Marcos 2:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jesús lo oyó y les dijo: «Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores».
- Literal
- Y al oír[lo], Jesús les dice: «No tienen necesidad de médico los que están fuertes, sino los que están enfermos; no vine a llamar a justos, sino a pecadores».
- Sencilla
- Jesús oyó lo que decían. Les dijo: «Las personas sanas no necesitan médico. Los enfermos sí lo necesitan. Yo no vine a invitar a la gente buena. Vine a invitar a los pecadores».
El griego
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the strong do not need a physician: a common saying
También se consideró: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
También se consideró: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Incierto
También se consideró: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
Cómo se eligió la redacción
llamar (L, B); invitar (R)
“Llamar” can mean both inviting to a meal and summoning (meaning decision m2), as in 1:20; Readable says “invitar” as the English does.