聖書の中で、「人の子」ほどなじみ深く、また誤解されやすい句はほとんどありません。多くの読者は、それを「神の子」の反対だと思い込んでいます。一方はイエスの人間性の称号、もう一方は神性の称号だ、というようにです。この句はそれよりも古く、不思議なものです。ヘブライ語とアラム語では、それは「人間」を言うふつうの言い方でした。ダニエル書のある幻の中では、それは人間のように見え、天の雲と共に来る人物を描いています。そして福音書の中では、それはイエスがほかのどの呼び方よりも多くご自分に用いられる名となります。

Open Word Bible は、この句を場所によって違うように扱っています。場所によって違う働きをしているからです。この記事では、旧約聖書から福音書までこの句をたどり、それぞれの選択の背後にある判断を示します。

ふつうの言い回し

ヘブライ語はしばしば、ほかの言語なら「〜の一人」や「〜の一員」と言うところで「〜の子」と言います。「力の子」は強い人であり、「預言者の子ら」は集団の中の預言者たちです。ですから「人の子」、בֶּן־אָדָם֙(ben ʾādām)は、単に人類の一員を意味しています。二つ目の語は、アダムと人類全体に使われる語です。

詩編8編が、この句の働きを示しています。詩編の作者は夜空を見上げ、神がそもそも人に目を留めてくださることに驚きます。

人とは何者なのか、あなたが彼を心に留めるとは。 また人の子とは何者なのか、あなたが彼を顧みるとは。

詩編 8:5 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

これは逐語訳です。ヘブライ語の詩がよくするように、節の二つの半分は同じことを二度言っています。「人」と「人の子」は、広大な空の下の、小さく死ぬべき人間を表す並行する語なのです。この節の意味の判断はまさにそう述べています。(英語の聖書はこの節を8編4節と番号づけていますが、Open Word Bible は表題を1節と数えるヘブライ語の番号づけに従っています。)

この句は男女を問わずどんな人間も意味するので、英語ではこの詩編で読者の性別の設定の対象になっています。既定では英語の逐語訳は a mortal(死すべき者)と言い、伝統的な言い回しを好む読者は設定を切り替えて the son of man を見ることができます。日本語の「人」「人の子」はもともと男女を含むので、日本語の訳文にはここで設定はありません。英語で伝統的な言い回しが他の選択肢として保たれているのには、記録が挙げる理由があります。ヘブライ人への手紙2章6–8節がこの詩編を引用し、すでに「栄光と誉れの冠を授けられた」ただ一人の人間であるイエスについて読んでいるのです。二つの箇所を比べる読者は、両方に同じことばを見られるべきなのです。

民数記23章19節は、この句を同じように使っています。神は人ではないので偽りを言うことはなく、「人の子」ではないので考えを翻すことはない。ここでの対比は、神の確かさと人間の変わりやすさとの間のものです。

エゼキエル書:「人の子よ、自分の足で立ち上がりなさい」

この句は、旧約聖書のほかのどこよりもエゼキエル書に多く現れます。第1章で預言者は神の栄光、つまり火と車輪と王座の幻を見て、顔を伏せます。すると一つの声が語ります。

その方はわたしに言われた。「人の子よ、自分の足で立ち上がりなさい。わたしはあなたと語る。」

エゼキエル書 2:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

神はエゼキエルを決して名前で呼ばれません。書物全体で約九十三回、彼を「人の子」と呼ばれるのです。意味の判断は、この句がここでしていることを述べています。第1章の燃えるような栄光と並べて置かれると、それは、エゼキエルが神の前に立つ死すべき被造物であることを彼に思い起こさせます。それはまた神についても何かを語っています。神は一人の人間に語りかけ、彼を遣わすことを選ばれたのです。

多くの現代の聖書は、この句をその意味によって訳しています。たとえば新改訂標準訳(NRSV)は「死すべき者よ」と言っています。英語の Open Word Bible はそうしていません。ある訳文の判断が、創設者の裁定を記録しています。神が預言者に呼びかけるたびに読者が同じことばに出会うように、son of man は平易訳を含めすべてのレベルで保たれる、というものです。英語では、それは称号ではないので小文字のままであり、ここでは特定の一人の男性を指しているので、性別の設定はつきません。日本語の訳文は、逐語訳と標準訳で「人の子よ」としていますが、平易訳では現在「人よ」としています。英語の裁定とのこの違いは、校閲者が検討すべき点です。

同じ脚注は、もう一つの点を指摘しています。エゼキエルへの呼びかけは、イエスが用いられる称号「人の子」ではない、ということです。その称号は別のところから、つまりダニエル書の幻から来ているのです。

