Від Матвія 1
Родовід Ісуса веде від Авраама через Давида до Йосифа, чоловіка Марії. Ангел каже Йосифові уві сні, що дитина, зачата в Марії, — від Святого Духа, і Йосиф дає дитині імʼя Ісус.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Предки Ісуса
1Родовід Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама.a 2Авраам був батьком Ісаака, Ісаак — Якова, а Яків — Юди та його братів. 3Юда був батьком Фареса і Зари від Тамари. Фарес був батьком Есрома, а Есром — Арама. 4Арам був батьком Амінадава, Амінадав — Наассона, а Наассон — Салмона. 5Салмон був батьком Вооза від Рахав. Вооз був батьком Овида від Рут. Овид був батьком Єссея, 6а Єссей був батьком царя Давида. Давид був батьком Соломона від дружини Урії. 7Соломон був батьком Ровоама, Ровоам — Авії, а Авія — Аси. 8Аса був батьком Йосафата, Йосафат — Йорама, а Йорам — Озії. 9Озія був батьком Йоатама, Йоатам — Ахаза, а Ахаз — Єзекії. 10Єзекія був батьком Манасії, Манасія — Амона, а Амон — Йосії. 11Йосія був батьком Єхонії та його братів у часи вигнання до Вавилона.b
12Після вигнання до Вавилона Єхонія був батьком Салатіїла, а Салатіїл — Зоровавеля. 13Зоровавель був батьком Авіуда, Авіуд — Єлиакима, а Єлиаким — Азора. 14Азор був батьком Садока, Садок — Ахіма, а Ахім — Еліуда. 15Еліуд був батьком Елеазара, Елеазар — Маттана, а Маттан — Якова. 16Яків був батьком Йосифа, чоловіка Марії, а від Марії народився Ісус, якого називають Христом.
17Отже, усього від Авраама до Давида було чотирнадцять поколінь, від Давида до вигнання до Вавилона — чотирнадцять, і від вигнання до Вавилона до Христа — чотирнадцять.c
Народження Ісуса
18Народження Ісуса Христа відбулося так. Його мати Марія була заручена з Йосифом, але ще до того, як вони почали жити разом, стало відомо, що вона чекає дитину від Святого Духа. 19Йосиф, її чоловік, був праведною людиною і не хотів зганьбити її привселюдно, тож вирішив тихо розлучитися з нею. 20Коли він роздумував над цим, йому уві сні зʼявився ангел Господній. «Йосифе, сину Давидів», — сказав він, — «не бійся взяти Марію до свого дому як дружину. Дитина, яку вона зачала, — від Святого Духа. 21Вона народить сина, і ти маєш дати Йому імʼя Ісус, бо саме Він спасе свій народ від їхніх гріхів.» 22Усе це сталося, щоб здійснилося сказане Господом через пророка: 23«Діва завагітніє і народить сина, і люди назвуть Його Еммануїлом.» Це імʼя означає: «Бог з нами.»de 24Йосиф прокинувся від сну і зробив так, як звелів йому ангел Господній. Він узяв свою дружину до себе додому. 25Але він не мав з нею подружніх стосунків, доки вона не народила сина, і дав Йому імʼя Ісус.fg
Примітки
- a1книга походження: запис того, звідки походить Ісус, що відкриває родовід 1:2-17. Або: заголовок усього Євангелія («книга історії Ісуса»); заголовок лише розділів 1-2 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «походження» — те саме, яке 1:18 уживає для народження Ісуса, а в книзі Буття воно стоїть на початку переліків нащадків (Буття 5:1 у грецькому Старому Завіті). Тут воно відкриває перелік, що йде далі. Дехто читає це як заголовок усієї книги, ніби тут сказано «нове Буття»; вислів це допускає, але найочевидніше він стосується переліку, який вводить.
- b6–11Йорам породив Уззію: Уззія був праправнуком Йорама. Розглядали також: Матвіїв перелік помилковий; інший Уззія.
Чому наш переклад звучить так
Між Йорамом і Уззією (якого також звуть Азарією) книги Царів і Хронік називають трьох царів: Ахазію, Йоаша й Амацію (1 Хронік 3:11-12). Родоводи часто пропускали покоління, а дієслово може повʼязувати людину з далеким нащадком. Коротший перелік дає чотирнадцять із 1:17.
- c17чотирнадцять: можливо, гра з іменем Давид. Або: жодного значення, крім підрахунку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У єврейській мові літери були й числами, а три літери імені Давид у сумі дають чотирнадцять. Читач, який знав єврейську, міг почути в числі імʼя Давида. Матвій цього не каже, і припущення не можна довести.
- d23діва: жінка, яка ніколи не мала статевих стосунків. Розглядали також: молода жінка.
Чому наш переклад звучить так
Матвій цитує Ісая 7:14 за грецьким Старим Завітом, який уживає це слово. Єврейський текст Ісаї має слово для молодої жінки шлюбного віку, яке саме не каже, чи вона діва. У Матвія зміст ясний з 1:18, 20 і 25: Марія зачала без чоловіка.
- e23з нами Бог: імʼя, що каже, що Бог робить у цій дитині. Або: Бог з нами, як опис особи, яка є Богом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Імʼя — коротке речення, і Матвій перекладає його для читачів, які не знають єврейської. Книга закінчується обітницею Ісуса: «Я з вами завжди» (28:20). Чи саме імʼя називає Ісуса Богом, чи каже, що Бог присутній серед свого народу в Ісусі, слова залишають відкритим.
- f25поки вона не народила сина: до народження зближення не було. Розглядали також: це слово означає, що зближення було згодом.
Чому наш переклад звучить так
Суть у тому, що Йосиф не мав участі в зачатті чи народженні дитини. Саме слово «поки» не каже і не виключає того, що було далі. Християнські традиції різняться щодо подальшого життя Марії; згодом Матвій називає братів Ісуса і згадує Його сестер (13:55-56), а традиції по-різному читають ці слова.
- g25сина, прочитання SBLGNT. В інших рукописах: свого первістка сина, прочитання багатьох пізніших рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «свого первістка сина», як у Від Луки 2:7. Ранні рукописи мають лише «сина». Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Буття 22:18, До римлян 1:3
- 2 Дії апостолів 7:8, До євреїв 11:17–18
- 3 Буття 38:29–30, Буття 46:12
- 4 Числа 7:12, 1 Хронік 2:10–12
- 5 До євреїв 11:31, Рут 1:16–17
- 6 1 Самуїлова 17:12, 1 Царів 15:5
- 7 2 Хронік 13:23–14.14
- 8 1 Хронік 3:11, 2 Хронік 26:1–23
- 10 2 Хронік 32:33–35.27
- 11 Єремія 27:20, Єремія 52:11–15
- 12 1 Хронік 3:17, Ездра 3:2
- 16 Від Матвія 27:17, Від Матвія 27:22
- 17 2 Царів 24:14, Від Матвія 1:11–12
- 18 До галатів 4:4–5, Від Луки 1:27–38
- 19 Повторення Закону 22:21–24, Повторення Закону 24:1–4
- 20 Від Луки 1:19, Приповісті 3:5–6
- 21 Дії апостолів 13:23, Дії апостолів 4:12
- 22 Від Луки 24:44, Від Матвія 2:23
- 23 Ісая 7:14, Ісая 9:5–6
- 24 Від Івана 15:14, Якова 2:21–26
- 25 Вихід 13:2, Вихід 22:28
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.