マルコによる福音書 2:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスはこれを聞いて言われた。「健康な人には医者はいらない。医者がいるのは病人である。わたしは罪人を招くために来たのであって、正しい人を招くためではない。」
- 逐語訳
- イエスはこれを聞いて、彼らに言われる。「強い者たちは医者を必要とせず、病気の者たちが[必要とする]。わたしは正しい者たちを招くために来たのではない。罪人たちを[招くために来た]。」
- 平易訳
- イエスはそれを聞いて、言われました。「元気な人には医者はいらない。医者がいるのは病気の人だ。わたしは、良い人たちを招くために来たのではない。罪人を招くために来たのだ。」
ギリシア語原文
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the strong do not need a physician: a common saying
ほかに検討した訳:a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
ほかに検討した訳:to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so 不確か
ほかに検討した訳:people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
表現の選び方
“招く” at every level
ほかに検討した訳:“呼ぶ”
The word is used for inviting guests to a meal and for Jesus’ call (m2). “招く” carries both, fitting the meal in Levi’s house.