Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Осія 10

Ізраїль — пишна лоза, що примножила свої жертовники, і його ідола-теля та його царя буде забрано.

Вступ до книги: Осія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Розлога лоза

1Ізраїль був розлогою лозою, \q що родила плід для себе. \q Що більше ставало його плоду, то більше жертовників він будував; \q що кращою ставала його земля, \q то кращі священні стовпи вони робили. 2Їхнє серце фальшиве; тепер вони мусять нести свою вину. \q Він сам зруйнує їхні жертовники \q і знищить їхні священні стовпи. 3Тепер вони скажуть: \q «У нас немає царя, \q бо ми не боялися ГОСПОДА. \q А цар — що він міг би для нас зробити?» 4Вони говорять порожні слова, \q дають фальшиві присяги й укладають угоди. \q Тож правосуддя проростає, як отруйне зілля \q в борознах поля. 5Люди Самарії боятимуться \q за теля Бет-Авену. \q Його народ сумуватиме над ним, і його жерці голоситимуть над ним \q і над його славою, бо вона пішла від них у вигнання. 6Самого ідола понесуть до Ассирії \q як данину великому цареві. \q Єфрема буде осоромлено, \q і Ізраїль засоромиться своїх власних задумів. 7А Самарія — її цар буде знищений, \q як тріска на поверхні води. 8Узвишшя Авену, гріх Ізраїля, буде зруйновано; \q терен і будяк проростуть на їхніх жертовниках. \q Тоді вони кричатимуть горам: «Накрийте нас!» \q і кричатимуть пагорбам: «Впадіть на нас!»

Від днів Гіви

9Від днів Гіви ти грішив, Ізраїлю; \q там вони й залишилися. \q Хіба не наздожене їх у Гіві війна, \q війна проти лиходіїв? 10Коли Мені буде завгодно, Я покараю їх; \q народи зберуться проти них, \q коли їх запряжуть за їхню подвійну провину. 11Єфрем був навченою телицею, що любила молотити, \q але Я наклав ярмо на її гарну шию. \q Я запряжу Єфрема; Юда мусить орати; \q Яків мусить розпушувати собі землю. 12Сійте собі праведність; пожніть урожай незмінної любові; \q розоріть свою цілину. \q Настав час шукати ГОСПОДА, \q доки Він не прийде й не зросить вас праведністю. 13Ви зорали беззаконня й пожали неправду; ви їли плід обману, \q бо покладалися на власну дорогу й на своїх численних воїнів. 14Гул війни підніметься серед твого народу, \q і кожну з твоїх твердинь буде спустошено, \q так само, як Шалман спустошив Бет-Арбел у день битви, \q коли матерів розбили разом з їхніми дітьми. 15Ось що Бет-Ел наведе на вас, \q бо ваша злоба така велика. \q На світанку цар Ізраїля буде цілком знищений.

Примітки

  1. a1розлога лоза: лоза, що розростається і повна плодів. Або: спустошена лоза, обібрана від плодів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово, що стоїть за цим словом, зазвичай означає спорожняти або спустошувати (Ісая 24:1; Наум 2:3), і дехто читає рядок як «Ізраїль — обібрана лоза». Але решта вірша говорить про плід, що множиться, і землю, якій ведеться добре, тож більшість розуміє слово тут у значенні «розростатися, буйно рости».

  2. b2їхнє серце гладеньке: фальшиве, слизьке, ненадійне. Або: їхнє серце розділене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «гладенький», а гладенька мова — улеслива й оманлива (Псалом 55:22). Їхнє серце не вірне Богові. Дієслово з тими самими літерами означає «ділити», і дехто читає «їхнє серце розділене» між ГОСПОДОМ і Ваалом; зміст близький.

  3. c4правосуддя проростає, як отруйне зілля: правосуддя, обернене на отруту. Або: суд (кара) проростає, як отруйне зілля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати правосуддя або суд. Прочитане як «правосуддя», воно каже, що те, що в Ізраїлі вважають правосуддям, стало отрутою, як каже Амос 6:12, уживаючи те саме слово для отрути: «ви обернули правосуддя на отруту». Прочитане як «суд», воно каже, що Божа кара росте всюди, як бурʼян у полі. Отруйну рослину названо й у Повторення Закону 29:17; що це була за рослина, невідомо.

  4. d5телиці Бет-Авену: ідол-теля з Бет-Елу, назване зневажливою множиною. Або: кілька зображень телят у святилищі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має жіночу множину, «телиці», але кожне наступне слово («над ним», «його слава», «вона пішла») стоїть в однині. Мається на увазі одне зображення — золоте теля, яке Єровоам поставив у Бет-Елі (1 Царів 12:28-29; Осія 8:5-6), а множина і жіночий рід, мабуть, мають його принизити. Грецький переклад (Септуагінта) має «теля».

  5. e5голоситимуть над ним: жерці гучно плачуть над утраченим зображенням. Або: які колись раділи над ним; тремтітимуть над ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає радіти або вигукувати з радості, що не пасує до жалоби. Це може бути гучний поклонницький вигук, обернений на плач, або воно може означати «які раділи над ним», описуючи колишню втіху жерців. Споріднене дієслово означає корчитися або тремтіти. Усі ці значення показують пристрасть жерців до теляти.

  6. f6великий цар: цар Ассирії. Або: цар Яреб як імʼя; сварливий цар (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі слова є в 5:13. Слово може означати «великий», що відповідає титулу «великий цар», яким називали себе правителі Ассирії (2 Царів 18:19, 28). Його можна прочитати також як імʼя, «Яреб», але жоден ассирійський цар з таким імʼям не відомий, або як «цар, що сперечається». Хоч би що з цього було правильним, мається на увазі цар Ассирії.

