ማርቆስ 2:17
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስም ሰምቶ እንዲህ አላቸው፦ «ጤነኛ ሰዎች ሐኪም አያስፈልጋቸውም፤ ሐኪም የሚያስፈልጋቸው ሕመምተኞች ናቸው። የመጣሁት ኃጢአተኞችን ለመጥራት እንጂ ጻድቃንን ለመጥራት አይደለም።»
- ቃል በቃል
- ኢየሱስም [ይህን] ሰምቶ እንዲህ ይላቸዋል፦ «ሐኪም የሚያስፈልጋቸው ብርቱዎች አይደሉም፤ ሕመምተኞች እንጂ፤ ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፤ ኃጢአተኞችን እንጂ።»
- ቀላል
- ኢየሱስ የተናገሩትን ሰማ። እንዲህም አላቸው፦ «ጤነኛ ሰዎች ሐኪም አያስፈልጋቸውም። ሐኪም የሚያስፈልጋቸው የታመሙ ሰዎች ናቸው። እኔ የመጣሁት ጥሩ ሰዎችን ለመጋበዝ አይደለም፤ የመጣሁት ኃጢአተኞችን ለመጋበዝ ነው።»
ግሪክኛው
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the strong do not need a physician: a common saying
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a teaching about medicine
Jesus uses a proverb: a doctor goes where the sick are. So he goes to sinners.
to call: to invite, as to a meal, and to summon to the kingdom
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ to name
The word is used for inviting guests to a feast and for Jesus’ call to follow him (1:20).
the righteous: those who think themselves right with God, or are thought so እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ people who truly need nothing from God
Jesus speaks in the scribes’ own terms. He does not say there are people who need no repentance.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ጥሩ ሰዎች” (good people, R); “ጻድቃን” (the righteous, L, B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ጻድቃን” at every level
As in Matthew 9:13: Jesus means people who are, or think they are, right with God. Readable says “good people”, as the English Readable does; “ጻድቃን” stays the word at Literal and Balanced.