마가복음 2:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. “몸이 성한 사람에게는 의사가 필요 없다. 의사가 필요한 사람은 아픈 사람이다. 내가 온 것은 의인들이 아니라 죄인들을 부르기 위해서다.”
- 직역
- 그리고 예수께서 들으시고 그들에게 말씀하신다. “힘센 이들에게는 의사가 필요 없다. 오히려 몸이 좋지 않은 이들에게 [필요하다]. 내가 온 것은 의인들을 부르기 위해서가 아니라 죄인들을 [부르기 위해서다].”
- 쉬운 말
- 예수께서 그들의 말을 들으셨다. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “건강한 사람은 의사를 찾지 않는다. 아픈 사람이 의사를 찾는다. 나는 착한 사람들을 초대하러 오지 않았다. 죄인들을 초대하러 왔다.”
그리스어 원문
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the strong do not need a physician: a common saying
함께 검토한 표현: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
함께 검토한 표현: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so 불확실
함께 검토한 표현: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
표현을 고른 방법
“부르다” (L, B); “초대하다” (R)
함께 검토한 표현: “부르다” at every level
The verb means both to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom (meaning decision); “부르다” covers both in Korean, and Readable chooses “초대하다” (invite), which fits the meal at Levi’s house, as the English Readable does.