路加福音 5
打到许多鱼以后,西门和他的同伴撇下一切跟从耶稣。耶稣使一个患严重皮肤病的人洁净,赦免并医好一个瘫痪的人,从税务所呼召利未,又用新郎、补丁和皮袋的话回答禁食的问题。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
打到许多鱼,西门蒙召
1有一次,耶稣站在革尼撒勒湖边,群众围着祂挤来挤去,要听神的道。 2祂看见湖边停着两条船,打鱼的人已经下了船,正在洗他们的网。 3祂上了其中一条船,就是西门的那条,请西门把船从岸边推出去一点。然后祂坐下来,从船上教导群众。 4祂讲完了,就对西门说:“把船开到水深的地方,你们放下网去打鱼。” 5西门回答:“师父,我们辛辛苦苦干了一整夜,什么也没捕到。不过既然祢这样说,我就把网放下去。” 6他们照着做了,网住了一大群鱼,网都开始破了。 7他们向另一条船上的同伴挥手,要他们过来帮忙。同伴们来了,大家一起把鱼装满了两条船,船都开始往下沉了。 8西门彼得看见这情形,就扑倒在耶稣膝前,说:“主啊,求祢离开我!我是一个罪孽深重的人。” 9他说这话,是因为他和所有跟他在一起的人,看见他们打到这么多鱼,都惊呆了。 10西门的同伴,西庇太的儿子雅各和约翰,也同样惊呆了。 “不要怕,”耶稣对西门说,“从今以后,你要捕的是人。” 11船一靠岸,他们就离开一切,跟从了祂。
耶稣使一个患严重皮肤病的人洁净
12耶稣在某一座城里的时候,那里有一个全身患严重皮肤病的人。他看见耶稣,就俯伏在地,恳求祂说:“主啊,只要祢肯,祢就能使我洁净。” 13祂伸出祂的手,按在那人身上。“我肯,”祂说,“你洁净吧!”他的严重皮肤病当即消失了。 14耶稣严严地吩咐他,不可告诉任何人。“你要做的是,”祂说,“去让祭司检查你,然后照摩西的规定,为你得洁净献上祭物,给他们作证明。” 15但耶稣的名声传得比以往更远。一大群一大群的人聚集来听道,也要得医治,脱离他们的疾病。 16但祂常常悄悄退到旷野的地方去祷告。
在地上有赦罪的权柄
17有一天,祂正在教导人,有一些法利赛人和律法教师坐在那里。他们是从加利利的各个村庄,从犹太,还有从耶路撒冷来的。主的能力与祂同在,使祂能医治人。 18正在这时,有些人抬着一个躺在担架上的瘫痪病人来了。他们想把他抬进去,放在耶稣面前。 19因为人太多,他们没办法把他抬进去,就爬上屋顶,揭开一些瓦片,把他连同担架放下去,放在众人中间,正在耶稣面前。 20耶稣看见他们的信心,就说:“朋友,你的罪得赦免了。” 21文士和法利赛人开始私下议论:“这个说亵渎话的人是谁? 谁有权柄赦罪?只有神!” 22耶稣看透了他们心里在想什么,祂回答:“你们为什么在心里反复思量呢? 23哪一样比较容易:是说‘你的罪已被赦免’,还是说‘起来走吧’? 24但我要让你们知道,人子在地上有赦罪的权柄。”祂对那瘫痪的人说:“我告诉你,起来,拿起你的担架,回家去吧。” 25那人当即在他们面前站起来,拿起他躺过的担架,回家去了,一路把荣耀归给神。 26众人都惊讶不已,就荣耀神,满怀敬畏地说:“我们今天看见的事真是不可思议!”
