ホセア書 10:12
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 自分のために義の種を蒔き、誠実の実りを刈り取りなさい。 耕されていない地を掘り起こしなさい。 今こそ主を求める時だ。 その方が来て、あなたがたの上に義を雨のように降らせてくださるまで。
- 逐語訳
- 義のために、自分のために種を蒔け。誠実に応じて刈り取れ。 自分のために耕されていない地を耕せ。 今こそ主を求める時だ。 その方が来て、あなたがたの上に義を雨のように降らせてくださるまで。
- 平易訳
- 正しいことを植えなさい。そうすれば、誠実な愛を刈り取る。 あなたたちの生き方は、耕す必要のある固い土地のようだ。それを掘り起こしなさい。 今こそ、主を求める時だ。 その方が来て、あなたたちの上に正しさを雨のように注いでくださるまで。
ヘブライ語原文
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
sow for righteousness, reap: what is done brings its own harvest
Hosea uses the farmer’s year for the people’s life: what they sow, they reap (8:7; 10:13; Proverbs 11:18; Job 4:8). If Israel sows righteousness, right dealing with God and with others, the harvest will be loyal love.
reap according to loyal love: a harvest in keeping with loyal love
ほかに検討した訳:reap the fruit of loyal love
“According to the mouth of” means in proportion to, in keeping with. The harvest will match loyal love: the faithfulness Israel shows, and the faithful love God gives in return. Loyal love is the faithful love that keeps covenant, which the LORD wants more than sacrifice (6:6), and which Israel lacks (4:1; 6:4).
break up your fallow ground: the same words as Jeremiah 4:3
Unplowed ground is hard and grown over. Jeremiah 4:3 uses the same words, adding “do not sow among thorns”: hearts hardened against God must be broken open before anything new can grow.
その方はあなたがたの上に義を雨と降らせる 不確か
ほかに検討した訳:その方はあなたがたに義を教える
この動詞は雨を送ることも(同じ語根から秋の雨を表す語が来る。6:3)、詩編 119:102のように教えることも意味しうる。雨はこの節の農耕の姿に合い、「教える」は主を求めよという呼びかけに合う。どちらの読みでも、義は神から来る。
the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”
ほかに検討した訳:reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek)
The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.
表現の選び方
tsedaqah / tsedeq “義” (L, B) both for what the people sow and for what the LORD rains, so the two are heard as one, as the Psalms; Readable “正しいこと” / “正しさ”; hesed of the people “誠実” (L, B), “誠実な愛” (R), as 6:4-6. niru lakhem nir (m3, the words of Jeremiah 4:3) “耕されていない地を耕せ” (L), “耕されていない地を掘り起こしなさい” (B): Jeremiah 4:3 should use the same.
One word for righteousness in a verse that plays on it; a note for Jeremiah’s drafters.