Open Word Bible
Поиск

Осия 10

Осия 10:12

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Сейте себе праведность, пожинайте урожай преданной любви; вспашите вашу невспаханную землю. Пора искать ГОСПОДА, пока Он не придёт и не прольёт на вас праведность, как дождь.
Буквальный
Сейте себе в праведность, жните по неизменной любви; распашите себе новину; и [пора] искать ГОСПОДА, пока не придёт Он и не прольёт на вас дождём праведность.
Простой
Сейте праведность, и вы пожнёте преданную любовь. Ваша жизнь как твёрдая земля, которую нужно вспахать: вспашите её. Сейчас время искать ГОСПОДА, пока Он не придёт и не прольёт на вас праведность, как дождь.

Еврейский текст

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Рассматривались также: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • прольёт на вас праведность, как дождь Под вопросом

    Рассматривались также: научит вас праведности

    Глагол может значить «посылать дождь» (от того же корня — слово для осеннего дождя, 6:3) или «учить», как в псалме (Псалом 119:102). Дождь подходит к земледельческому образу стиха; «учить» — к призыву искать ГОСПОДА. При обоих прочтениях праведность исходит от Бога.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    Рассматривались также: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

Как выбиралась формулировка

  • неизменная любовь (L); преданная любовь (B, R)

    Рассматривались также: милость

    The people’s hesed in the Hosea wording of 4:1 and 6:4-6.

  • распашите себе новину (L); вспашите вашу невспаханную землю (B); Ваша жизнь как твёрдая земля, которую нужно вспахать (R)

    Рассматривались также: поднимите целину

    Jeremiah 4:3 has the same words; each level keeps the wording of Jeremiah 4:3 in this translation.

Читать в контексте → Осия 10:12 в других переводах