От Марка 2:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус услышал это и сказал им: «Здоровым не нужен врач, он нужен больным. Я пришёл призвать не праведных, а грешников.»
- Буквальный
- И, услышав [это], Иисус говорит им: «Не имеют нужды во враче сильные, но больные; Я пришёл призвать не праведных, но грешников.»
- Простой
- Иисус услышал, что они говорят. Он сказал им: «Здоровым врач не нужен. Он нужен больным. Я пришёл звать не хороших людей. Я пришёл звать грешников.»
Греческий текст
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the strong do not need a physician: a common saying
Рассматривались также: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Рассматривались также: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Под вопросом
Рассматривались также: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.