होशे 10:12
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- अपने लिए धार्मिकता बोओ; अटल प्रेम की फ़सल काटो; अपनी बिना जुती भूमि को जोत डालो। प्रभु को ढूँढ़ने का समय है, जब तक वे आकर तुम पर धार्मिकता न बरसाएँ।
- शाब्दिक
- अपने लिए धार्मिकता के लिए बोओ; अटल प्रेम के अनुसार काटो; अपने लिए परती भूमि जोतो; और प्रभु को ढूँढ़ने का समय [है], जब तक वे आकर तुम पर धार्मिकता न बरसाएँ।
- सरल
- धार्मिकता बोओ, तो तुम सच्चे प्रेम की फ़सल काटोगे। तुम्हारा जीवन उस कड़ी भूमि के समान है जिसे जोतने की ज़रूरत है; उसे जोत डालो। अभी प्रभु को ढूँढ़ने का समय है, जब तक वे आकर तुम पर वर्षा की तरह धार्मिकता न बरसाएँ।
इब्रानी मूलपाठ
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest
Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.
reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love
इन पर भी विचार किया गया: reap the fruit of loyal love
“According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).
break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3
Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.
वह तुम पर धार्मिकता बरसाएगा अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: वह तुम्हें धार्मिकता सिखाएगा
क्रिया का अर्थ वर्षा भेजना हो सकता है (उसी मूल से शरद ऋतु की वर्षा का शब्द आता है, 6:3) या सिखाना, जैसे भजन 119:102 में। वर्षा पद के खेती वाले चित्र से मेल खाती है; “सिखाना” प्रभु को खोजने के बुलावे से। दोनों पाठों में धार्मिकता परमेश्वर से आती है।
the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”
इन पर भी विचार किया गया: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.
शब्द कैसे चुने गए
अटल प्रेम (L, B), सच्चा प्रेम (R); the wording of Jeremiah 4:3 for the fallow ground
इन पर भी विचार किया गया: कृपा
Hesed takes the wording settled at 4:1. “Break up your fallow ground” is the Hebrew of Jeremiah 4:3, and each level keeps its Hindi there (अपने लिए परती भूमि जोतो; अपनी बिना जुती भूमि को जोत डालो; the Readable picture of hard ground).