Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 5

Після величезного улову риби Симон і його товариші залишають усе, щоб іти за Ісусом. Ісус очищає чоловіка, хворого на проказу, прощає й зцілює паралізованого, кличе Левія з митниці й відповідає на питання про піст висловами про молодого, латки й бурдюки.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Великий улов і покликання Симона

1Одного разу, коли Ісус стояв біля Генісаретського озера, натовп тиснувся довкола Нього, щоб слухати слово Боже. 2Він помітив два човни, витягнуті до краю озера. Рибалки вийшли з них і промивали свої сіті. 3Він сів в один із човнів, той, що належав Симонові, і попросив його відплисти трохи від берега. Потім Він сів і навчав натовпи з човна. 4Коли Він закінчив говорити, то сказав Симонові: «Випливи туди, де глибоко, і спустіть сіті, щоб наловити риби.» 5Симон відповів: «Наставнику, ми тяжко працювали всю ніч і нічого не впіймали. Але на Твоє слово я спущу сіті.» 6Вони так і зробили й захопили сітями величезну кількість риби. Їхні сіті почали рватися. 7Вони помахали своїм товаришам в іншому човні, щоб ті підпливли й допомогли. Товариші підпливли, і разом вони наповнили рибою обидва човни так, що ті почали занурюватися. 8Коли Симон Петро побачив це, він упав до колін Ісуса й сказав: «Господи, відійди від мене! Я грішна людина.» 9Він сказав це тому, що улов риби, який вони витягли, приголомшив і його, і всіх, хто був з ним. 10Так само були приголомшені й сини Зеведея, Яків та Іван, Симонові спільники. «Не бійся», — сказав Ісус Симонові. — «Відтепер ти будеш ловити людей.» 11Коли човни вже були на березі, вони покинули все й пішли за Ним.

Ісус очищає хворого на проказу

12В одному з міст, де був Ісус, жив чоловік, увесь покритий проказою. Побачивши Ісуса, він упав обличчям до землі й благав Його: «Господи, Ти можеш зробити мене чистим, якщо захочеш.» 13Він простягнув руку й доторкнувся до чоловіка. «Хочу», — сказав Він. — «Будь чистим!» І тієї ж миті проказа зійшла з нього. 14Ісус суворо наказав йому нікому не розповідати. «Натомість», — сказав Він, — «іди, нехай священник тебе огляне. Потім принеси за своє очищення жертву, яку наказав Мойсей, як доказ для них.» 15Але чутка про Ісуса розходилася ще далі. Великі натовпи збиралися, щоб слухати й зцілитися від своїх недуг. 16А Він раз у раз відходив у безлюдні місця, щоб молитися.

Влада на землі прощати гріхи

17Одного з тих днів, коли Він навчав, там сиділи фарисеї та вчителі Закону. Вони прийшли з усіх сіл Галилеї, з Юдеї та з Єрусалима. І сила Господня була з Ним, щоб зцілювати. 18Саме тоді кілька чоловіків принесли на ношах паралізованого. Вони хотіли внести його й покласти перед Ісусом. 19Через натовп вони ніяк не могли його внести. Тож вони вилізли на дах, розібрали частину черепиці й спустили його на ношах посеред людей, просто перед Ісусом. 20Ісус побачив їхню віру й сказав: «Друже, твої гріхи прощені.» 21Учителі Закону й фарисеї почали сперечатися між собою: «Хто він такий, що так богохульствує? Хто має владу прощати гріхи? Тільки Бог!» 22Ісус знав, що в них на думці, і Він відповів: «Чому ви так міркуєте у своїх серцях? 23Що легше сказати: “Твої гріхи прощені” чи “Устань і ходи”? 24Але щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи», — сказав Він паралізованому, — «кажу тобі: устань, візьми свої ноші й іди додому.» 25Чоловік негайно встав перед ними, узяв ноші, на яких лежав, і пішов додому, прославляючи Бога. 26Усі були вражені до глибини душі. Вони прославляли Бога й, сповнені благоговіння, казали: «Те, що ми бачили сьогодні, неймовірне!»

Левій залишає митницю

27Згодом Ісус вийшов і помітив збирача податків на ймення Левій, який сидів там, де збирав податки. Ісус сказав йому: «Іди за Мною.» 28Він устав, покинув усе й пішов за Ним.

