Open Word Bible

Hosea 10

Hosea 10:12

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Sow righteousness for yourselves; reap a harvest of loyal love; plow up your unplowed ground. It is time to seek the LORD, until He comes and rains righteousness on you.
Literal
Sow for yourselves for righteousness; reap according to loyal love; break up for yourselves fallow ground; and [it is] time to seek the LORD, until He comes and rains righteousness on you.
Readable
Plant righteousness, and you will harvest faithful love. Your lives are like hard ground that needs plowing; plow it up. Now is the time to seek the LORD, until He comes and pours down righteousness on you like rain.

The Hebrew

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Word for word

Sow for yourselves for righteousness; reap according to [the] mouth of loyal love; break up for yourselves fallow ground, and [it is] time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness for you.

Why ours reads this way

What the original says

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Also considered: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • he will rain righteousness on you Uncertain

    Also considered: he will teach you righteousness

    The verb can mean to send rain (the same root gives the word for the autumn rain, 6:3) or to teach, as in Psalm 119:102. Rain fits the farming picture of the verse; “teach” fits the call to seek the LORD. In both readings righteousness comes from God.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    Also considered: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

How the wording was chosen

  • loyal love (L, B); faithful love (R)

    The word follows the wording settled for the prophets: “loyal love” at Literal and Balanced, “faithful love” at Readable.

  • the wording of Jeremiah 4:3

    Literal and Balanced reuse the words of Jeremiah 4:3: “break up for yourselves fallow ground” and “plow up your unplowed ground”. Readable explains the picture, as it does there.

Read in context → Hosea 10:12 in other translations