Open Word Bible

호세아 10

호세아 10:12

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
너희는 의를 심고, 한결같은 사랑의 열매를 거두어라. 묵혀 둔 밭을 갈아엎어라. 지금은 주를 찾을 때다. 그분께서 오셔서 너희에게 의를 비처럼 내려 주실 때까지 찾아라.
직역
너희는 의를 위하여 씨를 뿌리고, 한결같은 사랑에 따라 거두어라. 너희를 위하여 묵은 땅을 갈아엎어라. 지금은 주를 찾을 때다. 그분께서 오셔서 너희에게 의를 비처럼 내리실 때까지 [찾아라].
쉬운 말
의를 심어라. 그러면 변함없는 사랑을 거둘 것이다. 너희의 삶은 갈아엎어야 할 굳은 땅과 같다. 그 땅을 갈아엎어라. 지금이 바로 주를 찾을 때다. 그분께서 오셔서 너희에게 의를 비처럼 쏟아부어 주실 때까지 찾아라.

히브리어 원문

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    함께 검토한 표현: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • 그분께서 너희에게 의를 비처럼 내리실 것이다 불확실

    함께 검토한 표현: 그분께서 너희에게 의를 가르치실 것이다

    이 동사는 비를 내리다(같은 어근에서 가을비를 뜻하는 낱말이 나온다, 6:3)나, 시편 119:102에서처럼 가르치다를 뜻할 수 있다. 비는 이 절의 농사 그림에 맞고, “가르치다”는 주를 찾으라는 부름에 맞는다. 두 읽기 모두 의는 하나님에게서 온다.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    함께 검토한 표현: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

표현을 고른 방법

  • “묵은 땅을 갈아엎어라” (L), “묵혀 둔 밭을 갈아엎어라” (B), “…굳은 땅과 같다. 그 땅을 갈아엎어라” (R)

    The same Hebrew as Jeremiah 4:3; Korean reuses the published Jeremiah wording at each level. The speaker here is the prophet, so God takes -시- (“오셔서 … 내리실”).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 호세아 10:12