马可福音 2:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣听见了,就对他们说:“健康的人不需要医生,病人才需要。我不是来召义人的,是来召罪人的。”
- 直译
- 耶稣听见了,就对他们说:“强壮的人不需要医生,而是有病的人[需要];我不是来呼召义人的,而是[来呼召]罪人的。”
- 易读
- 耶稣听见了他们的话。祂对他们说:“健康的人不需要医生。生病的人才需要。我不是来邀请好人的。我是来邀请罪人的。”
希腊文
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
我们为什么这样译
原文说了什么
the strong do not need a physician: a common saying
也考虑过:a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
也考虑过:to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so 不确定
也考虑过:people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
措辞是怎样选的
Matthew 9:12-13’s wording at each level
The Greek of the saying is the same as Matthew 9:12-13, without its quotation of Hosea, so the Chinese is the same.