Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Матвія 19

В Юдеї Ісус відповідає на питання про розлучення, благословляє дітей і велить юнакові, який спитав про вічне життя, продати те, що має. Багатим важко ввійти в Царство, але Дванадцятеро отримають велику нагороду.

Вступ до книги: Від Матвія →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісус іде з Галилеї до Юдеї

1Коли Ісус закінчив говорити це, Він залишив Галилею і пішов у краї Юдеї за Йорданом. 2За Ним ішли великі натовпи, і там Він зцілив їх.

Питання про розлучення

3До Нього підійшли якісь фарисеї, щоб випробувати Його. «Чи дозволяє Закон чоловікові розлучитися з дружиною з будь-якої причини?» — запитали вони. 4Ісус відповів: «Хіба ви ніколи не читали, що Творець на початку створив їх чоловіком і жінкою? 5І Він сказав: “Тому залишить чоловік свого батька й свою матір і приліпиться до своєї дружини, і двоє стануть одним тілом.” 6Отже, їх уже не двоє; вони — одне тіло. Тож що Бог запріг в одне ярмо, того жодна людина не сміє розʼєднувати.» 7Вони сказали Йому: «Чому ж тоді Мойсей наказав чоловікові дати дружині письмове свідоцтво про розлучення й відіслати її?» 8Ісус відповів: «Мойсей дозволив вам розлучатися з дружинами через те, що ваші серця були такі жорсткі. Але на початку так не було. 9І кажу вам: хто розлучається зі своєю дружиною з іншої причини, ніж подружня невірність, і бере іншу, той чинить перелюб; і хто бере розлучену, теж чинить перелюб.»

Ті, хто не одружується

10Учні сказали Йому: «Якщо так стоїть справа між чоловіком і дружиною, то краще зовсім не одружуватися.» 11Він відповів їм: «Не кожен може прийняти це слово. Можуть лише ті, кому це дано. 12Бо одні скопці такими народилися, інших оскопили люди, а ще інші самі стали скопцями заради Царства Небесного. Хто може це прийняти, нехай приймає.»

Ісус благословляє дітей

13Після цього люди принесли до Ісуса малих дітей, щоб Він поклав на них руки й помолився за них. Але учні суворо дорікнули людям. 14Ісус сказав: «Облиште дітей. Не заважайте їм приходити до Мене, бо Царство Небесне — для тих, хто подібний до них.» 15Він поклав на них руки, а потім пішов звідти.

Юнак питає про вічне життя

16Тоді до Ісуса підійшов один чоловік і запитав: «Учителю, що доброго я маю зробити, щоб здобути вічне життя?» 17Ісус відповів йому: «Навіщо питати Мене про те, що добре? Добрий є лише Один. Якщо хочеш увійти в життя, виконуй заповіді.» 18«Які саме?» — запитав чоловік. Ісус сказав: «“Не вбивай; не чини перелюбу; не кради; не свідчи неправдиво; 19шануй свого батька й свою матір”; і “люби свого ближнього, як самого себе”.» 20Юнак сказав Йому: «Я дотримуюся кожної з цих заповідей. Чого мені ще не вистачає?» 21Ісус сказав йому: «Хочеш бути досконалим? Тоді йди, продай своє майно, а гроші роздай бідним, і матимеш скарб на небі. А потім приходь і йди за Мною.» 22Коли юнак почув це, він пішов геть сумний, бо мав великі статки.

Важко багатим

23Тоді Ісус сказав своїм учням: «Істинно кажу вам: багатій людині важко буде ввійти в Царство Небесне. 24Кажу ще раз: верблюдові легше пройти крізь голчине вушко, ніж багатій людині ввійти в Царство Боже.» 25Учні були вкрай вражені цим. «Хто ж тоді може спастися?» — запитали вони. 26Ісус пильно подивився на них і сказав: «Для людей це неможливо, але для Бога можливе все.»

Що отримають Дванадцять

27Тоді Петро озвався. «Ми залишили все й пішли за Тобою», — сказав він Йому. — «Що ж ми отримаємо?» 28Ісус сказав їм: «Істинно кажу вам: коли все стане новим і Син Людський сяде на своєму славному престолі, ви, що пішли за Мною, теж сядете на дванадцяти престолах і судитимете дванадцять племен Ізраїлю. 29Кожен, хто залишив доми, чи братів і сестер, чи батька й матір, чи дружину й дітей, чи поля заради Мого імені, отримає стократ більше й дістане в спадок вічне життя. 30Але багато хто з тих, що тепер перші, стануть останніми, а останні стануть першими.

