Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Марка 1

Іван Хреститель готує дорогу в пустелі, а Ісус хреститься, сорок днів зазнає випробування й починає звіщати, що Боже Царство наблизилося. Ісус кличе чотирьох рибалок, навчає з владою в Капернаумі, виганяє нечистих духів і зцілює багатьох, серед них тещу Симона й чоловіка з тяжкою шкірною хворобою.

Вступ до книги: Від Марка →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Початок Євангелія про Ісуса Христа.

Вісник у пустелі

2Сталося так, як написано в пророка Ісаї: «Я посилаю свого вісника перед Тобою; він приготує Тобі дорогу. 3Голос кличе в пустелі: “Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи, якими Він піде.”» 4Тоді в пустелі зʼявився Іван Хреститель і закликав людей до хрещення покаяння на прощення їхніх гріхів. 5Уся Юдейська земля і всі мешканці Єрусалима виходили до нього. Вони визнавали свої гріхи, і він хрестив їх у річці Йордан. 6Іван носив одяг із верблюжої шерсті й підперізувався шкіряним поясом. Їв він сарану і дикий мед. 7Ось що він проповідував: «Після мене йде сильніший за мене. Я не вартий навіть нахилитися й розвʼязати ремінець Його сандаль. 8Я хрестив вас водою, а Він хреститиме вас Святим Духом.»

Ісус приймає хрещення

9У ті дні Ісус прийшов із Назарета в Галилеї, й Іван охрестив Його в Йордані. 10Щойно виходячи з води, Він побачив розірвані небеса і Духа, що сходив на Нього, мов голуб. 11Тоді з неба пролунав голос: «Ти — Мій улюблений Син, Ти Мені до вподоби.»

Сорок днів у пустелі

12Відразу Дух погнав Його в пустелю. 13Сорок днів Він пробув у пустелі, і сатана спокушав Його. Він був серед диких звірів, і ангели дбали про Нього.

Боже Царство наблизилося

14Після того як Івана видали, Ісус пішов у Галилею і проповідував Боже Євангеліє. 15«Призначений час настав повністю», — казав Він, — «і Царство Боже наблизилося. Покайтеся і вірте в Євангеліє.»

Четверо рибалок ідуть за Ісусом

16Ідучи берегом Галилейського озера, Ісус побачив Симона та Андрія, брата Симона, які закидали сітку у воду. Вони жили з рибальства. 17Ісус сказав їм: «Ходіть за Мною. Я зроблю з вас ловців людей.» 18Вони відразу покинули сіті й пішли за Ним. 19Пройшовши трохи далі, Він побачив Якова, сина Зеведея, та його брата Івана, які в човні лагодили сіті. 20І Він відразу покликав їх. Залишивши свого батька Зеведея в човні з найманими працівниками, вони пішли за Ним.

Нове навчання, з владою

21Вони прийшли до Капернаума. У суботу Він одразу пішов до синагоги й навчав там. 22Його навчання вражало їх. На відміну від учителів Закону, Він навчав їх як той, хто має владу. 23Саме тоді в їхній синагозі був чоловік із нечистим духом, і він закричав: 24«Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов, щоб знищити нас? Я знаю, хто Ти: Святий Божий!» 25Ісус суворо наказав йому: «Мовчи! Вийди з цього чоловіка!» 26Нечистий дух кинув чоловіка в судоми, голосно скрикнув і вийшов із нього. 27Усіх охопив подив, і вони обговорювали між собою: «Що це таке? Нове вчення, і за ним стоїть влада! Навіть нечисті духи виконують Його накази.» 28Звістка про Нього швидко розійшлася всюди, по всьому краю довкола Галилеї.

Теща Симона

29Вийшовши із синагоги, вони одразу пішли до дому, де жили Симон і Андрій; Яків та Іван були з ними. 30Симонова теща лежала хвора з гарячкою, і Йому відразу розповіли про неї. 31Він підійшов, узяв її за руку й підняв. Гарячка минула, і вона почала їм прислуговувати.

Усе місто біля дверей

32Коли настав вечір і сонце зайшло, люди почали приносити до Нього всіх хворих і тих, ким володіли біси. 33Усе містечко зібралося перед дверима. 34Він зцілив багатьох людей, хворих на всілякі недуги, і вигнав багато бісів. Він не дозволяв бісам нічого казати, бо вони знали Його.

Далі, до сусідніх містечок

35Задовго до світанку Він устав і вийшов. Він пішов у безлюдне місце і там молився. 36Симон та інші, що були з ним, розшукали Його. 37Знайшовши Його, вони сказали: «Усі Тебе шукають!» 38Він відповів: «Ходімо далі, до ближніх містечок, щоб і там проповідувати. Саме для цього Я вийшов.» 39Він ходив до їхніх синагог по всій Галилеї, проповідував там і виганяв бісів.

