Open Word Bible

Hosea 10

Hosea 10:12

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Taburlah kebenaran bagi diri kalian; tuailah hasil kasih setia; bajaklah tanah kalian yang belum digarap. Sudah waktunya mencari TUHAN, sampai Dia datang dan menghujankan kebenaran atas kalian.
Harfiah
Taburlah bagi diri kalian untuk kebenaran; tuailah menurut kasih setia; bukalah bagi diri kalian tanah yang belum digarap; dan [sekarang adalah] waktunya mencari TUHAN, sampai Dia datang dan menghujankan kebenaran atas kalian.
Mudah Dibaca
Tanamlah kebenaran, dan kalian akan menuai kasih setia. Hidup kalian seperti tanah keras yang perlu dibajak; bajaklah tanah itu. Sekaranglah waktunya mencari TUHAN, sampai Dia datang dan mencurahkan kebenaran atas kalian seperti hujan.

Teks Ibrani

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Juga dipertimbangkan: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • Dia akan menghujankan kebenaran atas kalian Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Dia akan mengajarkan kebenaran kepada kalian

    Kata kerja ini dapat berarti menurunkan hujan (akar kata yang sama memberikan kata untuk hujan musim gugur, 6:3) atau mengajar, seperti dalam Mazmur 119:102. Hujan cocok dengan gambaran pertanian dalam ayat ini; “mengajar” cocok dengan panggilan untuk mencari TUHAN. Dalam kedua bacaan, kebenaran datang dari Allah.

  • kata-kata Ibrani, bukan “buah kehidupan” dan “terang pengetahuan” dari terjemahan Yunani

    Juga dipertimbangkan: tuailah buah kehidupan; nyalakanlah bagi dirimu terang pengetahuan (terjemahan Yunani)

    Terjemahan Yunani (Septuaginta) berbunyi “kumpulkanlah buah kehidupan” dan “nyalakanlah bagi dirimu terang pengetahuan”, dengan membaca beberapa kata secara berbeda (kata untuk tanah yang belum digarap mirip dengan kata untuk pelita). Teks Ibrani diikuti di sini; teks itu mempertahankan gambaran pertanian dalam ayat ini.

Baca dalam konteksnya → Hosea 10:12 dalam terjemahan lain