Від Марка 2:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус почув це й сказав їм: «Лікар потрібен не здоровим, а хворим. Я прийшов покликати грішників, а не праведних.»
- Буквальний
- І, почувши [це], Ісус каже їм: «Не потребують лікаря здорові, а ті, що нездужають; Я не прийшов кликати праведних, а грішників.»
- Простий
- Ісус почув, що вони сказали. Він відповів їм: «Здоровим людям лікар не потрібен. Він потрібен хворим. Я прийшов запросити не праведних. Я прийшов запросити грішників.»
Грецький текст
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the strong do not need a physician: a common saying
Розглядали також: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Розглядали також: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Під питанням
Розглядали також: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
Як вибирали формулювання
“праведних” at Readable too
Розглядали також: “добрих людей” (as the English Readable)
Righteous is a key term kept at every level in Ukrainian; “добрих людей” would also lose the irony the meaning decision leaves open.