Захарія 9
Бог судитиме народи довкола Ізраїлю. Цар Сіону йде, праведний і переможний, смиренний, верхи на ослі, і звіщатиме мир народам.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пророцтво проти Хадраху, Тиру і филистимлян
1Пророцтво. Слово ГОСПОДА проти землі Хадрах, \q і на Дамаску воно спочине; \q бо око ГОСПОДА на всьому людстві \q і на всіх племенах Ізраїля,a 2і на Хаматі теж, що межує з ним, \q і на Тирі й Сидоні, хоч які вони мудрі на свою думку. 3Тир збудував собі твердиню, \q нагромадив срібла, як пороху, \q і золота, як болота на вулицях. 4Але ось Господь забере в неї все, що вона має, \q і скине її могутність у море, \q і вона згорить у вогні. 5Ашкелон побачить це й злякається; Газа корчитиметься від болю, \q і Екрон теж, бо те, на що вона покладалася, підвело. \q Газа втратить свого царя, \q і Ашкелон стоятиме порожній. 6В Ашдоді оселиться народ змішаного походження, \q і Я зітну пиху филистимлян. 7Я заберу кров з їхніх уст і заборонену їжу з-поміж їхніх зубів. \q Ті, що залишаться, належатимуть нашому Богові; \q вони стануть одним із родів Юди, \q а Екрон буде, як євусеї. 8Я стану табором довкола Мого дому, щоб стерегти його від тих, хто ходить туди й назад. \q Жоден гнобитель більше не наскочить на них, \q бо тепер Я пильную своїми очима.
Твій цар іде
9Радій дуже, дочко Сіон! Вигукуй, дочко Єрусалим! \q Ось твій цар іде до тебе; \q праведний і переможний він, \q смиренний і їде на ослі, \q на осляті, ослячому лошаті.b 10Я заберу колісниці з Єфрема і бойових коней з Єрусалима, \q і бойовий лук буде зламаний. \q Він проголосить мир народам; \q його влада сягне від моря до моря, \q від Ріки до найдальших кінців землі. 11А щодо тебе — через кров твого заповіту \q Я визволю твоїх вʼязнів із безводної ями. 12Поверніться до твердині, \q ви, вʼязні, що маєте надію! \q Навіть сьогодні Я оголошую, \q що Я поверну тобі вдвічі. 13Бо Я натягну Юду, як Мій лук, і накладу на нього Єфрема, як Мою стрілу. \q Я підніму твоїх синів, Сіоне, \q проти твоїх синів, Греціє, \q і зроблю тебе, як меч воїна. 14Тоді ГОСПОДЬ зʼявиться над ними, \q і Його стріла блисне, як блискавка. \q Владика ГОСПОДЬ засурмить у ріг \q і вирушить у бурхливих вітрах із півдня. 15ГОСПОДЬ Небесних Військ стане їм щитом. \q Вони пожиратимуть і топтатимуть каміння з пращ; \q питимуть і шумітимуть, наче від вина. \q Вони наповняться, як жертовна чаша, \q змочені, як роги жертовника.c 16Того дня ГОСПОДЬ, їхній Бог, урятує їх, бо вони — Його народ, Його отара. \q Як самоцвіти в короні, \q вони сяятимуть над Його землею. 17Які вони будуть добрі й гарні! \q Юнаки зростатимуть на збіжжі, \q а дівчата — на молодому вині.d
Примітки
- a1у ГОСПОДА око на людстві: ГОСПОДЬ пильнує всіх людей, і Ізраїль теж. Або: очі всіх людей і всіх племен Ізраїля звернені до ГОСПОДА; око Араму належить ГОСПОДЕВІ (зміна однієї літери) (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише: «бо в ГОСПОДА [є] око людства і всіх племен Ізраїля». Тут його читають так, що ГОСПОДЬ пильнує всі народи так само, як Ізраїль, тож те, що стається з названими містами, — Його справа. Його можна прочитати й навпаки: очі всіх людей і всіх племен Ізраїля звернені до ГОСПОДА, коли вони бачать, що Він робить. Невелика зміна однієї літери в слові «людство» дає «Арам» (Сирія), і дехто читає «бо око (або «головне місто») Араму належить ГОСПОДЕВІ, як і всі племена Ізраїля». Тут перекладено написаний гебрейський текст.
- b9праведний і переможний: справедливий цар, якому Бог дав перемогу. Розглядали також: праведний і той, що приносить спасіння (за Септуагінтою).
Чому наш переклад звучить так
«Праведний» означає, що цар править справедливо і правий перед Богом, яким буде обіцяний цар з роду Давида (Ісая 9:6; 11:4-5; Єремія 23:5). Друге слово — пасивна форма дієслова «спасати»: «спасенний» або «визволений», тобто той, кого Бог урятував і кому дав перемогу, як у Псалом 33:16: «цар не спасається великим військом». Він перемагає не власною силою. Септуагінта читає «той, що спасає», цар, який спасає інших.
- c15пожиратимуть і топтатимуть каміння з пращ: народ долає своїх ворогів та їхню зброю. Або: вони топтатимуть [своїх ворогів, як] каміння з пращ; їхнє каміння з пращ пожиратиме й підкорятиме [ворога] (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий. Найімовірніше, він означає, що народ пожирає своїх ворогів, як лев пожирає здобич (Числа 23:24), і топче каміння, кинуте в нього ворожими пращниками, яке не може йому зашкодити. Дехто читає, що народ топче своїх ворогів, наче каміння з пращ, або що власне каміння з пращ народу долає ворога. За будь-якого прочитання народ виграє битву з допомогою ГОСПОДА.
- d17які великі його доброта і краса: доброта і краса народу ГОСПОДА. Або: яка велика Його доброта і яка велика Його краса (ГОСПОДА) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «його доброта... його краса». Тут це читають про народ, отару і самоцвіти з вірша 16, до яких звертаються наступні рядки: юнаки і дівчата, що процвітають на врожаї. Це можна прочитати й про ГОСПОДА: «яка велика Його доброта, яка велика Його краса!» (порівняйте Псалом 27:4; 31:20). Слово «краса» вживають здебільшого про людей і речі, а не про Бога, що підтримує перше прочитання.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 49:23–27, Амос 1:3–5
- 2 Єремія 49:23, Єзекіїль 28:12
- 3 Йов 27:16, Єзекіїль 27:33
- 4 Єзекіїль 28:18, Єзекіїль 26:17
- 5 Дії апостолів 8:26, Єремія 47:1
- 6 Амос 1:8, Софонія 2:10
- 8 Ісая 54:14, Ісая 52:1
- 9 Від Матвія 21:4–7, Софонія 3:14–15
- 10 Осія 1:7, Осія 2:20
- 11 Ісая 51:14, Вихід 24:8
- 12 Йов 42:10, Ісая 61:7
- 13 Обʼявлення 17:14, Ісая 49:2
- 14 Псалом 18:15, Ісая 66:15
- 15 Захарія 12:6, Захарія 10:7
- 16 Ісая 62:3, Огій 2:23
- 17 Ісая 33:17, Ісая 62:8–9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Захарія 9:9