Примітки

  1. a4–5Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it. Розглядали також: a saying of Jesus’s own. Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    “The two” is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says “they will become one flesh”. The meaning is the same.

  2. b9розпуста: подружня невірність дружини. Або: незаконний шлюб у заборонених ступенях спорідненості; статеві стосунки під час заручин (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 5:32, слово охоплює статеві гріхи багатьох видів, а у вислові про шлюб воно, найімовірніше, означає невірність дружини. Інші обмежують його шлюбами, які забороняв Закон (Левит 18), або невірністю під час заручин (як в 1:19).

  3. c9формулювання SBLGNT, із заключними словами про шлюб із розлученою. В інших рукописах: хіба що через розпусту, змушує її чинити перелюб, як у 5:32, прочитання деяких рукописів; заключних слів немає в низці ранніх рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи подають виняток словами з 5:32 і кажуть, що чоловік «змушує її чинити перелюб». Кілька ранніх рукописів не мають останньої частини, яку могли додати з 5:32. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d11це слово: вислів учнів, що краще не одружуватися. Або: власне вчення Ісуса про розлучення в 19:9 (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    Те, що йде далі, стосується тих, хто не одружується, тож «це слово», найімовірніше, вказує на зауваження учнів: не кожен може жити неодруженим. Інші вважають це Ісусовим ученням про розлучення, якого можуть дотримуватися лише ті, кому дано благодать.

  5. e12заради Царства Небесного: щоб бути вільними служити Божому Царству. Або: щоб увійти в Царство; бо вони розлучені й не одружуються вдруге (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів, найімовірніше, означає відмову від шлюбу, щоб віддатися праці для Царства, як Павло каже в 1 до коринтян 7:32-35. Дехто розуміє це як спосіб, у який розлучений учень залишається неодруженим (19:9), або як умову входу в Царство.

  6. f17Чому ти питаєш Мене про добре? — прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Чому ти називаєш Мене добрим? — прочитання багатьох пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Найдавніші рукописи Матвія мають такі слова. Багато пізніших рукописів мають «Чому ти називаєш Мене добрим?» з «Учителю добрий» у 19:16, як у Від Марка 10:17-18 і Від Луки 18:18-19; найімовірніше, це зроблено для узгодження з тими Євангеліями. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g24справжній верблюд і справжня швейна голка. Розглядали також: вузька брама в Єрусалимі, яку називали «Голчиним вухом»; канат, через заміну однієї літери.
    Чому наш переклад звучить так

    Історію про малу браму «Голчине вухо» розповідають лише через століття, і немає жодних свідчень про таку браму за часів Ісуса. Прочитання «канат» є лише в кількох пізніх рукописах. Обидва намагаються помʼякшити вислів, який мав вражати.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Івана 10:40
  2. 2 Від Матвія 12:15
  3. 3 Від Марка 10:2, До євреїв 3:9
  4. 4 Буття 2:23, Буття 1:27
  5. 5 Буття 2:21–24, 1 до коринтян 7:4
  6. 6 Від Марка 10:9, До євреїв 13:4
  7. 7 Повторення Закону 24:1–4, Від Матвія 5:31
  8. 8 Малахія 2:13–14, Буття 2:24
  9. 9 Від Матвія 5:32, Від Луки 16:18
  10. 10 1 до коринтян 7:32–35
  11. 11 1 до коринтян 7:17, Від Матвія 13:11
  12. 12 1 до коринтян 7:32–38, 1 до коринтян 9:5
  13. 13 Від Марка 10:13–16, Від Луки 18:15–17
  14. 14 Від Матвія 18:3, Від Луки 18:16–17
  15. 16 Від Марка 10:17–30, Від Івана 3:15
  16. 17 Левит 18:5, Від Луки 10:26–28
  17. 18 Повторення Закону 5:16–21, Вихід 20:12–17
  18. 19 Левит 19:18, Вихід 20:12
  19. 20 До галатів 3:24, Від Марка 10:20–21
  20. 21 Від Марка 10:21, Від Луки 18:22
  21. 22 Єзекіїль 33:31, Від Матвія 6:24
  22. 23 1 до Тимофія 6:9–10, Від Матвія 13:22
  23. 24 Від Івана 5:44, Від Матвія 19:26
  24. 25 Від Матвія 24:22, До римлян 10:13
  25. 26 Єремія 32:27, Від Луки 1:37
  26. 27 До филипʼян 3:8, Від Луки 5:11
  27. 28 Від Луки 22:28–30, Від Матвія 25:31
  28. 29 Від Луки 18:29–30, Від Марка 10:29–30
  29. 30 Від Луки 13:30, Від Матвія 20:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Матвія 19:26