Open Word Bible

Ô-sê 10

Ô-sê 10:12

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy gieo sự công chính cho mình; hãy gặt mùa tình yêu thương thành tín; hãy cày xới đất bỏ hoang của các ngươi. Đã đến lúc tìm kiếm CHÚA, cho đến khi Ngài đến và đổ mưa công chính trên các ngươi.
Sát nghĩa
Hãy gieo cho mình theo sự công chính; hãy gặt theo tình yêu thương thành tín; hãy vỡ đất hoang cho mình; [vì đã đến] lúc tìm kiếm CHÚA, cho đến khi Ngài đến và đổ mưa công chính trên các ngươi.
Dễ đọc
Hãy gieo điều công chính, rồi các ngươi sẽ gặt tình thương không hề thay đổi. Đời sống các ngươi như đất cứng cần được cày xới. Hãy cày xới nó lên! Bây giờ là lúc tìm kiếm CHÚA, cho đến khi Ngài đến và đổ sự công chính xuống trên các ngươi như mưa.

Tiếng Hê-bơ-rơ

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest

    Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.

  • reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love

    Cũng đã cân nhắc: reap the fruit of loyal love

    “According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).

  • break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3

    Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.

  • Ngài sẽ đổ mưa công chính xuống trên các ngươi Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Ngài sẽ dạy các ngươi sự công chính

    Động từ có thể có nghĩa là làm mưa (cùng gốc cho chữ chỉ mưa mùa thu, 6:3) hoặc dạy dỗ, như ở Thi Thiên 119:102. Mưa hợp với hình ảnh nông nghiệp của câu này; “dạy” hợp với lời kêu gọi tìm kiếm CHÚA. Theo cả hai cách đọc, sự công chính đến từ Đức Chúa Trời.

  • the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”

    Cũng đã cân nhắc: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

Lời văn được chọn thế nào

  • the line on fallow ground word for word as the published Jeremiah 4:3 at each level

    The Hebrew is the same as Jeremiah 4:3, so each level reuses that verse’s wording. Righteousness is “sự công chính” (L, B) / “điều công chính” (R), as the Isaiah note sets.

Đọc trong văn mạch → Ô-sê 10:12 trong các bản dịch khác