马可福音 2
耶稣赦免并医好一个从屋顶缒下来的瘫痪的人,从税务所呼召利未,又和税吏、罪人一起吃饭。有人问到禁食和安息日的事,耶稣回答说,安息日是为人设立的,人子也是安息日的主。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
从屋顶缒下来的人
1几天以后,祂回到迦百农,消息传开,说祂在家。 2来的人多得挤满了屋子,连门外都没有空地,祂就向他们传讲那道。 3这时有些人来了,带着一个瘫痪的人要见祂,由其中四个人抬着。 4因为人太多,他们没法把他抬到耶稣跟前,就在耶稣所在的地方上面,拆开一部分屋顶。他们把屋顶挖穿,把那瘫痪的人连同他躺着的垫子一起放了下去。 5耶稣看见他们的信心,就对那瘫痪的人说:“我儿,你的罪得赦免了。” 6有几个文士坐在那里,心里暗想: 7“这家伙怎么这样说话? 这是亵渎!除了神自己,谁能赦罪呢?” 8耶稣立刻在祂的灵里知道他们在想什么。“你们为什么在心里反复思量这些事呢?”祂问他们。 9“对这个瘫痪的人说哪一句比较容易:‘你的罪已被赦免’,还是‘起来,拿起你的垫子走吧’? 10但我要让你们确实知道这一点:人子在地上有赦罪的权柄。”然后祂转向那瘫痪的人。 11“起来,我告诉你!拿起你的垫子回家去吧。” 12他站起来,马上拿起垫子,在大家注视之下走了出去。众人都十分惊讶,把荣耀归给神。“这样的事我们可从没见过!”他们说。
利未离开税务所
13祂又出去,到了湖边。群众不断来到祂那里,祂就教导他们。 14祂一路走着,看见亚勒腓的儿子利未坐在税务所里。“跟从我。”祂对他说。 他就起身跟从了祂。
和税吏、罪人一起吃饭
15后来,耶稣在利未家里吃饭,有许多税吏和罪人同祂和祂的门徒一起坐席。跟随祂的人当中,有许多是这样的人。 16有些属于法利赛派的文士看见祂和罪人、税吏一起吃饭,就问祂的门徒:“祂为什么和税吏、罪人一起吃饭?” 17耶稣听见了,就对他们说:“健康的人不需要医生,病人才需要。我不是来召义人的,是来召罪人的。”
新郎还和他们在一起的时候
18约翰的门徒和法利赛人正在守禁食。 有人来问祂:“约翰的门徒禁食,法利赛人的门徒也禁食。为什么祢的门徒不禁食呢?” 19耶稣回答:“新郎还和婚宴的宾客在一起的时候,宾客怎么能禁食呢? 只要新郎还和他们在一起,他们就不可能禁食。 20但时候将到,新郎要从他们中间被带走;到那一天,他们就要禁食了。
21没有人会把一块没有缩过水的新布缝在旧外衣上。如果这样做,新补丁会缩水,从旧布上扯开,破口会更大。 22也没有人会把新酒倒进旧皮袋里。如果这样做,酒会把皮袋撑裂,酒和皮袋就都毁了。 新酒要装进新皮袋。”
安息日是为人设立的
23有一个安息日,耶稣从麦田中间走过。祂的门徒一边走,一边摘起麦穗来。 24法利赛人对祂说:“看那里!他们为什么在安息日做律法禁止的事?” 25祂回答:“大卫和他的手下缺乏食物、肚子饿的时候做了什么,你们没有读过吗? 26在亚比亚他作大祭司的时候,大卫进了神的殿,吃了陈设饼,就是摆在神面前的圣饼;律法只准祭司吃这饼。他还把饼分给跟他在一起的人。”a 27然后祂对他们说:“安息日是为了人才有的,人却不是为了安息日而存在。 28所以人子甚至是掌管安息日的主。”
注释
- a26in the time of Abiathar: 1 Samuel 21 names the priest Ahimelech, Abiathar’s father. 或译:Abiathar was the priest who gave the bread (不确定).
我们为什么这样译
Abiathar was Ahimelech’s son and escaped the slaughter of the priests at Nob (1 Samuel 22:20). He became David’s high priest and is better known. The Greek may mean “in the time of Abiathar”, or “in the passage about Abiathar”, as 12:26 says “at the bush” for a passage. Some manuscripts leave out the phrase.
串珠
- 2 马可福音 1:45, 马可福音 2:13
- 3 路加福音 5:18–26, 马太福音 9:1–8
- 4 路加福音 5:19, 申命记 22:8
- 5 马太福音 9:2, 雅各书 5:15
- 6 路加福音 5:21–22, 马可福音 8:17
- 7 以赛亚书 43:25, 但以理书 9:9
- 8 诗篇 139:2, 以西结书 38:10
- 9 路加福音 5:22–25, 马太福音 9:5
- 10 但以理书 7:13–14, 马太福音 9:6–8
- 11 马可福音 1:41
- 12 马太福音 9:33, 马太福音 9:8
- 13 箴言 1:20–22, 马可福音 4:1
- 14 路加福音 5:27–32, 路加福音 6:15
- 15 路加福音 15:1, 马太福音 9:10–11
- 16 路加福音 18:11, 路加福音 19:10
- 17 马太福音 9:12–13, 路加福音 15:7
- 18 马太福音 6:18, 马太福音 9:14–17
- 19 马太福音 25:1–10
- 20 路加福音 17:22, 启示录 19:7
- 21 马太福音 9:16, 哥林多前书 10:13
- 22 马太福音 9:17, 诗篇 119:83
- 23 马太福音 12:1–8, 申命记 23:25–26
- 24 出埃及记 20:10, 马太福音 12:2
- 25 撒母耳记上 21:4–7
- 26 撒母耳记下 8:17, 历代志上 24:6
- 27 歌罗西书 2:16, 路加福音 6:9
- 28 马太福音 12:8, 启示录 1:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马可福音 2:17