Marcos 2:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jesus ouviu isso e lhes disse: “Quem tem saúde não precisa de médico, mas sim quem está doente. Eu não vim chamar justos, mas pecadores.”
- Literal
- E, ouvindo [isso], Jesus lhes diz: “Não têm necessidade de médico os que estão fortes, mas os que estão doentes; eu não vim chamar justos, mas pecadores.”
- Acessível
- Jesus ouviu o que eles disseram. Ele disse a eles: “As pessoas que têm saúde não precisam de médico. Quem precisa são os doentes. Eu não vim convidar as pessoas boas. Eu vim convidar os pecadores.”
O grego
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the strong do not need a physician: a common saying
Também considerado: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Também considerado: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Incerto
Também considerado: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.