Marc 2:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus l’entendit et leur dit : « Les bien-portants n’ont pas besoin du médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin. Je suis venu appeler les pécheurs, pas les justes. »
- Littérale
- Et ayant entendu [cela], Jésus leur dit : « Ceux qui sont en force n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. »
- Simple
- Jésus a entendu ce qu’ils disaient. Il leur a dit : « Les gens en bonne santé n’ont pas besoin de médecin. Ce sont les malades qui en ont besoin. Je ne suis pas venu inviter les gens bien. Je suis venu inviter les pécheurs. »
Le grec
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the strong do not need a physician: a common saying
Également envisagé : a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Également envisagé : to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Incertain
Également envisagé : people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
Comment la formulation a été choisie
les gens bien (R)
Également envisagé : les justes; les bons
As the English Readable says “good people”: those who think themselves right with God, or are thought so (meaning decision m3). “Les gens bien” is the everyday French for respectable people.
Lire dans son contexte → Marc 2:17 dans d’autres traductions