Від Матвія 21
Ісус вʼїжджає в Єрусалим на ослі, очищає храм і проклинає смоковницю, на якій нічого нема, крім листя. Коли провідники ставлять під сумнів владу Ісуса, Ісус відповідає притчами про двох синів і про виноградарів, які вбили сина господаря.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Цар їде до Єрусалима на ослі
1Коли вони вже наближалися до Єрусалима й прийшли до Вітфагії на Оливній горі, Ісус послав двох учнів наперед 2і наказав: «Ідіть у село, що навпроти вас, і відразу натрапите на привʼязану ослицю, а з нею осля. Відвʼяжіть їх і приведіть до Мене. 3Якщо хтось почне вас розпитувати, скажіть: “Вони потрібні Господу.” І він одразу їх відпустить.»
4Це сталося, щоб здійснилося сказане через пророка: 5«Скажіть дочці Сіону: \q “Твій цар іде до тебе! Він лагідний, \q і Він сидить на ослиці й на осляті, \q сині вʼючної тварини.”» 6Учні пішли й зробили так, як звелів їм Ісус. 7Вони привели ослицю й осля, поклали на них свій одяг, і Він сів на них. 8Натовп, а він був дуже великий, стелив свій одяг на дорогу, а інші зрізали гілки з дерев і встеляли ними дорогу. 9Натовпи йшли перед Ним і за Ним і раз у раз вигукували: «Осанна Синові Давидовому! Благословенний той, хто йде в імʼя Господа! Осанна на небесних висотах!» 10Коли Він увійшов до Єрусалима, усе місто заворушилося. «Хто це такий?» — питали люди. 11А натовпи відповідали: «Це пророк, Ісус, чоловік із Назарета в Галилеї.»
Ісус очищає храм
12Ісус увійшов у двори храму й вигнав усіх, хто купував і продавав там. Він перекинув столи міняйлів і лавки продавців голубів. 13«Написано», — сказав Він їм, — «“Мій дім назветься домом молитви.” А ви перетворюєте його на схованку для розбійників.»
14У дворах храму до Нього підходили сліпі й кульгаві, і Він зцілював їх. 15Старші священники й учителі Закону бачили дивовижні речі, які Він робив, і бачили дітей, що вигукували в дворах храму: «Осанна Синові Давидовому!» Вони обурилися 16і сказали Йому: «Чи Ти чуєш, що кажуть ці діти?» Ісус відповів їм: «Чую. Хіба ви ніколи не читали: “Із вуст малих дітей і немовлят Ти вивів собі хвалу”?»a 17Потім Він залишив їх і вийшов за місто до Віфанії, де й заночував.
Смоковниця, на якій саме листя
18Рано-вранці, коли Він повертався до міста, Ісус відчув голод. 19Побачивши смоковницю при дорозі, Він підійшов до неї, але не знайшов на ній нічого, крім листя. Тоді Він сказав їй: «Відтепер нехай на тобі ніколи не родить плід!» І смоковниця тієї ж миті засохла. 20Учні були вражені, коли побачили це. «Як смоковниця так швидко засохла?» — питали вони. 21Ісус відповів їм: «Істинно кажу вам: якщо матимете віру й не вагатиметеся, то зробите більше, ніж сталося з цією смоковницею. Навіть якщо скажете цій горі: “Піднімися й кинься в море”, — так і буде. 22І все, про що просите в молитві, отримаєте, якщо віритимете.»
Хто дав Ісусові цю владу?
23Ісус увійшов у двори храму, і коли Він навчав, до Нього підійшли старші священники й старійшини народу. «Яку владу Ти маєш, щоб це робити?» — запитали вони. «І хто дав Тобі цю владу?» 24Ісус відповів: «Я теж поставлю вам одне питання. Якщо відповісте Мені на нього, тоді й Я скажу вам, якою владою це роблю. 25Іванове хрещення — звідки воно було? З неба чи від людей?» Вони почали радитися між собою: «Якщо скажемо: “З неба”, — Він запитає нас: “Чому ж тоді ви не повірили Іванові?” 26А якщо скажемо: “Від людей”, — то маємо боятися натовпу, бо всі вважають Івана пророком.» 27Тож вони відповіли Ісусові: «Не знаємо.» І Він сказав їм: «Тоді й Я не скажу вам, якою владою це роблю.
Два сини і воля батька
28А тепер скажіть мені, що ви думаєте. Один чоловік мав двох синів. Він підійшов до першого й сказав: “Піди сьогодні попрацюй у винограднику, сину.” 29Той відповів: “Не хочу.” Але згодом передумав і пішов.b 30Тоді батько підійшов до другого сина й сказав те саме. Цей відповів: “Піду, пане”, — але не пішов. 31Котрий із двох зробив те, чого хотів їхній батько?» «Перший», — відповіли вони. Ісус сказав їм: «Істинно кажу вам: збирачі податків і повії йдуть до Царства Божого попереду вас. 32Бо Іван прийшов до вас і показав дорогу праведності, а ви не повірили йому. Але збирачі податків і повії таки повірили йому. А ви, навіть побачивши це, не передумали згодом і не повірили йому.
Орендарі, що вбили сина господаря
33Послухайте ще одну притчу.
