Open Word Bible

Hosea 10

Hosea 10:12

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Jipandieni haki; vuneni mavuno ya upendo usiokoma; limeni mashamba yenu yasiyolimwa. Ni wakati wa kumtafuta BWANA, mpaka atakapokuja na kuwanyeshea haki.
Halisi
Jipandieni kwa ajili ya haki; vuneni kwa kadiri ya upendo usiokoma; jilimieni mashamba mapya; kwa maana [ni] wakati wa kumtafuta BWANA, mpaka atakapokuja na kuwanyeshea haki.
Rahisi
Pandeni haki, nanyi mtavuna upendo usiokoma. Maisha yenu ni kama ardhi ngumu inayohitaji kulimwa; ilimeni. Sasa ndio wakati wa kumtafuta BWANA, mpaka atakapokuja na kuwamwagia haki kama mvua.

Kiebrania

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Pia kilifikiriwa: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • atawanyeshea haki Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: atawafundisha haki

    Kitenzi kinaweza kumaanisha kunyesha mvua (shina hilo hilo linatoa neno la mvua ya vuli, 6:3) au kufundisha, kama katika Zaburi 119:102. Mvua inafaa picha ya kilimo ya mstari huu; “kufundisha” kunafaa mwito wa kumtafuta BWANA. Katika masomo yote mawili haki inatoka kwa Mungu.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    Pia kilifikiriwa: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • the fallow-ground line as Jeremiah 4:3 at each level

    The Hebrew is the same as Jeremiah 4:3, so the published Swahili wording is reused: “jilimieni mashamba mapya” (L), “limeni mashamba yenu yasiyolimwa” (B), and the Readable picture of hard ground.

Soma katika muktadha wake → Hosea 10:12 katika tafsiri nyingine