Open Word Bible
ፈልግ
ደረጃ
ጾታ
የእግዚአብሔር ስም
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች
ርዕሶች
ማጣቀሻዎች
እይታ

ሆሴዕ 10

ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥ የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።

በዚህ ምዕራፍ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ዓረፍተ ነገሮች ገና አልተተረጎሙም፤ በእንግሊዝኛ፣ በግራጫ ቀለም ይታያሉ።

A spreading vine

1Israel was a spreading vine \q that yielded fruit for itself. \q The more his fruit increased, the more altars he built; \q the better his land became, \q the finer the sacred pillars they made. 2Their heart is false; now they must bear their guilt. \q He himself will break down their altars \q and destroy their sacred pillars. 3Now they will say, \q “We have no king, \q because we did not fear the LORD. \q And a king — what could he do for us?” 4They speak empty words, \q swearing false oaths and making agreements. \q So justice springs up like poisonous weeds \q in the furrows of a field. 5The people of Samaria will be afraid \q for the calf of Beth-aven. \q Its people will mourn over it, and its idol-priests will wail over it \q and over its glory, because it has gone from them into exile. 6The idol itself will be carried to Assyria \q as tribute for the great king. \q Ephraim will be put to shame, \q and Israel will be ashamed of its own plans. 7As for Samaria, her king will be cut off \q like a twig on the surface of the water. 8The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; \q thorn and thistle will spring up over their altars. \q Then they will cry to the mountains, “Cover us!” \q and they will cry to the hills, “Fall on us!”

Since the days of Gibeah

9Since the days of Gibeah you have sinned, Israel; \q there they have remained. \q Will not war overtake them in Gibeah, \q war against the wrongdoers? 10When I please, I will discipline them; \q nations will be gathered against them \q when they are harnessed for their double guilt. 11Ephraim was a trained heifer that loved to thresh, \q but I put a yoke on her fine neck. \q I will harness Ephraim; Judah must plow; \q Jacob must break up the ground for himself. 12Sow righteousness for yourselves; reap a harvest of loyal love; \q plow up your unplowed ground. \q It is time to seek the LORD, \q until he comes and rains righteousness on you. 13You have plowed wickedness and harvested injustice; you have eaten the fruit of deceit, \q because you trusted in your own way and in your many warriors. 14The roar of war will rise among your people, \q and every one of your fortresses will be laid waste, \q just as Shalman laid waste Beth-arbel on the day of battle, \q when mothers were dashed in pieces together with their children. 15This is what Bethel will bring on you, \q because your wickedness is so great. \q At dawn the king of Israel will be completely cut off.

ማብራሪያዎች

  1. a1a luxuriant vine: a vine spreading and full of fruit. ወይም፦ a ravaged vine, stripped of its fruit (እርግጠኛ ያልሆነ).
  2. b2their heart is smooth: false, slippery, not to be trusted. ወይም፦ their heart is divided (እርግጠኛ ያልሆነ).
  3. c4justice springs up like poisonous weeds: justice turned into poison. ወይም፦ judgment (punishment) springs up like poisonous weeds (እርግጠኛ ያልሆነ).
  4. d5the heifers of Beth-aven: the calf idol of Bethel, called by a scornful plural. ወይም፦ several calf images at the shrine (እርግጠኛ ያልሆነ).
  5. e5they will wail over it: the priests cry aloud over the lost image. ወይም፦ who used to rejoice over it; they will tremble over it (እርግጠኛ ያልሆነ).
  6. f6the great king: the king of Assyria. ወይም፦ King Jareb, as a name; the quarrelsome king (እርግጠኛ ያልሆነ).
  7. g7a twig on the face of the waters: something small carried off by the current. ወይም፦ foam on the water (እርግጠኛ ያልሆነ).
  8. h8“Cover us ... Fall on us”: taken up in Luke 23:30 and Revelation 6:16.
  9. i9there they have stood; will war not overtake them? They have stayed in that sin, and war will surely come. ወይም፦ there they took their stand (in battle); war did not overtake them then, but it will now; a plain statement: war will not overtake them in Gibeah (እርግጠኛ ያልሆነ).
  10. j10their two iniquities: a double guilt the text does not explain. ወይም፦ the sin of Gibeah and the present sin; the two calves at Dan and Bethel; the kingship and the calf (እርግጠኛ ያልሆነ).
  11. k11I passed over her fair neck: I put a yoke on it. ወይም፦ I spared her fair neck (until now) (እርግጠኛ ያልሆነ).
  12. l12he will rain righteousness on you. ወይም፦ he will teach you righteousness (እርግጠኛ ያልሆነ).
  13. m14as Shalman destroyed Beth-arbel: an event the text does not explain. ወይም፦ Shalman: Shalmaneser V of Assyria (2 Kings 17:3); Shalman: Salamanu, a king of Moab named in Assyrian records; Beth-arbel: Arbela in Gilead, east of the Jordan, or Arbel in Galilee (እርግጠኛ ያልሆነ).
  14. n15Thus Bethel will do to you: Bethel brings the ruin on its worshipers. ወይም፦ So it will be done to you, Bethel; So I will do to you, house of Israel (the Greek) (እርግጠኛ ያልሆነ).