Осія 10:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Сійте собі праведність; пожніть урожай незмінної любові; розоріть свою цілину. Настав час шукати ГОСПОДА, доки Він не прийде й не зросить вас праведністю.
- Буквальний
- Сійте собі для праведності; жніть за незмінною любовʼю; розоріть собі цілину; бо [час] шукати ГОСПОДА, доки Він не прийде й не зросить вас праведністю.
- Простий
- Посійте праведність, і ви пожнете вірну любов. Ваше життя, як тверда земля, яку треба зорати; розоріть її. Тепер час шукати ГОСПОДА, доки Він не прийде й не проллє на вас праведність, як дощ.
Єврейський текст
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest
Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.
reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love
Розглядали також: reap the fruit of loyal love
“According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).
break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3
Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.
Він дощем пошле на вас праведність Під питанням
Розглядали також: Він навчить вас праведності
Дієслово може означати посилати дощ (від того самого кореня слово для осіннього дощу, 6:3) або навчати, як у Псалом 119:102. Дощ пасує до хліборобського образу вірша; «навчати» — до заклику шукати ГОСПОДА. За обох прочитань праведність походить від Бога.
the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”
Розглядали також: reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.