Open Word Bible

Oseas 10

Oseas 10:12

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Siembren justicia para ustedes; cosechen el fruto del amor fiel; aren la tierra que no ha sido arada. Es tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y haga llover justicia sobre ustedes.
Literal
Siembren para ustedes para justicia; sieguen conforme al amor leal; aren para ustedes el barbecho; y [es] tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y haga llover justicia sobre ustedes.
Sencilla
Siembren justicia, y cosecharán amor fiel. Sus vidas son como tierra dura que necesita ser arada; ¡árenla! Ahora es el tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que Él venga y derrame justicia sobre ustedes como lluvia.

El hebreo

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    También se consideró: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • hará llover justicia sobre ustedes Incierto

    También se consideró: les enseñará justicia

    El verbo puede significar hacer llover (de la misma raíz sale la palabra para la lluvia de otoño, 6:3) o enseñar, como en el Salmo 119:102. La lluvia encaja con la imagen agrícola del versículo; «enseñar» encaja con el llamado a buscar al SEÑOR. En ambas lecturas la justicia viene de Dios.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    También se consideró: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

Cómo se eligió la redacción

  • the wording of Spanish Jeremiah 4:3 at each level

    The Hebrew line is the same as Jeremiah 4:3, so each Spanish level reuses its wording there (“el barbecho”, “la tierra que no ha sido arada”, “tierra dura que necesita ser arada”).

  • “amor leal” (L); “amor fiel” (B, R)

    Hesed as in the Spanish prophets.

Leer en su contexto → Oseas 10:12 en otras traducciones