Open Word Bible

Osée 10

Osée 10:12

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Semez pour vous la justice ; moissonnez une récolte d’amour fidèle ; labourez vos terres en friche. Il est temps de chercher le SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’Il vienne et fasse pleuvoir sur vous la justice.
Littérale
Semez pour vous en vue de la justice ; moissonnez selon l’amour loyal ; défrichez-vous un terrain neuf ; et [c’est] le temps de chercher le SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’Il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.
Simple
Plantez la justice, et vous récolterez l’amour fidèle. Votre vie est comme une terre dure qu’il faut labourer ; labourez-la. C’est maintenant le moment de chercher le SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’Il vienne et répande sur vous la justice comme la pluie.

L’hébreu

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Également envisagé : reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • il fera pleuvoir sur vous la justice Incertain

    Également envisagé : il vous enseignera la justice

    Le verbe peut signifier faire tomber la pluie (la même racine donne le mot pour la pluie d’automne, 6:3) ou enseigner, comme au Psaume 119:102. La pluie convient à l’image agricole du verset ; « enseigner » convient à l’appel à chercher le SEIGNEUR. Dans les deux lectures, la justice vient de Dieu.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    Également envisagé : reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

Comment la formulation a été choisie

  • “défrichez-vous un terrain neuf” (L), “labourez vos terres en friche” (B), “Votre vie est comme une terre dure qu’il faut labourer” (R), the published French Jeremiah 4:3

    Également envisagé : new wording

    The Hebrew words are the same as Jeremiah 4:3, so each level reuses the French already published there.

Lire dans son contexte → Osée 10:12 dans d’autres traductions