Markus 2:17
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka, “Orang sehat tidak memerlukan dokter; orang sakitlah yang memerlukannya. Aku datang untuk memanggil orang berdosa, bukan orang benar.”
- Harfiah
- Dan setelah mendengar [hal itu], Yesus berkata kepada mereka, “Bukan orang yang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang yang sakit; Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tetapi orang berdosa.”
- Mudah Dibaca
- Yesus mendengar apa yang mereka katakan. Dia berkata kepada mereka, “Orang yang sehat tidak memerlukan dokter. Orang yang sakitlah yang memerlukannya. Aku datang bukan untuk mengundang orang baik. Aku datang untuk mengundang orang berdosa.”
Teks Yunani
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the strong do not need a physician: a common saying
Juga dipertimbangkan: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Juga dipertimbangkan: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.