Трапеза зі збирачами податків і грішниками

29Потім Левій улаштував у своєму домі великий бенкет на честь Ісуса. Багато збирачів податків та інших людей були гостями за столом разом з ними. 30Через це фарисеї та їхні вчителі Закону почали нарікати. Вони казали Його учням: «Як ви можете їсти й пити зі збирачами податків і грішниками?» 31«Лікар потрібен не здоровим», — відповів їм Ісус, — «а хворим. 32Я прийшов кликати до покаяння грішників, а не праведних.»

Наречений, латки й міхи

33Тоді вони сказали Йому: «Іванові учні часто постять і моляться, і фарисейські учні так само. А Твої все їдять і пʼють.» 34Він відповів їм: «Чи змусите ви весільних гостей постити, поки молодий ще з ними? 35Та настануть дні, коли молодого заберуть від них. Тоді, у ті дні, вони постуватимуть.» 36Він розповів їм і притчу: «Ніхто не вирізає латку з нового плаща, щоб пришити її на старий. Якби хтось так зробив, то зіпсував би новий плащ, а латка з нового ще й не пасувала б до старого. 37І ніхто не наливає молодого вина в старі бурдюки. Від цього шкіра порветься: молоде вино розіллється, і бурдюки пропадуть. 38Молоде вино треба наливати в нові бурдюки. 39І ніхто, хто пив старе вино, не хоче молодого. “Старе добре”, — кажуть вони.»

Примітки

  1. a38речення закінчується тут, як читає SBLGNT. В інших рукописах: додано «і те, і те зберігається», як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи закінчуються словами «треба наливати». Багато пізніших додають слова, що є у Від Матвія 9:17. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  2. b39добре, як читає SBLGNT. В інших рукописах: краще, як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранні рукописи мають «добре»; багато пізніших — «краще». Зі словом «добре» той, хто пʼє, задоволений старим і не хоче пробувати нового. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c39the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. В інших рукописах: the verse left out, as in a few early witnesses.
    Чому наш переклад звучить так

    A few witnesses, among them Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, leave out the verse; the rest have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 4:18–22, Від Марка 1:16–20
  2. 2 Від Марка 1:19, Від Матвія 4:21
  3. 3 Від Матвія 4:18, Від Матвія 13:1–2
  4. 4 Від Івана 21:6, Від Матвія 17:27
  5. 5 Від Івана 2:5, Від Івана 15:14
  6. 6 Від Івана 21:6–11, 1 до коринтян 15:58
  7. 7 До галатів 6:2, До филипʼян 4:3
  8. 8 Ісая 6:5, Судді 13:22
  9. 9 Від Луки 4:32, Псалом 8:9
  10. 10 Від Матвія 4:19, Від Матвія 13:47
  11. 11 Від Матвія 4:20, Від Матвія 19:27
  12. 12 Псалом 50:15, Від Матвія 8:2–4
  13. 13 Від Матвія 9:29–30, Від Івана 4:50–53
  14. 14 Левит 14:2–32, Від Луки 17:14
  15. 15 Від Матвія 15:30–31, Від Луки 12:1
  16. 16 Від Марка 1:35–36, Від Луки 6:12
  17. 17 Від Луки 6:19, Від Луки 8:46
  18. 18 Від Матвія 9:2–8, Від Марка 2:3–12
  19. 19 Від Марка 2:4
  20. 20 Дії апостолів 14:9, Від Матвія 9:2
  21. 21 Ісая 43:25, Від Марка 2:6–7
  22. 22 Від Луки 24:38, Псалом 139:2
  23. 23 Від Матвія 9:5, Від Марка 2:9
  24. 24 Ісая 53:11, Обʼявлення 1:13
  25. 25 Від Івана 9:24
  26. 26 Від Матвія 9:8, Від Луки 7:16
  27. 27 Від Марка 2:13–22, Від Матвія 9:9–17
  28. 28 Від Луки 5:11
  29. 29 Від Луки 15:1
  30. 31 Від Марка 2:17, Від Матвія 9:12–13
  31. 32 Від Луки 19:10, Від Луки 15:10
  32. 33 Від Матвія 9:14–17, Від Марка 2:18–22
  33. 34 Від Івана 3:29, Судді 14:10–11
  34. 35 Від Луки 17:22, Від Івана 16:4–7
  35. 36 Від Матвія 9:16–17, Від Марка 2:21–22
  36. 37 Ісус Навин 9:13, Псалом 119:83
  37. 38 До євреїв 8:8–13, Єзекіїль 36:26
  38. 39 До євреїв 11:39, Єремія 6:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.