ሆሴዕ 10:12
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ለራሳችሁ ጽድቅን ዝሩ፤ የጽኑ ፍቅርን መከር አጭዱ፤ ያልታረሰውን መሬታችሁን አርሱ። እግዚአብሔርን የምትፈልጉበት ጊዜ ነው፤ መጥቶ ጽድቅን እስኪያዘንብላችሁ ድረስ።
- ቃል በቃል
- ለራሳችሁ ለጽድቅ ዝሩ፤ እንደ ጽኑ ፍቅር አጭዱ፤ ለራሳችሁ ያልታረሰውን መሬት ገምሱ፤ እግዚአብሔርን የምትፈልጉበት ጊዜ [ነው]፤ መጥቶ ጽድቅን እስኪያዘንብላችሁ ድረስ።
- ቀላል
- ጽድቅን ዝሩ፤ ጽኑ ፍቅርንም ታጭዳላችሁ። ሕይወታችሁ መታረስ እንደሚያስፈልገው ደረቅ መሬት ነው፤ አርሱት። አሁን እግዚአብሔርን የምትፈልጉበት ጊዜ ነው፤ መጥቶ ጽድቅን እንደ ዝናብ እስኪያዘንብላችሁ ድረስ።
ዕብራይስጡ
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest
Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.
reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ reap the fruit of loyal love
“According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).
break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3
Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.
ጽድቅን ያዘንብላችኋል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጽድቅን ያስተምራችኋል
ግሱ ዝናብ መላክ (ያው ሥር የበልግ ዝናብ ቃልን ይሰጣል፣ 6:3)፣ ወይም እንደ መዝሙር 119:102 ማስተማር ማለት ሊሆን ይችላል። ዝናብ ከቁጥሩ የእርሻ ሥዕል ጋር ይስማማል፤ «ማስተማር» ደግሞ እግዚአብሔርን እንዲፈልጉ ከሚቀርበው ጥሪ ጋር ይስማማል። በሁለቱም ንባቦች ጽድቅ ከእግዚአብሔር ይመጣል።
the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ለራሳችሁ ያልታረሰውን መሬት ገምሱ” (L), “ያልታረሰውን መሬታችሁን አርሱ” (B): the wording of the Amharic Jeremiah 4:3
The meaning decision notes that Jeremiah 4:3 has the same words; the Amharic keeps Jeremiah’s wording at each level, Readable included, so the echo is heard.