Mark 2:17
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Jesus heard it and told them, “People who are well do not need a doctor; sick people do. I came to call sinners, not the righteous.”
- Literal
- And hearing [this], Jesus says to them, “Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick; I did not come to call righteous [people], but sinners.”
- Readable
- Jesus heard what they said. He told them, “Healthy people do not need a doctor. Sick people do. I did not come to invite good people. I came to invite sinners.”
The Greek
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Word for word
And having heard the Jesus says to them, Not need have the [ones] being strong of a physician but the [ones] badly having; not I came to call righteous but sinners.
Why ours reads this way
What the original says
the strong do not need a physician: a common saying
Also considered: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Also considered: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Uncertain
Also considered: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
How the wording was chosen
good people
Also considered: the righteous
Readable uses plain words for those who were counted righteous.