ダニエル書7章:「人の子のような者」

ダニエル書7章は、ダニエル書2–7章の多くと同じくアラム語で書かれており、この句のアラム語の形はכְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ(kĕbar ʾĕnāsh)、「人の子のような者」です。それは夢の頂点に現れます。

ダニエルは、四頭の獣が海から上って来るのを見ます。鷲の翼をもつ獅子、熊、四つの頭をもつ豹、そしてほかのものよりも恐ろしい、鉄の歯と高慢な角をもつ第四の獣です。それから王座が据えられ、日を重ねた方が座に着かれます。その衣は雪のように白く、その王座は火の炎です。獣たちは裁かれます。そして次のことが起こります。

わたしが夜の幻の中で見ていると、 人の子のような者が 天の雲と共に来た。 その者は日を重ねた方のもとに来て、 その方の前に導かれた。

ダニエル書 7:13 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録の最初の意味の判断は、このことばを注意深く読んでいます。「のような」は類似を示しています。最初の獣が「獅子のよう」であり、二頭目が「熊のよう」であったのと同じです(4–5節)。海から上る四頭の生き物の後に、人間のように見え、雲と共に来る者が来るのです。このことばはダニエルが見たものを描いています。それはまだ称号ではありません。

ほかの二つの判断が、これに付け加えています。旧約聖書のほかの箇所では、雲は神ご自身の来臨に伴うものであり(詩編104編3節、イザヤ書19章1節)、幻の中でこの人物はそれと共に王座へと、神の臨在の中へと進んで行きます。それでも彼は神ではありません。彼は日を重ねた方の前に導かれ、本文は二者を区別しています。それから彼は、獣たちが一時だけもっていたものを受け取ります。

その者に、権威と栄光と王権が与えられ、 諸民族、諸国民、さまざまな言葉の人々はみな、その者に仕えるようになった。 その権威は永遠の権威であって、決して過ぎ去ることがなく、 その王国は決して滅ぼされることがない。

ダニエル書 7:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

「仕える」という動詞は、ダニエル書が神に仕え、神を拝むことに使っている動詞です(3章12節、14節、28節)。「不確か」の印のついた意味の判断は、それが完全な意味での礼拝を意味するとは限らないが、神にふさわしい敬意であることを記しています。

その人物はだれか

ダニエルは説明を求め、天使がそれを与えます。四頭の獣は四人の王、あるいは四つの王国です。それから天使は、「いと高き方の聖なる者たち」が王国を受け、とこしえにそれを所有すると言い(18節)、最後に、王国は「いと高き方の聖なる者たちの民」に与えられると言います(27節)。幻の中で人の子のような者に与えられたものが、説明の中では神の聖なる者たちに与えられるのです。

では、彼はだれなのでしょうか。読者たちはいくつかの答えを出してきており、13節の記録は「不確か」の印のついた脚注でそれを示しています。

  • それぞれの獣が王国を表しているように、彼は集団としての聖なる者たちを表しているのかもしれない。
  • 彼は彼らの天の指導者あるいは代表者で、ダニエル書の後のほうでイスラエルの守護者として現れる大天使ミカエル(10章21節、12章1節)と同一視されることもある。
  • 彼はメシア的な王なのかもしれない。

ユダヤ教とキリスト教の解釈者は、どちらも彼をメシアとして読んできました。新約聖書はこの幻を繰り返し取り上げています。イエスは、人の子が天の雲と共に、あるいは雲に乗って来ることについて語られます(マタイによる福音書24章30節、26章64節、マルコによる福音書13章26節、14章62節)。ヨハネの黙示録1章7節は「彼は雲と共に来られる」と告げ、数節後でヨハネは復活したイエスを「人の子のような者」として見ます(1章13節)。

これらの読み方は互いに排除し合う必要はないと指摘する解釈者もいます。聖書では、王は自分の民を代表することができ、彼に起こることは民に起こります。聖なる者たちを代表し、彼らに代わって王国を受け、それを彼らと分かち合う人物は、幻にもその説明にも合うでしょう。その見方では、新約聖書の読み方はダニエル書から遠くありません。王国は人の子に与えられ、彼を通して彼に属する者たちに与えられるのです。