Чоловік із тяжкою шкірною хворобою очищений

40До Нього прийшов чоловік із тяжкою шкірною хворобою. Упавши на коліна, він благав Його: «Якщо Ти хочеш, Ти маєш силу зробити мене чистим.» 41Охоплений гнівом, Він простягнув руку й доторкнувся до нього. «Хочу», — сказав Він йому, — «стань чистим!» 42Тієї ж миті хвороба зникла, і він став чистим. 43Ісус суворо застеріг його і відразу відіслав. 44«Гляди, нікому про це не розповідай», — сказав Він, — «а йди й покажися священникові, щоб той оглянув тебе. Потім принеси за своє очищення те, що приписав Мойсей. Це буде їм доказом.» 45Але чоловік пішов і почав усім розповідати й розголошувати про те, що сталося, так що Ісус уже не міг відкрито входити в жодне місто. Він залишався поза містами, в безлюдних місцях, а люди все одно приходили до Нього звідусіль.

Примітки

  1. a1SBLGNT закінчує рядок на «Ісуса Христа». В інших рукописах: додати: Сина Божого (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Багато ранніх і пізніших рукописів додають «Сина Божого», а Марко називає Ісуса Божим Сином у ключових місцях (1:11; 15:39). Кілька ранніх свідків, зокрема первісний текст Синайського кодексу, цього не мають. Переписувачі могли додати титул або пропустити його, перескочивши ряд схожих скорочених слів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b2у пророка Ісаї, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: у пророків.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи називають Ісаю. Багато пізніших мають «у пророків», найімовірніше, тому що переписувачі помітили, що перші рядки взято з іншого місця. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c3–4in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament.
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew of Isaiah 40:3 reads “A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD”. The Greek Old Testament, followed here, joins “in the wilderness” to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has “Lord”.

  4. d27«із владою» стосується нового вчення. Або: із владою Він наказує навіть нечистим духам (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT ставить розділовий знак після «із владою», тож вислів описує вчення. Якщо знак стоїть перед ним, вислів описує накази. У будь-якому разі Ісусове слово має владу.

  5. e41розгнівавшись, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: зворушений співчуттям (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість рукописів має «зворушений співчуттям». Кілька, зокрема кодекс Безе і деякі старолатинські списки, мають «розгнівавшись», що й друкує SBLGNT. Переписувачі радше помʼякшили б гнів на співчуття, ніж навпаки, а Марко говорить про Ісусів гнів і деінде (3:5; 10:14). Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Івана 5:11–12, Від Івана 20:31
  2. 2 Малахія 3:1, Від Матвія 11:10
  3. 3 Ісая 40:3–5, Від Матвія 3:3
  4. 4 Дії апостолів 19:3–4, Від Матвія 3:6
  5. 5 Левит 26:40–42, Дії апостолів 19:18
  6. 6 2 Царів 1:8, Левит 11:22
  7. 7 Дії апостолів 13:25, Від Луки 3:16
  8. 8 Дії апостолів 1:5, Дії апостолів 19:4–6
  9. 9 Від Матвія 2:23, Від Матвія 3:13–17
  10. 10 Від Луки 3:22, Від Івана 1:31–34
  11. 11 Ісая 42:1, Від Марка 9:7
  12. 12 Від Матвія 4:1–11, Від Луки 4:1–13
  13. 13 До євреїв 4:15, До євреїв 2:17–18
  14. 14 Від Матвія 4:23, Від Матвія 4:12
  15. 15 Від Матвія 3:2, Дії апостолів 2:36–38
  16. 16 Від Матвія 4:18–22, Від Івана 1:40–42
  17. 17 Від Луки 5:10, Від Матвія 4:19–20
  18. 18 Від Матвія 19:27–30, Від Марка 10:28–31
  19. 20 Від Матвія 10:37, Від Марка 10:29
  20. 21 Від Марка 6:2, Від Матвія 4:23
  21. 22 Від Матвія 7:28–29, Від Матвія 13:54
  22. 23 Від Марка 9:25
  23. 24 Від Матвія 8:29, Від Луки 4:34
  24. 25 Від Марка 1:34, Від Марка 3:11–12
  25. 26 Від Марка 9:20, Від Марка 9:26
  26. 27 Від Луки 9:1, Від Матвія 9:33
  27. 28 Від Матвія 9:31, Від Луки 4:37
  28. 29 Від Луки 4:38–39, Від Матвія 8:14–15
  29. 30 1 до коринтян 9:5, Від Марка 5:23
  30. 31 Дії апостолів 9:41
  31. 32 Від Матвія 8:16, Від Луки 4:40
  32. 34 Від Луки 4:41, Від Марка 3:12
  33. 35 Від Луки 6:12, Від Луки 5:16
  34. 37 Від Івана 12:19
  35. 38 Від Луки 4:43, Від Івана 17:8
  36. 39 Від Матвія 4:23, Від Марка 1:21
  37. 40 Від Луки 5:12–14, Від Матвія 8:2–4
  38. 41 Від Матвія 9:36, До євреїв 2:17
  39. 42 Від Івана 15:3
  40. 43 Від Матвія 9:30, Від Марка 3:12
  41. 44 Левит 14:1–32, Від Матвія 8:4
  42. 45 Від Матвія 9:31, Від Марка 2:13

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Марка 1:35