利未离开税务所
27后来耶稣出去,看见一个名叫利未的税吏坐在税务所里。耶稣对他说:“跟从我。” 28他站起来,丢下一切,开始跟从祂。
和税吏、罪人一起吃饭
29利未在家里为耶稣大摆宴席。有一大群税吏和其他人,与他们一同坐席。 30这使法利赛人和他们自己的文士发起怨言来。他们对祂的门徒说:“你们怎么可以和税吏、罪人一起吃喝呢?” 31“健康的人用不着医生,”耶稣回答他们,“病人才用得着。 32我来,是要召罪人悔改,不是召义人。”
新郎、补丁和皮袋
33他们又对祂说:“约翰的门徒经常禁食祷告,法利赛人的门徒也一样。祢的门徒却一直在吃喝。” 34祂回答他们:“新郎还和婚宴的宾客在一起的时候,你们能叫宾客禁食吗? 35但时候将到,新郎要从他们中间被带走;在那些日子里,他们就要禁食了。” 36祂又给他们讲了一个比喻:“没有人会从新外衣上剪下一块补丁,缝在旧外衣上。要是有人这样做,新外衣就毁了,而且从新衣上剪下的补丁和旧外衣也不相称。 37也没有人会把新酒倒进旧皮袋里。如果这样做,新酒会把皮袋撑裂,酒会流掉,皮袋也毁了。 38新酒就要装进新制的皮袋里。a 39喝惯了陈酒的人,没有一个想喝新酒的。他们说:‘陈的好。’”bc
注释
- a38the sentence ends here, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“and both are kept safe” added, the reading of many manuscripts.
我们为什么这样译
Early manuscripts end with “must be put”. Many later ones add words found in Matthew 9:17. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b39good, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:better, the reading of many manuscripts.
我们为什么这样译
Early manuscripts have “good”; many later ones have “better”. With “good”, the drinker is content with the old and does not want to try the new. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c39the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the verse left out, as in a few early witnesses.
我们为什么这样译
A few witnesses, among them Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, leave out the verse; the rest have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 4:18–22, 马可福音 1:16–20
- 2 马可福音 1:19, 马太福音 4:21
- 3 马太福音 4:18, 马太福音 13:1–2
- 4 约翰福音 21:6, 马太福音 17:27
- 5 约翰福音 2:5, 约翰福音 15:14
- 6 约翰福音 21:6–11, 哥林多前书 15:58
- 7 加拉太书 6:2, 腓立比书 4:3
- 8 以赛亚书 6:5, 士师记 13:22
- 9 路加福音 4:32, 诗篇 8:9
- 10 马太福音 4:19, 马太福音 13:47
- 11 马太福音 4:20, 马太福音 19:27
- 12 诗篇 50:15, 马太福音 8:2–4
- 13 马太福音 9:29–30, 约翰福音 4:50–53
- 14 利未记 14:2–32, 路加福音 17:14
- 15 马太福音 15:30–31, 路加福音 12:1
- 16 马可福音 1:35–36, 路加福音 6:12
- 17 路加福音 6:19, 路加福音 8:46
- 18 马太福音 9:2–8, 马可福音 2:3–12
- 19 马可福音 2:4
- 20 使徒行传 14:9, 马太福音 9:2
- 21 以赛亚书 43:25, 马可福音 2:6–7
- 22 路加福音 24:38, 诗篇 139:2
- 23 马太福音 9:5, 马可福音 2:9
- 24 以赛亚书 53:11, 启示录 1:13
- 25 约翰福音 9:24
- 26 马太福音 9:8, 路加福音 7:16
- 27 马可福音 2:13–22, 马太福音 9:9–17
- 28 路加福音 5:11
- 29 路加福音 15:1
- 31 马可福音 2:17, 马太福音 9:12–13
- 32 路加福音 19:10, 路加福音 15:10
- 33 马太福音 9:14–17, 马可福音 2:18–22
- 34 约翰福音 3:29, 士师记 14:10–11
- 35 路加福音 17:22, 约翰福音 16:4–7
- 36 马太福音 9:16–17, 马可福音 2:21–22
- 37 约书亚记 9:13, 诗篇 119:83
- 38 希伯来书 8:8–13, 以西结书 36:26
- 39 希伯来书 11:39, 耶利米书 6:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。