記録は、これらの読み方の中から選んではいません。幻自身の描写を保ち、問いを開いたままにしています。

このことは言い回しに表れています。どのレベルでも、その人物は「人の子のような者」です。英語では小文字の one like a son of man とされ、彼を指す代名詞は、それを好む読者のために大文字にする神を指す代名詞の設定を受けません。同じ節の日を重ねた方を指す代名詞は、それを受けます。訳文の判断はその理由を説明しています。幻はその人物を描いているのであり、言い回しは彼がだれであるかを決めない、というのです。平易訳はアラム語の平易な意味を示して、「人間のような姿をした者」と言っています。

ダニエル書7章は、ユダヤ教の書物の中でのこの像の終わりではありませんでした。エノク書の中の、たとえの書(37–71章)として知られる部分は、「その人の子」と呼ばれる天の人物、選ばれた者について語っており、彼は栄光の王座に座って裁きます。その年代には議論があります。それはエノク書の中で死海文書の中に見つかっていない唯一の部分であり、学者たちはそれを紀元前一世紀から紀元一世紀後半までのどこかに位置づけています。紀元一世紀の終わりごろに書かれた別の黙示文学である第四エズラ書は、「人の姿のようなもの」が海から上り、天の雲と共に飛ぶのを見ます(13章)。どちらも、当時のユダヤ人がダニエル書の人物を、一人の個人であり神の天の代理者として読んでいたことを示しています。

福音書の中で

福音書の中で、この句は約八十回現れ、ほとんどいつもイエスの口にあります。福音書の中で、だれもイエスに面と向かって「人の子」と呼びかけてはおらず、だれもその名によって彼への信仰を告白してはいません。ヨハネによる福音書12章34節で群衆がそれを使うとき、彼らはイエスのことばを彼に繰り返しているのです。「その人の子とはだれのことか。」福音書の外では、それはまれです。ステファノが死ぬときに一度使い(使徒言行録7章56節)、ヨハネの黙示録は「人の子のような者」を見ます(1章13節、14章14節)。パウロは一度も使っていません。

ギリシア語の形はὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουで、一語一語訳すと「その人のその子」です。二重の冠詞は珍しいギリシア語であり、セム語の句を注意深く訳したもののように読めます。学者たちはしばしばイエスのことばを三つのグループに分けてきましたが、マルコによる福音書には三つすべてがあります。

地上の人の子。 体の麻痺した人が屋根からつり降ろされたとき、イエスは彼に罪は赦されたと言われます。律法学者たちは、神のほかにだれが罪を赦せるのかと異議を唱え、イエスはお答えになります。

しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたにはっきり知らせよう。」そしてイエスは、まひした人の方を向かれた。

マルコによる福音書 2:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

意味の判断は、この称号を、人の子のような者が神から権威を受けるダニエル書7章13–14節を思い起こさせる、イエスがご自分について語る言い方と読んでいます。そして選ばない他の選択肢として「どんな人間でも」を挙げています。同じグループには、人の子が安息日の主であるマルコによる福音書2章28節や、人の子には枕する所もないマタイによる福音書8章20節が含まれます。

苦しむ人の子。 フィリポ・カイサリアで、ペトロが彼をメシアと呼んだすぐ後に、イエスは新しい仕方で語り始められます。

それからイエスは、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから退けられて殺され、三日の後に復活することになっている、と弟子たちに教え始められた。

マルコによる福音書 8:31 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ダニエル書7章には、その人物が苦しむことについて語るものは何もありません。これは新しいことです。記録は、「捨てられる」という動詞が、家を建てる者の捨てた石についての詩編118編22節の語であること、そして「ねばならない」が、前もって書かれた神の計画を指していることを記しています。マルコによる福音書10章45節では、人の子は「仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人の身代金として自分の命を与えるために来た」のです。そこでの「不確か」の印のついた意味の判断は、これが、すべての民が人の子のような者に仕えるダニエル書7章14節を意図的に逆転させたものかもしれないと記しています。仕えられる前に、彼は仕えるのです。

来る人の子。 三つ目のグループは栄光について語っています。裁判の席で、大祭司はイエスに、あなたはメシア、ほむべき方の子なのかと尋ね、イエスはお答えになります。

イエスは言われた。「わたしである。あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、天の雲と共に来るのを見る。」

マルコによる福音書 14:62 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここで記録はそのつながりを明示しています。イエスは二つの箇所を結びつけておられます。主が王に自分の右に座るよう告げる詩編110編1節と、人の子のような者が雲と共に神のもとに来るダニエル書7章13節です。大祭司は衣を裂き、議会は彼を冒瀆のゆえに罪に定めます(14章63–64節)。この句がほかに何を意味していたにせよ、その瞬間、それは神の傍らに座るという主張として聞かれたのです。

