Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Амос 3

Бог вибрав Ізраїль з усіх родів землі, тож Бог покарає їх за всі їхні гріхи.

Вступ до книги: Амос →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Лише вас Я пізнав

1Слухайте це слово, яке ГОСПОДЬ сказав проти вас, народе Ізраїля, \q проти всієї родини, \q яку Я вивів із єгипетської землі: 2Лише вас Я знав \q з-поміж усіх родин землі; \q ось чому Я покараю вас \q за всі ваші гріхи. 3Чи йдуть двоє людей разом, \q якщо вони не домовилися про зустріч? 4Чи реве лев у лісі, \q коли не має здобичі? \q Чи гарчить молодий лев зі свого лігва, \q якщо нічого не впіймав? 5Чи впаде птах у пастку на землі, \q якщо для нього не поставили сильця? \q Чи підскочить пастка з землі, \q коли нічого не впіймала? 6Якщо в місті засурмлять у ріг, \q хіба народ не затремтить? \q Якщо на місто прийде лихо, \q хіба не ГОСПОДЬ це вчинив? 7Владика ГОСПОДЬ нічого не робить, \q якщо спершу не відкриє свого задуму \q своїм рабам, пророкам. 8Лев заревів; хто не злякається? \q Владика ГОСПОДЬ сказав; \q хто може не пророкувати? 9Оголосіть твердиням Ашдоду \q і твердиням у землі єгипетській і скажіть: \q «Зберіться на горах довкола Самарії \q і погляньте на великий безлад у ній \q і на гноблення посеред неї.» 10Вони не вміють чинити правильно, говорить ГОСПОДЬ, \q ці люди, що накопичують у своїх твердинях насильство й грабунок.

Ворог оточить землю

11Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Ворог оточить землю; \q він зруйнує твої укріплення, \q і твої твердині будуть пограбовані. 12Так говорить ГОСПОДЬ: \q Як пастух вириває з пащі лева лише дві ноги чи клаптик вуха, \q так будуть урятовані люди Ізраїля, що живуть у Самарії, \q ні з чим, крім краєчка ліжка чи клаптика шовку з ложа. 13Слухайте й будьте свідками проти дому Якова, \q говорить Владика ГОСПОДЬ, Бог Небесних Військ. 14Того дня, коли Я покараю Ізраїль за його злочини, \q Я покараю жертовники Бет-Елу; \q роги жертовника буде відламано, \q і вони впадуть на землю. 15Я зруйную зимовий дім разом із літнім; \q доми зі слонової кістки буде знищено, а великі доми зникнуть, говорить ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a9Ашдод: филистимське місто, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ассирія (Септуагінта) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає тут «Ассирія», що поставило б поряд дві великі держави, Ассирію і Єгипет, як робить Осія (Осія 7:11; 9:3). Гебрейський текст читає Ашдод, одне з филистимських міст з 1:8, і тут іде він.

  2. b12з кутом ліжка і шовком ложа: усе, що залишилося від багачів Самарії, — клаптик їхніх вишуканих меблів. Або: ті, що сидять у Самарії на краю ліжка і на шовкових подушках ложа; шматок ніжки ложа; у Дамаску, на ложі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останній рядок важкий. Якщо читати разом з образом пастуха, він перелічує, що буде «врятовано»: кут ліжка і клаптик ложа, так само непотрібні, як дві ноги і вухо. Його можна прочитати й з «ті, що живуть у Самарії», як опис багачів, що вигідно сидять на краях своїх ліжок і лож (порівняйте 6:4). Слово, перекладене як «шовк», деінде не трапляється; воно схоже на назву Дамаск, і його розуміли як тонку тканину, як «у Дамаску» або як частину ложа, наприклад його ніжку.

Перехресні посилання
  1. 1 Амос 2:10, Єремія 8:3
  2. 2 Повторення Закону 7:6, Вихід 19:5–6
  3. 3 2 до коринтян 6:14–16, Буття 17:1
  4. 4 Осія 11:10, Псалом 104:21
  5. 5 Екклезіяст 9:12, Даниїл 9:14
  6. 6 Ісая 45:7, Ісая 14:24–27
  7. 7 Від Івана 15:15, Буття 18:17
  8. 8 Єремія 20:9, Амос 3:4
  9. 9 Амос 4:1, Амос 6:1
  10. 10 Єремія 4:22, Софонія 1:9
  11. 11 2 Царів 17:3–6, 2 Царів 18:9–11
  12. 12 1 Самуїлова 17:34–37, До римлян 11:4–5
  13. 14 2 Царів 23:15, Осія 10:5–8
  14. 15 1 Царів 22:39, Єремія 36:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.