Один чоловік, власник маєтку, насадив виноградник. Він обгородив його живоплотом, видовбав яму для давильні і збудував сторожову башту. Потім він здав виноградник в оренду виноградарям і відʼїхав до іншої країни. 34Коли наблизилася пора збору, він послав своїх рабів до виноградарів, щоб отримати свою частку врожаю. 35Виноградарі схопили його рабів: одного побили, другого вбили, а третього закидали камінням. 36Тоді господар послав інших рабів, більше, ніж першого разу, і виноградарі вчинили з ними так само. 37Насамкінець він послав до них свого сина. Він думав: “Мого сина вони пошанують.” 38Але виноградарі, побачивши сина, сказали одне одному: “Ось той, хто успадкує виноградник. Ходімо вбʼємо його, і його спадщина буде наша.” 39Вони схопили його, вивели за межі виноградника і вбили. 40Тож коли прийде господар виноградника, що він зробить тим виноградарям?» 41Вони відповіли Йому: «Тих лиходіїв він покарає лютою смертю, а виноградник здасть в оренду іншим виноградарям, які віддаватимуть йому плоди, коли настане час збору.»
42Ісус сказав їм: «Хіба ви ніколи не читали в Писаннях: \q “Камінь, який будівничі відкинули як непридатний, \q став наріжним каменем. \q Це вчинив Господь, \q і ми дивимося на це з подивом”?c 43Тому кажу вам: ви втратите Царство Боже. Його заберуть від вас і дадуть народові, який приноситиме плоди, яких воно вимагає.
44Хто впаде на цей камінь, той розібʼється на друзки, а на кого він упаде, того зітре на порох.»d
45Старші священники і фарисеї почули Його притчі й зрозуміли, що Він говорить про них. 46Вони хотіли заарештувати Його, але боялися натовпу, бо люди вважали Його пророком.
Примітки
- a16Псалом 8:2 (8:3 за єврейською нумерацією), за грецьким Старим Завітом. Розглядали також: єврейське формулювання.
Чому наш переклад звучить так
Ісус цитує грецький переклад, де стоїть «хвала» там, де єврейський текст має «сила». У псалмі звертаються до Бога; Ісус застосовує ці слова до дітей, які Його хвалять.
- b29перший син відмовляється, а потім іде; другий погоджується і не йде: прочитання SBLGNT. В інших рукописах: порядок обернено: перший син погоджується і не йде, а відповідь у 21:31 — «останній»; порядок SBLGNT, але з відповіддю «останній».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи переказують цю притчу в трьох формах. Деякі важливі ранні обертають двох синів і мають відповідь «останній». Кілька інших зберігають цей порядок, але дають відповідь «останній», через що провідники відповідають неправильно. Зміст притчі в перших двох формах однаковий. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- c42голова кута: головний камінь, що тримає кут. Або: верхній камінь над аркою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів може означати наріжний камінь в основі або замковий камінь угорі. У будь-якому разі це камінь, від якого залежить уся будівля.
- d44вірш включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: вірш пропущено, як у деяких рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх свідків не мають цього вірша, і дехто вважає, що його додали з Від Луки 20:18, який дуже схожий. Більшість рукописів, зокрема важливі ранні, його має. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Захарія 14:4, Від Марка 11:1–10
- 2 Від Луки 19:30–32, Від Марка 11:2–3
- 3 Дії апостолів 17:25, 2 до коринтян 8:1–2
- 4 Захарія 9:9, Від Івана 12:15
- 5 Захарія 9:9–10, Ісая 62:11
- 7 2 Царів 9:13, Від Марка 11:4–8
- 8 2 Царів 9:13, Від Івана 12:13
- 9 Псалом 118:24–26, Від Луки 2:14
- 10 Дії апостолів 9:5, Рут 1:19
- 11 Від Івана 6:14, Від Луки 7:16
- 12 Від Івана 2:14–17, Від Луки 19:45–47
- 13 Єремія 7:11, Ісая 56:7
- 15 Від Матвія 21:9, Від Луки 19:39–40
- 16 Псалом 8:3, Від Матвія 11:25
- 17 Від Івана 11:18, Від Марка 11:11
- 18 Від Матвія 4:2, До євреїв 4:15
- 19 Від Марка 11:14, Від Луки 3:9
- 20 Ісая 40:6–8, Від Марка 11:20–21
- 21 Якова 1:6, Від Матвія 17:20
- 22 Від Матвія 7:7, 1 Івана 5:14–15
- 23 Дії апостолів 4:7, 1 Хронік 24:1–19
- 24 Від Луки 6:9
- 25 1 Івана 3:20, Від Марка 1:1–11
- 26 Від Марка 6:20, Від Матвія 11:9
- 27 До римлян 1:18–22, 2 до солунян 2:9–10
- 28 1 до коринтян 15:58, Від Матвія 20:1
- 29 Єзекіїль 18:28–32
- 30 До Тита 1:16, Єзекіїль 33:31
- 31 Від Луки 7:29, Від Луки 7:37–50
- 32 Від Матвія 21:25, Від Луки 7:29–30
- 33 Ісая 5:1–4, Від Марка 12:1–12
- 34 Від Луки 20:10–19, Ісая 5:4
- 35 2 Хронік 36:15–16, Неемія 9:26
- 36 Від Матвія 22:4
- 37 Софонія 3:7, Ісая 5:4
- 38 Буття 37:18–20, Від Луки 20:14
- 39 Дії апостолів 2:23, Від Матвія 26:57
- 40 Від Марка 12:9, До євреїв 10:29
- 41 Дії апостолів 18:6, Від Матвія 21:43
- 42 Псалом 118:22–23, Ісая 28:16
- 43 Від Матвія 21:41, Від Матвія 8:11–12
- 44 Ісая 8:14–15, 1 Петра 2:8
- 45 Від Луки 20:19, Від Луки 11:45
- 46 Від Матвія 21:11, Від Матвія 21:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.