Mác 2:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nghe vậy, Đức Giê-xu nói với họ: “Người khỏe mạnh không cần thầy thuốc, người đau ốm mới cần. Ta đến không phải để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi người tội lỗi.”
- Sát nghĩa
- Và nghe [vậy], Đức Giê-xu nói với họ: “Người mạnh khỏe không cần thầy thuốc, nhưng người đau ốm [mới cần]; Ta đã không đến để gọi người công chính, nhưng [để gọi] người tội lỗi.”
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nghe họ nói vậy. Ngài bảo họ: “Người khỏe thì không cần bác sĩ. Người bệnh mới cần. Ta không đến để mời người tốt. Ta đến để mời người tội lỗi.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the strong do not need a physician: a common saying
Cũng đã cân nhắc: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Cũng đã cân nhắc: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.