मरकुस 2:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यीशु ने यह सुनकर उनसे कहा, “जो स्वस्थ हैं उन्हें वैद्य की ज़रूरत नहीं होती, बीमारों को होती है। मैं धर्मियों को नहीं, बल्कि पापियों को बुलाने आया हूँ।”
- शाब्दिक
- और यह सुनकर यीशु उनसे कहते हैं, “जो बलवान हैं उन्हें वैद्य की आवश्यकता नहीं, पर जो बीमार हैं [उन्हें है]; मैं धर्मियों को नहीं, पर पापियों को बुलाने आया हूँ।”
- सरल
- यीशु ने उनकी बात सुनी। उन्होंने उनसे कहा, “तंदुरुस्त लोगों को डॉक्टर की ज़रूरत नहीं होती। बीमारों को होती है। मैं अच्छे लोगों को बुलाने नहीं आया। मैं पापियों को बुलाने आया हूँ।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the strong do not need a physician: a common saying
इन पर भी विचार किया गया: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
इन पर भी विचार किया गया: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
शब्द कैसे चुने गए
“धर्मियों” (L, B); “अच्छे लोगों” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “धर्मियों” (R)
“धर्मी” is the key term for the righteous; Readable uses plain words for those counted righteous, as the English does and as at Matthew 9:13.