомневались, что арамейские источники нужного времени действительно показывают такое употребление. Другие считают, что Иисус намеренно взял фигуру Даниила и что изречения о страданиях сплавляют эту фигуру со страдающим рабом из Исаии 53. Третьи думают, что одни изречения восходят к Иисусу, а другие сформированы ранней церковью. Под этим спором лежит более простая мысль, с которой большинство может согласиться. Выражение было достаточно обычным, чтобы звучать скромно, и достаточно загадочным, чтобы оставаться открытым. Оно позволяло Иисусу сказать нечто о себе, не употребляя титула вроде «Мессия», с которым уже были связаны устоявшиеся ожидания.

Записи не пытаются решить исторический вопрос. Они описывают то, что говорит текст: в Евангелиях Иисус употребляет это выражение о себе, и оно напоминает о Даниила 7:13–14. Таково прочтение в Марка 2:10, 8:31 и 14:62, в Матфея 8:20 и в Иоанна 1:51.

Заглавные буквы и «the Human One»

Итак, в Open Word Bible выражение встречается в двух формах, и различие намеренное.

Там, где это описание, оно пишется со строчной буквы: «сын человеческий» у Иезекииля и в Даниила 8:17, где Гавриил так же обращается к Даниилу; «подобный сыну человеческому» в Даниила 7:13. В английском тексте строчными написано и «one like a son of man» в Откровении 1:13. Форма Откровения не имеет артикля в греческом, и запись там отмечает, что она повторяет описание Даниила, а не евангельский титул, хотя стихи 17–18 показывают, что эта фигура — Иисус. Русский текст Откровения пишет «подобный Сыну Человеческому» с заглавными буквами, как пишется титул в Евангелиях; решение о формулировке там отмечает это отличие от английского текста и то, что рецензент может предпочесть строчные.

Там, где это титул, которым пользуется Иисус, он пишется «Сын Человеческий», с заглавными буквами, на каждом уровне. Решения о формулировке к Марка 2:10 и Иоанна 1:51 записывают, что он никогда не подпадает под настройку «Язык о людях», а английские решения называют и невыбранные альтернативы: «the Human One» («Человек»), как говорит Common English Bible, и «the Son of the Human» («Сын Человека»). Эти переводы выявляют нечто реальное, ведь выражение действительно означает человека. Но в Евангелиях оно стало именем, а имя сохраняет свою привычную форму, чтобы читатель мог проследить его от Даниила до суда перед первосвященником.

Для читателя из этого следуют две вещи. Во-первых, «Сын Человеческий» — не просто человеческая половина пары с «Сыном Божьим». Он действительно говорит о том, что Иисус — человек, но указывает и на фигуру, которая приходит с облаками и получает вечное царство. Во-вторых, когда это выражение встречается у Иезекииля или в Псалмах, это не скрытое указание на Иисуса. Оно значит то, что говорит: человек, смертный и маленький, которого Бог решил заметить и к которому решил обратиться.

Полные записи, с альтернативами и сносками, — в разделе чтения: Откройте Даниила 7, Иезекииля 2, Псалом 8 и Марка 14. См. также подобного Сыну Человеческому в Откровении 1 и ответ Иисуса Нафанаилу в Иоанна 1.