  7. g7тріска на поверхні води: щось мале, що його несе течія. Або: піна на воді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне. Деінде воно зазвичай означає гнів, а споріднений іменник — скалку (Йоіл 1:7). Тут це щось, що його несе вода: чи то зламана гілочка, чи пластівець піни. Цар буде безпорадний, як і те, і те.

  8. h8«Накрийте нас... Упадіть на нас»: підхоплено в Від Луки 23:30 і Обʼявлення 6:16.
    Чому наш переклад звучить так

    Люди захочуть, щоб гори їх поховали, віддаючи перевагу смерті перед тим, що надходить. Ісус процитував ці слова жінкам Єрусалима дорогою до хреста (Від Луки 23:30), з двома вигуками в іншому порядку: «Упадіть на нас» до гір і «Накрийте нас» до пагорбів. В Обʼявленні 6:16 люди кажуть горам і скелям: «Упадіть на нас і сховайте нас».

  9. i9там вони залишилися; хіба не наздожене їх війна? Вони лишилися в тому гріху, і війна неодмінно прийде. Або: там вони стали (до бою); війна не наздогнала їх тоді, але наздожене тепер; просте твердження: війна не наздожене їх у Гіві (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Друга половина вірша важка. «Там вони залишилися» найімовірніше означає, що Ізраїль лишився там, де був у Гіві, у тому самому гріху. Питання «Хіба не наздожене їх війна?» чекає відповіді «так»: війна, що колись прийшла на лиходіїв Гіви, прийде на цих. Інші читають «там вони стали» про бойові лави із Судді 20 або читають останні слова як твердження.

  10. j10їхня подвійна провина: подвійна вина, якої текст не пояснює. Або: гріх Гіви і теперішній гріх; два телята в Дані і Бет-Елі; царська влада і теля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, що це за дві провини. Це можуть бути гріх Гіви і гріх сьогодення (вірш 9), два телята, яких Єровоам поставив у Дані і Бет-Елі (1 Царів 12:28-29), або царі та ідоли, яких Осія засуджує разом (8:4). Написані гебрейські літери і голосні, додані переписувачами, у цьому слові трохи різняться, але обидва дають «провини».

  11. k11Я пройшов по її гарній шиї: Я наклав на неї ярмо. Або: Я щадив її гарну шию (досі) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Я пройшов по її шиї» найімовірніше означає, що Бог прийшов на її шию, щоб накласти на неї ярмо, як показують наступні слова («Я запряжу Єфрема»). Слова можуть також означати, що Він досі щадив її шию від ярма. Так чи так, легкі дні скінчилися.

  12. l12Він дощем пошле на вас праведність. Або: Він навчить вас праведності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати посилати дощ (від того самого кореня слово для осіннього дощу, 6:3) або навчати, як у Псалом 119:102. Дощ пасує до хліборобського образу вірша; «навчати» — до заклику шукати ГОСПОДА. За обох прочитань праведність походить від Бога.

  13. m12the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. В інших рукописах: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
    Чому наш переклад звучить так

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

  14. n13in your way: your own course and plans. В інших рукописах: in your chariots (the Greek).
    Чому наш переклад звучить так

    The Greek translation (the Septuagint) reads “in your chariots”, a word that looks much like “your way” in Hebrew, and that would pair well with “your warriors”. The Hebrew is followed here: Israel trusted its own way and its army, instead of the LORD.

  15. o14як Шалман спустошив Бет-Арбел: подія, якої текст не пояснює. Або: Шалман: Салманасар V Ассирійський (2 Царів 17:3); Шалман: Саламану, цар Моаву, названий в ассирійських записах; Бет-Арбел: Арбела в Гілеаді, на схід від Йордану, або Арбел у Галилеї (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слухачі Осії знали цю подію, але більше ніде вона не згадана. Шалман може бути скороченою формою імені Салманасар, ассирійського царя, що згодом обложив Самарію (2 Царів 17:3-5), хоча про його напад на місце під назвою Бет-Арбел не записано. Цар Моаву на імʼя Саламану є в переліку правителів, що платили данину Ассирії за часів Осії, і він міг нападати на Гілеад. Бет-Арбел зазвичай ототожнюють з Арбелою (сучасний Ірбід) у Гілеаді або з Арбелом біля Галилейського моря. Жодного з цього не можна підтвердити; ясно те, що це спустошення стало приказкою за свою жорстокість.

  16. p15Ось що Бет-Ел наведе на вас: Бет-Ел накликає загибель на своїх шанувальників. Або: Так буде зроблено тобі, Бет-Еле; Так Я зроблю тобі, доме Ізраїля (грецький текст) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бет-Ел найприродніше — підмет: святилище, на яке вони покладалися, накличе на них цю загибель («вас» у множині — народ). Це можна прочитати й як звертання до Бет-Елу. Грецький переклад (Септуагінта) має «Так Я зроблю тобі, доме Ізраїля».

Перехресні посилання
  1. 1 Осія 8:11, Ісая 5:1–7
  2. 2 1 Царів 18:21, Михей 5:12
  3. 3 Осія 10:15, Осія 10:7
  4. 4 Осія 4:2, Амос 5:7
  5. 5 Осія 9:11, Осія 5:8
  6. 6 Осія 5:13, Ісая 30:3
  7. 7 Осія 10:3
  8. 8 Від Луки 23:30, Обʼявлення 6:16
  9. 9 Осія 9:9
  10. 10 Єзекіїль 5:13, Єремія 16:16
  11. 11 Осія 4:16, Повторення Закону 25:4
  12. 12 Єремія 4:3–4, Якова 3:18
  13. 13 Йов 4:8, До галатів 6:7–8
  14. 14 Осія 14:1, 2 Царів 18:9–10
  15. 15 Осія 10:5, Осія 10:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Осія 10:12