マルコによる福音書 2
イエスは屋根からつり降ろされたまひした人の罪を赦して癒やし、収税所からレビを招き、徴税人や罪人と共に食事をされる。断食と安息日について問われると、イエスは、安息日は人のために定められたのであり、人の子は安息日の主でもあると答えられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
屋根からつり降ろされた人
1数日後、イエスが再びカファルナウムに来られると、家におられるといううわさが広まった。 2大勢の人が集まったので、戸口の外まで、もう少しのすき間もなかった。イエスは彼らに言葉を語っておられた。 3そこへ、人々がまひした人をイエスのところへ連れて来た。四人がその人を担いでいた。 4しかし、群衆のためにイエスのそばへ連れて行くことができなかったので、イエスのおられる真上の屋根をはがし、穴をあけて、まひした人を寝床ごとつり降ろした。 5イエスは彼らの信仰を見て取り、まひした人に言われた。「わが子よ、あなたの罪は赦された。」 6そこには律法学者が何人か座っていて、心の中でこう考えていた。 7「なぜこの男は、こんなことを言うのか? これは神をけがすことだ。神おひとりのほかに、だれが罪を赦せるだろうか?」 8イエスはただちに、彼らが心の中でこのように考えていることを、ご自分の霊で見抜かれた。「なぜ、心の中でそんなことを考えているのか?」とイエスは彼らに言われた。 9「このまひした人に、『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて、寝床を担いで歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいか? 10しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたにはっきり知らせよう。」そしてイエスは、まひした人の方を向かれた。 11「あなたに言う。起き上がり、寝床を担いで家に帰りなさい。」 12その人は起き上がり、すぐに寝床を担いで、皆の見ている前を出て行った。人々は皆驚き、神をあがめた。「こんなことは、今まで見たことがない」と彼らは言った。
収税所を離れるレビ
13イエスは再び海辺に出て行かれた。群衆が皆そばに集まって来たので、イエスは彼らを教えられた。 14イエスは道を行きながら、アルファイの子レビが収税所に座っているのを目にとめられた。「わたしに従いなさい」とイエスは彼に言われた。 彼は立ち上がって、イエスに従った。
徴税人や罪人との食事
15その後、イエスはレビの家で食事の席に着かれた。多くの徴税人や罪人たちも、イエスや弟子たちと一緒に食卓を囲んでいた。イエスに従っていた人々の中には、そのような人が大勢いたのである。 16ファリサイ派の律法学者たちは、イエスが罪人や徴税人と一緒に食事をしておられるのを見て、弟子たちに言った。「どうして、あの人は徴税人や罪人と一緒に食事をするのか?」 17イエスはこれを聞いて言われた。「健康な人には医者はいらない。医者がいるのは病人である。わたしは罪人を招くために来たのであって、正しい人を招くためではない。」
花婿が一緒にいる間は
18ヨハネの弟子たちとファリサイ派の人々は、断食をしていた。 人々がイエスのところに来て尋ねた。「ヨハネの弟子たちも、ファリサイ派の人々の弟子たちも断食しています。なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか?」 19イエスは言われた。「婚礼の客たちが、花婿が一緒にいるのに断食できるだろうか? 花婿が一緒にいるかぎり、断食などできない。 20しかし、花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その日には、彼らは断食することになる。
21だれも、まだ水を通していない新しい布切れで、古い上着に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい継ぎ切れが縮んで古い布を引き裂き、破れはもっとひどくなる。 22また、だれも新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、ぶどう酒は革袋を破り、ぶどう酒も革袋も両方ともだめになる。 新しいぶどう酒には、新しい革袋が要る。」
安息日は人のためにある
23安息日のこと、イエスは麦畑の間の道を通っておられた。弟子たちは道を進みながら、麦の穂を摘み取り始めた。 24ファリサイ派の人々はイエスに言った。「見なさい。なぜ彼らは、律法が安息日に禁じていることをするのか?」 25イエスはお答えになった。「ダビデとその供の者たちが、困って空腹になったとき、ダビデが何をしたか、読んだことがないのか? 26大祭司アビアタルのころ、ダビデは神の家に入り、神の前に供えられたパンを食べた。それは祭司のほかはだれも食べてはならないと律法が定めているものである。ダビデはそれを、供の者たちにも与えたのだ。」a 27そしてイエスは言われた。「安息日は人のために与えられたもので、人が安息日のためにあるわけではない。 28だから人の子は、安息日に対しても主なのだ。」
注
- a26アビアタルのころ:サムエル記上 21章は祭司の名をアビアタルの父アヒメレクとしている. 別訳:パンを与えた祭司はアビアタルであった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アビアタルはアヒメレクの息子で、ノブでの祭司の虐殺を逃れた(サムエル記上 22:20)。彼はダビデの大祭司となり、よりよく知られている。ギリシア語は「アビアタルのころ」とも、12:26が箇所を「柴の箇所で」と言うように「アビアタルについての箇所で」とも取れる。一部の写本はこの句を省いている。
引照
- 2 マルコによる福音書 1:45, マルコによる福音書 2:13
- 3 ルカによる福音書 5:18–26, マタイによる福音書 9:1–8
- 4 ルカによる福音書 5:19, 申命記 22:8
- 5 マタイによる福音書 9:2, ヤコブの手紙 5:15
- 6 ルカによる福音書 5:21–22, マルコによる福音書 8:17
- 7 イザヤ書 43:25, ダニエル書 9:9
- 8 詩編 139:2, エゼキエル書 38:10
- 9 ルカによる福音書 5:22–25, マタイによる福音書 9:5
- 10 ダニエル書 7:13–14, マタイによる福音書 9:6–8
- 11 マルコによる福音書 1:41
- 12 マタイによる福音書 9:33, マタイによる福音書 9:8
- 13 箴言 1:20–22, マルコによる福音書 4:1
- 14 ルカによる福音書 5:27–32, ルカによる福音書 6:15
- 15 ルカによる福音書 15:1, マタイによる福音書 9:10–11
- 16 ルカによる福音書 18:11, ルカによる福音書 19:10
- 17 マタイによる福音書 9:12–13, ルカによる福音書 15:7
- 18 マタイによる福音書 6:18, マタイによる福音書 9:14–17
- 19 マタイによる福音書 25:1–10
- 20 ルカによる福音書 17:22, ヨハネの黙示録 19:7
- 21 マタイによる福音書 9:16, コリントの信徒への手紙一 10:13
- 22 マタイによる福音書 9:17, 詩編 119:83
- 23 マタイによる福音書 12:1–8, 申命記 23:25–26
- 24 出エジプト記 20:10, マタイによる福音書 12:2
- 25 サムエル記上 21:4–7
- 26 サムエル記下 8:17, 歴代誌上 24:6
- 27 コロサイの信徒への手紙 2:16, ルカによる福音書 6:9
- 28 マタイによる福音書 12:8, ヨハネの黙示録 1:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: マルコによる福音書 2:17