ヨハネによる福音書は、この称号を独自の仕方で使っています。最初にそれが現れるとき、ナタナエルはイエスを「神の子」「イスラエルの王」と呼んだばかりで、イエスはご自分で選ばれる称号でお答えになります。

さらにイエスは言われた。「まことに、まことに、あなたがたに言っておく。あなたがたは、天が開けて、神の天使たちが人の子の上を上ったり降りたりするのを見ることになる。」

ヨハネによる福音書 1:51 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

脚注は、天使たちが地と天の間の階段を上り下りしていたベテルでのヤコブの夢(創世記28章12節)を指し示しています。イエスは、ご自分こそが今や天と地が出会う場所なのだと言っておられるのです。

日常の語か、称号か

「人の子」が単に「人間」を意味していたのなら、それはどのようにして称号になったのでしょうか。学者たちは一世紀以上これを論じてきましたが、一致はありません。

ゲザ・ヴェルメシュは、イエスの時代のアラム語では、「人の子」は自分自身を指す控えめで遠回しな言い方でありえた、と論じました。日本語で言えば、自分のことを「人は」と言うようなものです。その見方では、イエスはいつもダニエル書を暗示しておられたのではなく、間接的にご自分について語っておられたのであり、後に教会が彼のことばの中にダニエル書の人物を聞き取ったのです。ジョゼフ・フィッツマイヤーをはじめとする批判者たちは、適切な時代のアラム語の資料が実際にそうした用法を示しているかどうかに疑問を呈しました。ほかの人々は、イエスは意図的にダニエル書の人物を取り上げ、苦しみについてのことばはその人物をイザヤ書53章の苦難の僕と融合させていると考えています。さらに、いくつかのことばはイエスにさかのぼり、いくつかは初期の教会によって形づくられたと考える人々もいます。この論争の下には、ほとんどの人が受け入れられるもっと単純な点があります。この句は、控えめであるのに十分なほどふつうで、開かれているのに十分なほど神秘的でした。それによってイエスは、「メシア」のようにすでに決まった期待を伴う称号を使わずに、ご自分について何かを言うことができたのです。

記録は、歴史に決着をつけようとはしていません。本文が言っていることを描いています。福音書の中で、イエスはこの句をご自分について使われ、それはダニエル書7章13–14節を思い起こさせる、ということです。それが、マルコによる福音書2章10節、8章31節、14章62節、マタイによる福音書8章20節、ヨハネによる福音書1章51節での読み方です。

大文字と「人間である者」

ですから、英語の Open Word Bible では、この句は二つの形で現れ、その違いは意図的なものです。

描写であるところでは、それは小文字です。エゼキエル書や、ガブリエルがダニエルに同じように呼びかけるダニエル書8章17節では son of man、ダニエル書7章13節とヨハネの黙示録1章13節では one like a son of man です。ヨハネの黙示録の形にはギリシア語で冠詞がなく、そこでの記録は、それが福音書の称号ではなくダニエル書の描写を繰り返していること、ただし17–18節がその人物がイエスであることを示していることを記しています。

イエスが用いられる称号であるところでは、それはどのレベルでも大文字の the Son of Man です。マルコによる福音書2章10節とヨハネによる福音書1章51節の訳文の判断は、それが決して性別の設定の対象にならないことを記録し、選ばれなかった他の選択肢を挙げています。コモン・イングリッシュ・バイブルが使っている「人間である者」(the Human One)と、「人間の子」(the Son of the Human)です。これらの訳は本当のことを引き出しています。この句は確かに人間を意味しているからです。しかし福音書の中ではそれは名前になっており、名前は、読者がダニエル書から大祭司の前での裁判までそれをたどれるように、なじみの形を保つのです。日本語には大文字がないので、日本語の訳文はどちらの場合も「人の子」と書き、その違いは文脈と記録が示しています。

読者にとって、二つのことが導かれます。第一に、「人の子」は単に「神の子」と一組になる人間の側の半分ではありません。それはイエスが人間であることを言っていますが、雲と共に来て、永遠の王国を受ける人物をも指しています。第二に、この句がエゼキエル書や詩編に現れるとき、それはイエスへの隠れた言及ではありません。それは言っているとおりのことを意味しています。神が目を留め、語りかけることを選ばれた、死すべき小さな人間です。

他の選択肢と脚注を含む記録の全体は、リーダーにあります。ダニエル書7章、エゼキエル書2章、詩編8編、マルコによる福音書14章を開いてください。また、ヨハネの黙示録1章の人の子のような者とヨハネによる福音書1章のナタナエルへのイエスの答えもご覧ください。