Marko 2:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu aliposikia hayo, akawaambia, “Watu walio wazima hawahitaji daktari; wagonjwa ndio wanaomhitaji. Nimekuja kuwaita wenye dhambi, si wenye haki.”
- Halisi
- Na Yesu aliposikia, anawaambia, “Wenye nguvu hawana haja ya tabibu, bali walio wagonjwa; sikuja kuwaita [watu] wenye haki, ila wenye dhambi.”
- Rahisi
- Yesu alisikia waliyosema. Akawaambia, “Watu wenye afya hawahitaji daktari. Wagonjwa ndio wanaomhitaji. Sikuja kuwaalika watu wema. Nimekuja kuwaalika wenye dhambi.”
Kigiriki
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the strong do not need a physician: a common saying
Pia kilifikiriwa: a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
Pia kilifikiriwa: to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
tabibu (L); daktari (B, R)
Pia kilifikiriwa: daktari at every level
“Tabibu” is the older word for a healer and suits the ancient saying at Literal; “daktari” is the everyday word, as the English moves from “physician” to “doctor”.
Soma katika muktadha wake → Marko 2:17 katika tafsiri nyingine