Амос 1
Амос, пастух із Текоа, звіщає, що Бог гримить із Сіону і судитиме Дамаск, Газу, Тир, Едом і Аммон за їхні злочини.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слова Амоса
1Слова Амоса, одного з вівчарів Текоа, які він бачив про Ізраїль за царювання Озії, царя Юди, і за царювання Єровоама, сина Йоаша, царя Ізраїля, за два роки до землетрусу. 2Він сказав: \q ГОСПОДЬ реве з Сіону \q і гримить з Єрусалима; \q засихають пасовиська пастухів, \q і вʼяне вершина Кармелу.a
Дамаск, Газа і Тир
3Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Дамаска, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони молотили Гілеад залізними молотильними санями.b 4Тож Я пошлю вогонь на дім Газаїла, \q і він поглине твердині Бен-Гадада. 5Я зламаю засув брами Дамаска \q і винищу правителя з долини Авен \q і того, хто тримає скіпетр, з Бет-Едену. \q Народ Араму піде у вигнання до Кіру, говорить ГОСПОДЬ.c
6Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Гази, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони вигнали цілі громади й видали їх Едомові. 7Тож Я пошлю вогонь на мур Гази, \q і він поглине її твердині. 8Я винищу правителя з Ашдоду \q і того, хто тримає скіпетр, з Ашкелону. \q Я оберну Мою руку проти Екрону, і загинуть останні з филистимлян, \q говорить Владика ГОСПОДЬ.
9Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Тиру, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони видали Едомові цілі громади полонених \q і не згадали договору братерства. 10Тож Я пошлю вогонь на мур Тиру, \q і він поглине його твердині.
Едом і Аммон
11Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини Едому, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо він переслідував свого брата з мечем і задушив усяке милосердя; \q його гнів шматував без кінця, \q і він тримався своєї люті навіки.d 12Тож Я пошлю вогонь на Теман, \q і він поглине твердині Боцри.
13Так говорить ГОСПОДЬ: \q За три злочини аммонітян, \q навіть за чотири, Я не стримаю кари, \q бо вони розпороли вагітних жінок Гілеаду, \q щоб розширити власну територію. 14Тож Я підпалю мур Рабби, \q і він поглине її твердині \q серед бойових криків у день битви, \q серед бурі в день вихору. 15Їхній цар піде у вигнання, \q він і його начальники разом, говорить ГОСПОДЬ.e
Примітки
- a2засихають: пасовиська всихають, як від посухи. Або: тужать (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає «тужити». Є й слово тієї самої форми, що означає «засихати», і паралельний рядок («вʼяне») свідчить на користь цього значення тут (порівняйте Єремія 12:4; 23:10). Образ землі, що «тужить», пророки теж уживають (Осія 4:3; Йоіл 1:10), і слухач може вловити обидва значення.
- b3Я не поверну цього: «це», найімовірніше, кара, яку ухвалив ГОСПОДЬ. Або: Я не візьму назад свого слова; Я не стримаю свого гніву; Я не поверну його (не відновлю народу) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає повертати, відкликати чи приводити назад, а «це» не має в реченні нічого, до чого б відсилало. Більшість читачів розуміє його як кару, яку ось-ось буде оголошено, або постанову покарати: ГОСПОДЬ не відкличе того, що вирішив (порівняйте Числа 23:20; Ісая 45:23; 55:11). Інші розуміють «це» як слово ГОСПОДА чи Його рик з 1:2 або Його гнів. Кілька читають дієслово як «Я не поверну його», тобто ГОСПОДЬ не відновить народу. Текст цього не каже, і приспів, можливо, навмисно залишає «це» неназваним, щоб його наповнив вогонь наступного вірша. За кожним прочитанням зміст той, що суд вирішено остаточно.
- c5той, хто сидить: правитель, що сидить на престолі. Або: мешканці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати мешканця або того, хто сидить на престолі (Псалом 2:4; Ісая 10:13). Тут воно паралельне до «того, хто тримає скіпетр», тож найімовірніше мається на увазі цар чи правитель, як знову в 1:8. Дехто розуміє його як «мешканців» долини.
- d11його гнів шматував без кінця, і він беріг свою лють навіки: гнів Едому був як звір, що без упину шматує здобич. В інших рукописах: він беріг свій гнів без кінця (сирійський, латинський переклади); його лють пильнувала навіки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Шматував» — дієслово, яким описують, як дикий звір роздирає здобич (Буття 37:33; Йов 16:9), тож гнів Едому змальовано як звіра, що ніколи не спиняється. Сирійський і латинський переклади натомість читають «він беріг свій гнів», з дієсловом, що відрізняється від «шматував» однією літерою, відповідно до «беріг свою лють» у наступному рядку. В останньому рядку гебрейська форма «беріг» незвична і могла б означати й «його лють пильнувала». Гебрейський текст, як він є, має добрий сенс, і тут іде він.
- e15їхній цар: цар Аммону. Або: Мілком, бог аммонітян (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті самі гебрейські літери, прочитані з іншими голосними, дають Мілком, імʼя бога аммонітян (1 Царів 11:5, 33). Єремія 49:3, що відлунює цей вірш, каже: «Мілком піде у вигнання разом зі своїми священниками і своїми начальниками», і деякі давні переклади читають тут імʼя бога. В Амоса паралель із «його начальниками» і взірець інших пророцтв (1:5, 8; 2:3) свідчать на користь царя.
Перехресні посилання
- 1 Захарія 14:5, 2 Хронік 26:1–23
- 2 Йоіл 4:16, Єремія 25:30
- 3 2 Царів 8:12, 2 Царів 10:32–33
- 4 Єремія 49:27, 2 Царів 6:24
- 5 2 Царів 16:9, Амос 9:7
- 6 2 Хронік 28:18, Амос 1:11
- 7 2 Царів 18:8, Єремія 47:1
- 8 Єзекіїль 25:16, Ісая 14:29–31
- 9 1 Царів 9:11–14, Ісая 23:1–18
- 10 Захарія 9:4
- 11 Єзекіїль 25:12–14, 2 Хронік 28:17
- 12 Єремія 49:7, Єремія 49:20
- 13 Єзекіїль 25:2–7, Осія 14:1
- 14 Повторення Закону 3:11, Єремія 49:2
- 15 Єремія 49:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.