Oseias 10:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Semeiem retidão para vocês; colham uma colheita de amor leal; arem a terra que ficou sem cultivo. É tempo de buscar o SENHOR, até que Ele venha e faça chover retidão sobre vocês.
- Literal
- Semeiem para vocês para a retidão; colham segundo o amor leal; rompam para vocês a terra em pousio; e [é] tempo de buscar o SENHOR, até que Ele venha e faça chover retidão sobre vocês.
- Acessível
- Plantem retidão, e vocês vão colher amor fiel. A vida de vocês é como uma terra dura que precisa ser arada; arem essa terra! Agora é o tempo de buscar o SENHOR, até que Ele venha e derrame retidão sobre vocês como chuva.
O hebraico
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest
Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.
reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love
Também considerado: reap the fruit of loyal love
“According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).
break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3
Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.
ele fará chover justiça sobre vocês Incerto
Também considerado: ele lhes ensinará a justiça
O verbo pode significar mandar chuva (a mesma raiz dá a palavra para a chuva de outono, 6:3) ou ensinar, como no Salmo 119:102. A chuva se ajusta à imagem agrícola do versículo; “ensinar” se ajusta ao chamado a buscar o SENHOR. Nas duas leituras, a justiça vem de Deus.
the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”
Também considerado: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.
Como a formulação foi escolhida
rompam para vocês a terra em pousio (L); arem a terra que ficou sem cultivo (B); A vida de vocês é como uma terra dura que precisa ser arada; arem essa terra (R)
Também considerado: lavrem o campo novo
The words are those of Jeremiah 4:3 (m3), and each level takes Jeremiah’s Portuguese at the same level, as the English does (r-en-2). Tsedaqah is “retidão” and hesed “amor leal” / “amor fiel”, as set at 2:21; the commands are plural, “vocês”.